Moskva, Russian Federation
Moskva, Russian Federation
The book deals with the study of functioning of Romance languages in sub-Saharan Africa, namely in the francophone and lusophone countries as well as Spanish-speaking Equatorial Guinea. It offers a detailed description of the sociolinguistic profile of this area, studies the state of the relationship between the Romance and local languages from a historic and modern perspective, analyzes the language politics in these African countries in the postcolonial period. A special emphasis is made on the issue of identity in the African states on the background of the process of decentrement of the geocultural spaces, the key mechanisms thereof being miscegenation and creolization. The literary discourse is regarded as the area of manifestation of the new postcolonial cultural matrix. It involves diverse speech and discursive strategies – those of indigenization and rhetoric modus. The monograph is based on the new illustrative material, that has not been subjected to a detailed research. The book may be used for teaching different disciplines such as linguistics, literary studies, ethnology, sociology, theory of communication, ethnolinguistics. It may be of interest to a large readership.
Postcolonial discourse, literary discourse, ethnic specific text, Romance languages, identity, sub-Saharan Africa
1. Bahtin, M.M. Voprosy literatury i estetiki. Issledovaniya raznyh let / M.M. Bahtin. - M.: Hudozh. lit., 1975. - 502 s.
2. Bobkov, I.M. Postkolonial'nye issledovaniya / I.M. Bobkov // Noveyshiy filosofskiy slovar'. - 3-e izd., ispravl. - M.: Knizhnyy Dom, 2003. - C. 776-777.
3. van Deyk T.A. Diskurs i vlast': Reprezentaciya dominirovaniya v yazyke i kommunikacii / T.A. van Deyk. - M.: Knizhnyy dom «Libro- kom», 2014. - 344 s.
4. Vaynrayh, U. Odnoyazychie i mnogoyazychie / U. Vaynrayh // Novoe v lingvistike. - 1972. - Vyp. 6. Yazykovye kontakty. - M.: - C. 25-60.
5. Gal'perin, I.R. Tekst kak ob'ekt lingvisticheskogo issledovaniya / I.R. Gal'perin. - M.: Nauka, 1981. - 139 s.
6. Vinogradov, V.A., Koval', A.I., Porhomovskiy, V.Ya. Sociolingvisticheskaya tipologiya / V.A. Vinogradov, A.I. Koval', V.Ya. Porhomovskiy. - M.: URSS, 2007. - 126 s.
7. Vinogradov, V.S. Leksikologiya ispanskogo yazyka / V.S. Vinogradov. - M.: Vysshaya shkola, 2003. - 244 s.
8. Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu / V. fon Gumbol'dt. - M.: Progress, 2000. - 400 s.
9. Delez, Zh., Gvattari, F. Anti-Edip: Kapitalizm i shizofreniya / Zh. Delez, F. Gvattari. - Ekaterinburg: U-Faktoriya, 2007. - 672 s.
10. Isidor Sevil'skiy. Etimologii, Ili nachala. V XX knigah. Kn. I-III: Sem' svobodnyh iskusstv. - SPb.: Evraziya, 2006.
11. Kamoens de, L. Sonety. Luziady / L. de Kamoens. - M.: EKSMO- Press, 1990. - 480 s.
12. Karasik, V.I. Yazykovoy krug: lichnost', koncepty, diskurs / V.I. Karasik. - Volgograd: Peremena, 2002. - 477 s.
13. Karpent'er, A. My iskali i nashli sebya: Hudozhestvennaya publicistika / A. Karpent'er; sost. i predisl. V. Zemskova. - M.: Progress, 1984. - 414 s.
14. Klokov, V.T. Francuzskiy yazyk v Afrike: Lingvokul'turologicheskoe issledovanie / V.T. Klokov. - Saratov: Izd-vo Saratovskogo universiteta, 2000. - 283 s.
15. Kotlyar, E.S. Predislovie / E. S. Kotlyar // Skazki narodov Afriki; sost. A. A. Zhukov i E.S. Kotlyar. - M.: Voet. lit., 1976. - S. 5-30.
16. Krasina, E. A. K interpretacii ponyatiya diskurs / E. A. Krasina // Vestnik RUDN, Seriya «Lingvistika». - 2004. - № 6. - S. 5-9.
