Moskva, Moscow, Russian Federation
Moskva, Moscow, Russian Federation
UDC 655.55
The article deals with the concept of "advertising language" in its verbal and non-verbal representation. The study focuses on analyzing advertising as a means of cross-cultural communication that affects people both interculturally and intraculturally. The topicality of the research is determined by the role that advertising plays in the lives of different nations, as it is one of the most effective cultural factors. Advertising reflects both the culture of each nation, and it also shapes their worldview, defines their lifestyle, and contributes to the development of ideals and new traditions. At present, advertisements of various goods and services are still ethnocentric, meaning that the assessment of another culture is viewed through the lens of one's own. The objective of the work is to identify the communicative function of advertising and its specificity as a link between different cultures, and to consider it as a cultural and historical phenomenon of modern civilization. This approach has required some retrospective analysis and reference to the origins of this phenomenon. The study aims at identifying the causes of possible cognitive distortions that can lead to communication failures in this type of discourse. To achieve this objective, a number of methods have been used, including contextual analysis, descriptive analysis, systemic-cultural analysis, classification analysis, and comparative analysis. The study focused on different types of modern advertising, taking into account their specific features and multimodal representations. As a result of the conducted study, the role of advertising as a means of intercultural communication in multicultural discourses was confirmed. The emotional nature of the advertising language and its cultural specificity require analysis of the probable cognitive distortions, which bring about communicative failure when transferring to other cultural settings. The multimodality of the modern English-language advertising, which is represented at the verbal and non-verbal levels complicates this process. As a result, translation leads to the inevitable communication failure, but the use of interpretive and adaptive approaches helps avoid this phenomenon.
advertising, cross-cultural communication, emotions, multimodal means, universal values, communicative function
1. Belozerova E.V. Koncept «reklama» v soznanii nositeley russkogo (na materiale psiholingvisticheskih eksperimentov) [Tekst] / E.V. Belozerova, G.G. Slyshkin // Reklamnyy diskurs i reklamnyy tekst: kollektivnaya monografiya / nauch. red. T.N. Kolokol'ceva. — M.: Flinta: Nauka, 2011. S. 192–212.
2. Bernadskaya Yu.S. Tekst v reklame [Tekst]: ucheb. posobie / Yu.S. Bernadskaya. — M.: Yuniti-Dana, 2009. — 288 s.
3. Bove K.L. Sovremennaya reklama [Tekst] / K.L. Bove, U.F. Arens; perevod s angl. — M.: Dovgan', 1995. — 704 s.
4. Goyhman O.Ya. Kommunikaciya v global'noy seti Internet [Tekst] / O.Ya. Goyhman // Gumanitarnye tehnologii v sovremennom mire: Materialy Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferencii s mezhdunarodnym uchastiem (2426 maya 2012 g.) / Sost. L.M Goncharova. — Kaliningrad, 2012.
5. Goncharova L.M. Inoyazychnaya leksika v turizme: moda ili neobhodimost'? [Tekst] / L.M. Goncharova // Russkaya rech'. 2011. — № 5. — S. 57–62. EDN: https://elibrary.ru/OIJWPL
6. Goncharova L.M. Reklamnaya kommunikaciya sfery turizma [Tekst]: monografiya / L.M. Goncharova. — M.: INFRA-M, 2022. — 158 s. — DOI:https://doi.org/10.12737/18635
7. Grinder Dzh. Bol'shaya enciklopediya NLP. Struktura magii [Tekst] / Dzh. Grinder, R. Bendler. — M.: AST, 2022. — 670 s.
