Russian Federation
811.581
Communication between two peoples, distinguished by a historically grounded national philosophy, can be carried out only with a clear and accurate understanding of the origins of each cultural tradition expressed in language. This article is devoted to the study of Taoist motifs in Chinese classical poetry and their reproduction in Russian translations. The author identifies the peculiarities of the transmission of Taoist philosophical ideas, such as Tao and Wu Wei, through key images (mountains, water, cranes) and the evaluation of their interpretation in Russian translations. The relevance of the research is due to the importance of Taoist philosophy for Chinese culture and the difficulty of reproducing it accurately in translation. The novelty of the work consists in conducting a comparative analysis of the original poems and their translations, which makes it possible to detect losses or transformations in the transmission of philosophical concepts. The results of the study indicate that in some cases translations lose the philosophical depth of Taoist concepts, which leads to a decrease in the cultural and philosophical value of works, and the latter leads to disharmony in intercultural communication between the two peoples.
Taoism, Chinese poetry, translation, communication, culture, understanding, imagery, mountain, water, crane
1. Alekseev V.M. Kitayskaya literatura. Izbrannye trudy [Tekst] / V.M. Alekseev. — M., 1978. — 595 c.
2. Annushkin V.I. Yazyk i zhizn'. Kniga o russkom yazyke rechi — slove [Tekst] / V.I. Annushkin. — M.: Russkaya shkola, 2009. — 320 s.
3. Arhangel'skaya A.S. Paradoksy fenomena Nedeyaniya [Tekst] / A.S. Arhangel'skaya // Uchenye zapiski Krymskogo federal'nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo. Sociologiya. Pedagogika. Psihologiya. — 2010. — № 1. — C. 30–35.
4. Velikie mysliteli Vostoka [Tekst] / ; per. s angl. N. Baranovoy, A. Kovalya, A. Bleyza, S. Zinina, Ya. Nikitina. M.: Kron-Press, 1988. — 655 s.
5. Van Czyan'. Daosizm kak obraz zhizni [Tekst] / Van Czyan' // Vestnik BGU. — 2011. — № 6. — S. 77–81.
6. Vetvi ivy: Kitayskaya klassika [Tekst] / ; per. s kit.; sost. G.N. Filatova. — M.: Letopis'-M, 2000. — 575 s.
7. Gory, vody, luna v «myagkoy» lirike Li Bo [Elektronnyy resurs]. — URL: https://sv-scena.ru/Buki/Pyeyizazh-dushiPoeziya-gor-i-vod.220.html (data obrascheniya: 18.10.2024).
8. Zhuravl': znachenie i simvol [Elektronnyy resurs]. — URL: https://zenso.ru/dzen-iskusstvo/zhivopis/zhuravl-znachenie-isimvol (data obrascheniya: 18.10.2024).
9. Il'ichev L.F. Filosofskiy enciklopedicheskiy slovar' [Tekst] / L.F. Il'ichev. — M.: Sovetskaya enciklopediya, 1983. — 840 s.
10. Kitayskiy poet Zolotogo veka. Li Bo: Pyat'sot stihotvoreniy [Tekst] / per. S.A. Toropceva. — SPb.: Nestor-Istoriya, 2011. — 328 s.
11. Luk'yanov A.E. Lao-czy i Konfuciy. Filosofiya dao [Tekst] / A.E. Luk'yanov. — M., 2000. — 383 s.
12. Mavanduyskiy A.L. Izbrannye perevody [Elektronnyy resurs]. — URL: https://ecstaticmawangduisky.wordpress.com (data obrascheniya: 18.10.2024).
13. Poeziya epohi Tan (VII–X vv.) [Tekst]: per. s kit. / red. kol.L. Delyusin, T. Red'ko, V. Sorokin [i dr.]; cost. i vstup. stat'ya L. Eydlina. — M.: Hudozh. lit., 1987. — 479 s.
14. Starostina A.B. Derevyannyy zhuravl' Gao Pyanya: O modelyah chudesnyh ptic v Kitae epohi Tan (619–907 gg.) [Tekst] / A.B. Starostina // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. — 2021. — № 1. — S. 58–71. EDN: https://elibrary.ru/PZZBBG
15. Torchinov E.A. Daosizm. «Dao-de czin» [Tekst] / E.A. Torchinov. — SPb.: Peterburgskoe Vostokovedenie: Azbuka, 2004. — 252 s. EDN: https://elibrary.ru/QTGZCV
16. Habdaeva A.K. Buddizm i principy tradicionnyh kitayskih ucheniy [Tekst] / A.K. Habdaeva // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. 2012. — № 4: v 2 ch. Ch. I. — C. 188–191. EDN: https://elibrary.ru/HKLEGL
17. Hao Czyuy. O religioznom i filosofskom daosizme [Tekst] / Hao Czyuy // Vestnik BGU. — 2012. — № 6a. S. 77–80.
18. Shulunova O.V. Koncept «priroda» v tvorchestve poeticheskoy gruppy «Oni» [Tekst] / O.V. Shulunova // Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatel'skiy zhurnal. — 2012. — № 5. S. 131–133. EDN: https://elibrary.ru/PNCJVT
19. 陈鼓应. 老子今注今译. 北京: 商务印书馆, 2003. 486页. [Chen' Guin. Sovremennyy kommentariy i perevod «Dao de czin». — Pekin: Biznes, 2003. — 486 s.].
20. 林平乔. 道家思想对中国现当代女性诗人的影响. 哈尔滨工业 大学学报(社会科学版). 2018. (4). 74–81 页. [Lin' Pincyao. Vliyanie daosizma na kitayskih sovremennyh poetess [Tekst] / // Vestnik Harbinskogo politehnicheskogo universiteta (seriya obschestvennyh nauk). — 2018. — № 4. S. 74–81].
21. 清静经 [Elektronnyy resurs]. URL: https://baike.baidu.com/ item/太上老君说常清静经/9614552?fr=ge_ala (data obrascheniya:18.10.2024). [Cin czin czin].
22. 送方外上人 [Elektronnyy resurs]. URL: https://baike.baidu.com/item/送方外上人/10189834?fr=ge_ala (data obrascheniya:18.10.2024).
23. 俞平伯， 萧涤非， 周汝昌， 施蛰存等撰写. 唐诗鉴赏辞典. 上 海：上海辞书出版社. 2017. 1545 页. [Yuy Pinbo, Syao Difey, Chzhou Zhuchan, Shi Chzhecun' [i dr.]. Slovar' dlya ocenki poezii epohi Tan [Tekst]. — Shanhay: Shanhayskoe izd-vo slovarey, 2017. — 1545 s.].