17. Krylova, O.A. Lingvisticheskaya stilistika: ucheb. posobie dlya vuzov po filol. special'nostyam. V 2 kn. Kn.1. Teoriya / O.A. Krylova. - M.: Vysshaya shkola, 2006. - 319 s.
18. Lyahovskaya, N.D. Yumor i satira vo frankoyazychnyh literaturah Tropicheskoy Afriki / N.D. Lyahovskaya. - M.: IMLIRAN, 2011. - 184 s.
19. Molodkin, A.M. Vzaimodeystvie yazykov raznogo tipa v etnokul'turnom kontekste / A.M. Molodkin. - Saratov: Izd-vo Saratovskogo universiteta, 2001. - 184 s.
20. Naydenova, N.S. Leksiko-semanticheskie i derivacionnye osobennosti francuzskogo yazyka v stranah Tropicheskoy Afriki: diss. ...kandidata filol. nauk: 10.02.05 / N.S. Naydenova. - M.: 2005. - 198 s.
21. Naydenova, N.S. Francuzskiy yazyk stran Tropicheskoy Afriki: osnovnye etapy evolyucii i osobennosti funkcionirovaniya / N.S. Naydenova // Razrabotka edinoy metodiki opisaniya i kompleksnogo izucheniya kontaktnyh yazykov: Uchebnoe posobie; pod red. N.F. Miheevoy, Yu.N. Ebzeevoy. - M.: Izdatel'stvo RUDN, 2011. - S. 186-206.
22. Nikiforova, I.D. Afrikanskiy roman. Genezis i problemy tipologii / I.D. Nikiforova. - M.: Nauka. Glavnaya redakciya vostochnoy literatury, 1977. - 238 s.
23. Nikiforova, I.D. Vvedenie / I.D. Nikiforova // Frankoyazychnye literatury Tropicheskoy Afriki. - M.: Nauka, 1989. - C. 3-10.
24. Ortis, F. Kubinskiy kontrapunkt tabaka i sahara / F. Ortis // Inostrannaya literatura. - № 1. - 2015. - S.267-273.
25. Prozhogina, S.V. Novye identichnosti (byt' ili ne byt' zapadno-vostochnomu «sintezu»: iz opyta franko-magribinskih kontaktov i konfliktov) / S.V. Prozhogina. - M.: Izd-vo MBA. 2012. - 404 s.
26. Propp, V.Ya. Skazka. Pesnya. Epos / V.Ya. Propp. - M.: Labirint, 2001. - 367 s.
27. Putilov, B.N. Fol'klor i narodnaya kul'tura; In memoriam / B.N. Putilov. - SPb.: Peterburgskoe vostokovedenie, 2003. - 457 s.
28. Rorti, R. Filosofiya i buduschee / R. Rorti // Voprosy filosofii. - 1994. - № 6. - S. 29-34.
29. Ryauzova, E.A. Zapad i Vostok v tvorchestve portugaloyazychnyh pisateley: sintez kul'tur / E.A. Ryauzova. - M.: IMLI RAN, 2010. - 240 s.
30. Saprykina, O.A. Logos ili diskurs: literatura na rubezhe vekov / O.A. Saprykina // Portugaliya: put' ot revolyucii. - M.: Ves' Mir, 2014. - 368 s.
31. Sidorova, O.G. Britanskiy postkolonial'nyy roman posledney treti XX veka v kontekste literatury Velikobritanii / O.G. Sidorova. - Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 2005. - 261 s.
32. Teliya, V.N. Konnotativnyy aspekt semantiki nominativnyh edinic / V.N. Teliya. - M.: Nauka, 1986. - 141 s.
33. Tlostanova, M.V. Transkul'turaciya kak model' sociokul'turnoy dinamiki i problema mnozhestvennoy identifikacii / M.V. Tlostanova // Voprosy social'noy teorii. 2011. T.V. - S 126-149. - Rezhim dostupa: http://iphras.ru/uplfile/admins/biblio/vst/2011/08.pdf.
34. Togoeva, I. Predislovie / I. Togoeva // Lay K. Afrikanskiy mal'chik. Povest'; per. s franc. I. Togoevoy. - M.: Raduga, 1987. - S. 511.