8. Dzhefkins F. Reklama [Tekst]: ucheb. posobie / F. Dzhefkins. — M.: Yuniti-Dana. 2008. — 523 s.
9. Irishanova O.K. Polimodal'nyy diskurs kak ob'ekt issledovaniya [Tekst] / O.K. Irishanova // V kn. Polimodal'nye izmereniya diskursa / Otv. red. O. K. Irishanova. 2-e izd. — M.: YaSK, 2022. — C. 15–32. EDN: https://elibrary.ru/XGVNVQ
10. Kara-Murza E.S. Russkiy yazyk v reklame: vozmozhnosti zakonodatel'nogo regulirovaniya [Tekst] / E.S. Kara-Murza // Voprosy kul'tury rechi — H / Otv. red. A.D. Shmelev. — M.: AST-PRESS KNIGA, 2011. — S. 340–345. EDN: https://elibrary.ru/PYIOAD
11. Kara-Murza S.G. Manipulyaciya soznaniem [Tekst] / E.S. Kara-Murza. — M.: Rodina, 2025. — 432 s.
12. Kosyakov V.A. Referativnyy obzor knigi D. MakKueyla «Teoriya massovoy kommunikacii» (1 chast') [Tekst] / V.A. Kosyakov, E.A. Universalyuk // Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki. — 2019. — T. 8. — № 3. — S. 524–534. DOI:https://doi.org/10.17150/2308-6203.2019.8(3).524-534 EDN: https://elibrary.ru/KSSSLE
13. Krasnyh V.V. Etnopsiholingvistika i lingvokul'turologiya [Tekst]: kurs lekciy / V.V. Krasnyh. — M.: Gnozis, 2002. — 282 s.
14. Medvedeva E.N. Reklamnaya kommunikaciya [Tekst]: monografiya / E.N. Medvedeva. — 3-e izd. — M.: URSS, 2008. 280 s.
15. Min'yar-Belorucheva A.P. O shodstve i razlichii terminov i nomenklaturnyh obrazovaniy [Tekst] / A.P. Min'yar-Belorucheva // Vestnik Chuvashskogo universiteta. — 2014. № 4. — C. 166–170. EDN: https://elibrary.ru/TLCDRH
16. Min'yar-Belorucheva A.P. Interpretativnyy podhod k perevodu [Tekst] / A.P. Min'yar-Belorucheva, M.E. Pokrovskaya // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. — 2019. — T. 8. — № 5. — S. 13–17. DOI: https://doi.org/10.12737/article_5d775f064be846.75515780; EDN: https://elibrary.ru/IDITUG
17. Molchanova G.G. Sinergiya vizual'nogo i verbal'nogo v hromatike (zhivopisi) kak semioticheskiy kod kommunikacii [Tekst] / G.G. Molchanova // Vestn. Mosk. un-ta. Ser. 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. — 2015. № 2. — S. 7–19. EDN: https://elibrary.ru/TRZSTV
18. Rozental' D.E. Yazyk reklamnyh tekstov [Tekst] / D.E. Rozental', N.N. Kohtev. — M.: Vysshaya shkola, 1981. 127 s. EDN: https://elibrary.ru/TEMIMA
19. Sokol'nikova N.M. Izobrazitel'noe iskusstvo: v 4 ch. Ch. 2: Osnovy zhivopisi [Tekst] / N. M. Sokol'nikova. Obninsk: Titul, 1996. — 80 s.
20. Anholt S. Competitive Identity: The New Brand Management for Nations, Cities and Regions. New York: Palgrave Macmillan, 2003. 134 p.
21. Beyer P. Globalization/Glocalization: Developments in Theory and Application: Essays in Honour of Roland Robertson (International Studies in Sociology and Social Anthropology, 139). Leiden: Brill Academic Pub 2023. 332 p. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004500365
22. Ms Quail D. Mass Communication Theory: An Introduction. 6th ed. London: Thousand Oaks: Sage Publications, 2010. 621 p.
23. Pate R. Adman: Morris Hite's Methods for Winning the Ad Game. E Heart Pr, 1988. 208 p.
24. Scott W.D. The Theory of Advertising: A Simple Exposition of the Principles of Psychology in Their Relation to Successful Advertising. Boston: Small, Maynard and Company. 1904. 240 p.
25. Williams R.H. Secret formulas of the Wizard of Ads. Austin: Wizard Academy Press. 2010. 240 p.
26. Williamson J. Decoding advertisements: ideology and meaning in advertising. London: Boyars: Distributed by Calder and Boyars. 1987. 256 p.
