Россия
УДК 811.581 Китайские языки
Коммуникация между двумя народами, отличающимися исторически обоснованной национальной философией, может быть осуществлена только при ясном и точном понимании истоков каждой культурной традиции, находящей выражение в языке. Данная статья посвящена исследованию даосских мотивов в китайской классической поэзии и их воспроизведению в русскоязычных переводах. Автор выявляет особенности передачи даосских философских идей, таких как дао и у-вэй, через ключевые образы (горы, вода, журавли) и оценке их интерпретации в русских переводах. Актуальность исследования обусловлена значимостью даосской философии для китайской культуры и сложностью ее точного воспроизведения при переводе. Новизна работы состоит в проведении сравнительного анализа оригинальных стихотворений и их переводов, что позволяет обнаружить утраты или трансформации в передаче философских концепций. Результаты исследования свидетельствуют о том, что в ряде случаев переводы утрачивают философскую глубину даосских понятий, что ведет к снижению культурной и философской ценности произведений, а последнее приводит к дисгармонии в межкультурной коммуникации двух народов.
даосизм, китайская поэзия, перевод, коммуникация, культура, понимание, образность, гора, вода, журавль
1. Алексеев В.М. Китайская литература. Избранные труды [Текст] / В.М. Алексеев. — М., 1978. — 595 c.
2. Аннушкин В.И. Язык и жизнь. Книга о русском языке речи — слове [Текст] / В.И. Аннушкин. — М.: Русская школа, 2009. — 320 с.
3. Архангельская А.С. Парадоксы феномена Недеяния [Текст] / А.С. Архангельская // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Социология. Педагогика. Психология. — 2010. — № 1. — C. 30–35.
4. Великие мыслители Востока [Текст] / ; пер. с англ. Н. Барановой, А. Коваля, А. Блейза, С. Зинина, Я. Никитина. М.: Крон-Пресс, 1988. — 655 с.
5. Ван Цзянь. Даосизм как образ жизни [Текст] / Ван Цзянь // Вестник БГУ. — 2011. — № 6. — С. 77–81.
6. Ветви ивы: Китайская классика [Текст] / ; пер. с кит.; сост. Г.Н. Филатова. — М.: Летопись-М, 2000. — 575 с.
7. Горы, воды, луна в «мягкой» лирике Ли Бо [Электронный ресурс]. — URL: https://sv-scena.ru/Buki/Pyeyizazh-dushiPoeziya-gor-i-vod.220.html (дата обращения: 18.10.2024).
8. Журавль: значение и символ [Электронный ресурс]. — URL: https://zenso.ru/dzen-iskusstvo/zhivopis/zhuravl-znachenie-isimvol (дата обращения: 18.10.2024).
9. Ильичев Л.Ф. Философский энциклопедический словарь [Текст] / Л.Ф. Ильичев. — М.: Советская энциклопедия, 1983. — 840 с.
10. Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: Пятьсот стихотворений [Текст] / пер. С.А. Торопцева. — СПб.: Нестор-История, 2011. — 328 с.
11. Лукьянов А.Е. Лао-цзы и Конфуций. Философия дао [Текст] / А.Е. Лукьянов. — М., 2000. — 383 с.
12. Мавандуйский А.Л. Избранные переводы [Электронный ресурс]. — URL: https://ecstaticmawangduisky.wordpress.com (дата обращения: 18.10.2024).
13. Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.) [Текст]: пер. с кит. / ред. кол.Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин [и др.]; cост. и вступ. статья Л. Эйдлина. — М.: Худож. лит., 1987. — 479 с.
14. Старостина А.Б. Деревянный журавль Гао Пяня: О моделях чудесных птиц в Китае эпохи Тан (619–907 гг.) [Текст] / А.Б. Старостина // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. — 2021. — № 1. — С. 58–71. EDN: https://elibrary.ru/PZZBBG
15. Торчинов Е.А. Даосизм. «Дао-дэ цзин» [Текст] / Е.А. Торчинов. — СПб.: Петербургское Востоковедение: Азбука, 2004. — 252 с. EDN: https://elibrary.ru/QTGZCV
16. Хабдаева А.К. Буддизм и принципы традиционных китайских учений [Текст] / А.К. Хабдаева // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2012. — № 4: в 2 ч. Ч. I. — C. 188–191. EDN: https://elibrary.ru/HKLEGL
17. Хао Цзюй. О религиозном и философском даосизме [Текст] / Хао Цзюй // Вестник БГУ. — 2012. — № 6а. С. 77–80.
18. Шулунова О.В. Концепт «природа» в творчестве поэтической группы «Они» [Текст] / О.В. Шулунова // Международный научно-исследовательский журнал. — 2012. — № 5. С. 131–133. EDN: https://elibrary.ru/PNCJVT
19. 陈鼓应. 老子今注今译. 北京: 商务印书馆, 2003. 486页. [Чэнь Гуин. Современный комментарий и перевод «Дао дэ цзин». — Пекин: Бизнес, 2003. — 486 с.].
20. 林平乔. 道家思想对中国现当代女性诗人的影响. 哈尔滨工业 大学学报(社会科学版). 2018. (4). 74–81 页. [Линь Пинцяо. Влияние даосизма на китайских современных поэтесс [Текст] / // Вестник Харбинского политехнического университета (серия общественных наук). — 2018. — № 4. С. 74–81].
21. 清静经 [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/ item/太上老君说常清静经/9614552?fr=ge_ala (дата обращения:18.10.2024). [Цин цзин цзин].
22. 送方外上人 [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/送方外上人/10189834?fr=ge_ala (дата обращения:18.10.2024).
23. 俞平伯， 萧涤非， 周汝昌， 施蛰存等撰写. 唐诗鉴赏辞典. 上 海：上海辞书出版社. 2017. 1545 页. [Юй Пинбо, Сяо Дифэй, Чжоу Жучан, Ши Чжэцунь [и др.]. Словарь для оценки поэзии эпохи Тан [Текст]. — Шанхай: Шанхайское изд-во словарей, 2017. — 1545 с.].