35. Fuko, M. Arheologiya znaniya / M. Fuko. - SPb.: Gumanitarnaya akademiya, 2012. - 412 s.
36. Cvetkov, A. Antologiya sovremennogo anarhizma i levogo radikalizma. V 2 t. T. 2. Flirt s anarhizmom / A. Cvetkov. - M.: Ul'tra. Kul'tura, 2003. - 368 s.
37. Haugen, E. Yazykovoy kontakt / E. Haugen // Novoe v lingvistike. - Vyp. 6. - M.: Progress, 1972. - 572 s.
38. Chesnokova, O.S. Ispanskiy yazyk Kolumbii. Lingvokul'turologicheskoe issledovanie / O.S. Chesnokova. - Saarbrucken: Palmarium Academic Publishing, 2012. - 107 p.
39. Chesnokova O.S. Ispanskiy yazyk Meksiki: Yazykovaya kartina mira: Monografiya / O.S. Chesnokova. - M.: Izd-vo RUDN, 2006. - 238 s.
40. Shervashidze, V.V. Tendencii i perspektivy razvitiya francuzskogo romana / V.V. Shervashidze // Voprosy literatury. - 2007. - № 2. - Rezhim dostupa: http://magazines.russ.ru/voplit/2007/2/sh7.html.
41. Shervashidze, V.V., Siari Zh. Fenomen Paskalya Kin'yara /
42. V. Shervashidze, Zh. Siari // Voprosy literatury. - 2011. - № 4. -
43. 314-341.
44. Amselle, J.-L. Logiques metisses / J.-L. Amselle. - P.: Payot, 1990. - 257 p.
45. Anzaldda, G. Borderlands - La Frontera: The New Mestiza / G. Anzaldda. - San Francisco: Aunt Lute Books, 1987. - 203 p.
46. Ashcroft, B., Griffiths, G., Tiffin, H. Post-colonial Studies: The Key Concepts / B. Ashcroft, G. Griffiths, H. Tiffin. - London & New York: Routledge, 2002. - 287 p.
47. Ashcroft, B., Griffiths, G., Tiffin, H. The Empire writes back / B. Ashcroft, G. Griffiths, H. Tiffin. - London and New York: Routledge, 1989. - 246 p.
48. Beniamino, M., Gauvin L. Vocabulaire des etudes francophones: les concepts de base / M. Beniamino, L. Gauvin (eds.). - Limoges: Presses universitaires de Limoges, 2005. -210 p.
49. Benveniste, E. Problemes de linguistique generale / E. Benveniste. - P.: Gallimard, coll. «Bibliotheque des sciences humaines», 1966. - 357 p.
50. Berrouet-Oriol, R., Fournier, R. L’Emergence des ecritures migrantes et metisses au Quebec / R. Berrouet-Oriol, R. Fournier // Litte Realite: Une revue d’ecrits originaux: A Journal of Creative and Original Writing. - 1991. - No. 3.2. - P. 9-35.
51. Bhabha, H. The Location of Culture / H. Bhabha. - Oxon & New York: Routledge, 1994. - 440 p.
52. Bibang Oyee, J. Curso de lengua fang / J. Bibang Oyee. - Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1990. - 255 p.
53. Blachere, J.-C. Negritures: Les ecrivains d'Afrique Noire et la langue frangaise / J.-C. Blachere. - P.: L'Harmattan, 1993. - 254 p.
54. Brezault, E. Afriques. Paroles d’ecrivains / E. Brezault. - Quebec: Memoires d’encrier, 2010. - 409 p.
55. Brubaker R., Junqua F. Au-dela de L'identite / R. Brubaker, F. Jun- qua // Actes de la recherche en sciences sociales. - Vol. 139. - septembre 2001. - P. 66-85.
56. Brugioni, E. Uma conversa com Mia Couto / E. Brugioni // Africas Contemporaneas. E. Brugioni, J. Passos, A. Sarabando, M.-M. Silva (eds.). Ribeirao: Edigoes Hdmus, 2010 - P. 143-152.
57. Castro de, M., Ndongo-Bidyogo, D. Espana en Guinea. Construction del desencuentro: 1778-1968 / M. de Castro, D. Ndongo-Bidyogo. - Toledo: Ediciones Sequitur, 1998.
58. Chevrier, J. Litteratures francophones d’Afrique noire / J. Chevrier. - Aix-en-Provence: Les Ecritures du Sud, 2006. - 215 p.
59. Cusack, I. Hispanic and Bantu Inheritance, Trauma, Dispersal and Return: Some Contributions to a Sense of National Identity in Equatorial Guinea / I. Cusack // Nations and Nationalism. - 1999. - No. 2. - P. 207236.
60. Gleason, P. Identifying Identity: A Semantic History / P. Gleason // Journal of American History. - 1983. - No. 69/4. - P. 910-931.
61. Daff, M. L’elite africaine face a la langue frangaise de la periode coloniale a nos jours: du frangais de reference academique au frangais langue seconde / M. Daff // L’Elite en Afrique subsaharienne et la langue frangaise. Pratiques et representations: Actes du colloque international de Brazzaville, 6, 7, 8 mars 2007. - P.: L’Harmattan, 2011. - P. 39-48.
62. Donadey, A. Francophone women writers and postcolonial theory / A. Donadey // Francophone and Postcolonial Studies, a critical introduction. Ch. Forsdick, D. Murphy (eds.). - London: Arnold, 2003. - P. 202-210.
63. Fairclough N. Critical Discourse Analysis: The critical study of language. - London: Longman, 1995. - 608 p.
64. Glissant, E. Introduction a une poetique du divers / E. Glissant. - P.: Gallimard, 1996. - 144 p.
65. Glissant, E. Philosophie de la Relation / E. Glissant. - P.: Gallimard,
66. - 168 p.
67. Gruzinski, S. La Pensee metisse / S. Gruzinski. - P.: Fayard, 1999. - 345 p.
68. Jonassaint, J. Le Pouvoir des mots, les maux du pouvoir: des romanciers hai'tiens en exil / J. Jonassaint. - Paris-Montreal: Arcantere/PUM, 1986. - 271 p.
69. Joubert, J.-L. Voleur de langue / J.-L. Joubert // Vocabulaire des etudes francophones: les concepts de base; M. Beniamino, L. Gauvin (eds.). - Limoges: Presses universitaires de Limoges, 2005. - P. 186-187.
70. Jouve, E. Leopold Sedar Senghor, apotre de la Francophonie / E. Jouve // Les Chefs d’Etat ecrivains en pays francophone. - P.: A.D.E.L.F., 1998. - P. 43-50.
71. Lacan, J. Les Ecrits / J. Lacan. - P.: Seuil, 1966. - 924 p.
72. Le Bris, M., Rouaud, J. Je est un Autre: pour une identite-monde / M. Le Bris, J. Rouaud. - P.: Gallimard, 2010. - 220 p.
73. Lemire, E. «Miscegenation»: Making Race in America / E. Lemire. - Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002. - 204 p.
74. Lewis, M.A. An Introduction to the Literature of Equatorial Guinea. Between Colonialism and Dictatorship / M.A. Lewis. - Columbia & London: University of Missouri Press, 2007. - 212 p.
75. Lionnet, F. Autobiographical Voices: Race, Language, and SelfPortraiture / F. Lionnet. - Ithaca: Cornell UP, 1989. - 258 p.
76. Lionnet, F. Ecritures feminines et dialogues critiques. Subjectivite, genre et ironie / F. Lionnet. - Trou d'eau Douce: L’Atelier d’ecriture, 2012. - 320 p.
77. Lipski, J. El espanol de Guinea Ecuatorial en el contexto del espanol mundial / J. Lipski // La situation actual del espanol en Africa: Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas en Africa. - Madrid: SIAL, 2006. - P. 79-117.
78. Lipski, J. The Spanish of Equatorial Guinea: research on la hispani- dad’s best-kept secret / J. Lipski // Afro Hispanic Review. - 2000. - No. 1. - Vol, 19. - P. 11-38.
79. Lourengo, E. O labirinto da Saudade. Psicanalise Mitica do Destino Portugues / E. Lourengo. - Lisboa: Gradiva. 2010. - 182 p.
80. Machel, Graga. I Seminario sobre o ensino da lingua portuguesa. Discurso de abertura - Revista Tempo. - 1975. - No. 471. - P. 12.
81. Maingueneau, D. Le discours litteraire: Paratopie et scene d'enonciation / D. Maingueneau. - P.: Armand Colin, 2011. - 261 p.
82. Mbomio Bacheng, J. Literatura guineana: una obra de libre expresion / J. Mbomio Bacheng // La palabra y la memoria: Guinea Ecuatorial 25 anos despues; L.-W. Miampika (ed.). - Madrid: Editorial Verbum, 2010. - P. 55-66.
83. Medina-Domenech, R. Scientific Technologies of National Identity as Colonial Legacies: Extracting the Spanish Nation from Equatorial Guinea / R. Medina-Domenech // Social Studies of Science. - 2009. - No. 1. - Vol. 39. - P. 81-112.
84. Memmi, A. Portrait du colonise, precede du portrait du colonisateur / A. Memmi. - P.: Buchet/Chastel, 1957. - 193 p.
85. Merand, P. La vie quotidienne en Afrique Noire / P. Merand. - P.: L'Harmattan, 1977. - 240 p.
86. Moura, J.-M. Litteratures francophones et theorie postcoloniale / J.-M. Moura. - P.: PUF, 2007. - 185 p.
87. Naumann, M. Les nouvelles voies de la litterature africaine et de la liberation: (Une litterature « voyoue «) / M. Naumann. - P.: L'Harmattan,
88. 2001. - 162 p.
89. Ndongo-Bidyogo, D. La literatura de Guinea Ecuatorial: 25 anos despues / D. Ndongo-Bidyogo // La palabra y la memoria: Guinea Ecuatorial 25 anos despues; L.-W. Miampika (ed.). - Madrid: Editorial Verbum, 2010. - P. 19-37.
90. Ndongo-Bidyogo, D., N’gom M. Literatura de Guinea Ecuatorial (Antologia) / D. Ndongo-Bidyogo. - Madrid: Sial, 2002. - 473 p.
91. Nerin i Abad, G. Mito franquista y realidad de la colonization de la Guinea Espanola / G. Nerin i Abad // Estudios de Asia y Africa. - 1997. - No. 1 (102). - Vol. 32. - P. 9-30.
92. N’gom, M. Introduction / M. N’gom // Nueva Antologia de la Literatura de Guinea Ecuatorial; M. N’gom, G. Nistal (ed.). - Madrid: Sial,
93. - P. 17-39.
94. Nistal Rosique, G. El caso del espanol en Guinea Ecuatorial / G. Nistal Rosique. - 2008. - URL: http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/ anuario_06-07/pdf/paises_08.pdf.
95. Nistal Rosique, G. Estado actual del espanol y actuaciones para la mejora de la calidad del espanol en Guinea Ecuatorial / G. Nistal Rosique // La situation actual^ del espanol en Africa. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas en Africa. - Madrid: Sial, 2006. - P. 375-380.
96. Nistal Rosique, G. Imagen de Guinea Ecuatorial en el siglo XXI a traves de su Literatura / G. Nistal Rosique // Orafrica, revista de oralidad africana. - Abril de 2008. - No. 4. - P. 101-128.
97. Nistal, G. Prologo para la nueva edition de Ekomo / G. Nistal // Nsue Angue M. Ekomo. - Madrid: Sial, 2007. - p. 7-14.
98. Nkanga, M.B. Mvett Performance: Retention, Reinvention and Exaggeration in Remembering the Past / M.B. Nkanga // Theatre History Studies. - 2010. - Vol. 30. African and African American Theatre Past and Present. - Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 2010. - P. 83-101.
99. Nueva narrativa guineana. - Madrid: U.R.G.E., 1977. - 216 p.
100. Ocha’a Mve Bengobesama, C. Guinea Ecuatorial: polemica y realidad. Mardid: Anzos, 1985.
101. Pessoa, F. Mensagem.- III As Quinas. Quarta / F. Pessoa. - URL: http ://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/pe000004.pdf
102. Queffelec, A. J.-M. Propos liminaires, conference inaugurate / A. J.- M. Queffelec // L’Elite en Afrique subsaharienne et la langue frangaise. Pratiques et representations: Actes du colloque international de Brazzaville, 6, 7, 8 mars 2007. - P.: L’Harmattan, 2011. - P. 17-35.
103. Quilis, A., Casado-Fresnillo, C. La lengua espanola en Guinea Ecuatorial / A. Quilis, C. Casado-Fresnillo. - Madrid: UNED, 1995. - 694 p.
104. Passos, J. Entrevista com Luandino Vieira / J. Passos // Africas Contemporaneas. E. Brugioni, J. Passos, A. Sarabando, M.-M. Silva (eds.). - Ri- beirao: Edigoes Hhmus, 2010. - P. 189-200.
105. Ranajit, G. A Subaltern Studies Reader, 1986-1995 / G. Ranajit. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. - 303 p.
106. Said, E. Culture and Imperialism / E. Said. - New York: Vintage Books, 1993. - 380 p.
107. Said, E. Orientalism / E. Said. - New York: Vintage Books, 1978. - 368 p.
108. Scherer, J. Le theatre en Afrique noire francophone / J. Scherer. - P.: Presses Universitaires de France, 1992. - 128 p.
109. Senghor, L. S. Liberte I. Negritude et humanisme / L. S. Senghor. - P.: Seuil, 1964. - 444 p.
110. Sol, M.D. L’imaginaire de la langue frangaise chez Felite camerounaise / M.D. Sol // L’Elite en Afrique subsaharienne et la langue frangaise. Pratiques et representations: Actes du colloque international de Brazzaville, 6, 7, 8 mars 2007. - P.: L’Harmattan, 2011. - P. 307-332.
111. Spivak, G. Can the Subaltern Speak? Speculations on Widow- Sacrifice / G. Spivak // Wedge. - 1985. - No. 7/8. - P. 120-130.
112. Terdiman, R. Discourse/Counter-Discourse: The Theory and Practice of Symbolic Resistance in Nineteenth-century France / R. Terdiman. - Ithaca: Cornell University Press, 1985. - 362 p.
113. Tofino-Quesada, I. Spanish Orientalism: Uses of the Past in Spain’s Colonization in Africa / I. Tofino-Quesada // Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. - 2003. - No. 23: 1 & 2. - P. 141-148.
114. Trujillo, J.R. Historia y critica de la literatura hispanoafricana / J.R. Trujillo // Nueva Antologia de la Literatura de Guinea Ecuatorial. - Madrid: Sial, 2012. - P. 855-900.
115. Ueda, H. Un estudio comparativo del lexico de Guinea Ecuatorial: Resultado de encuestas y clasificacion / H. Ueda // La situacion actual del espanol en Africa. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas en Africa. - Madrid: SIAL, 2006. - P. 479-495.
116. Vasconcelos, J. La Raza cosmica: Mision de la raza ibero-americana: notas de viajes de la America del Sur / J. Vasconcelos. - Madrid: Agencia Mundial de Libreria, 1928. - 294 p.
117. Velazco y Trianosky, G. Mestizaje and Hispanic Identity / G. Ve- lazco y Trianosky // A Companion to Latin American Philosophy. - Malden, Oxford & Chichester: Wiley-Blackwell, 2010. - P. 283-296.
118. Waberi, A.A. Les enfants de la postcolonie: esquisse d’une nouvelle generation d’ecrivains francophones d’Afrique noire / A.A. Waberi // Notre Librairie. - 1998. - No. 135. - P. 8-15.
119. Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis / A. Wierz- bicka. - Ann Arbor: Karoma, 1985. - 368 p.
120. Wodak, R., Meyer M. Methods of critical discourse analysis / R. Wodak, M. Meyer. - London: Sage, 2001. - 216 p.
121. Young, R. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture, and Race / R. Young. - Hove: Psychology Press, 1995. - 236 p.
122. Zabus, Ch. Introduction // The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel / Ch. Zabus. Amsterdam - New York: Rodopi, 2007. - P. xi-xix.
123. Zabus, Ch. The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel / Ch. Zabus. Amsterdam - New York: Rodopi, 1991. - 224 p.
124. Zamora Segorbe, A. Breve aproximacion a la sociolinguistica del Fa d’Ambo en Guinea Ecuatorial / A. Zamora Segorbe // Orafrica, revista de oralidad africana. - abril de 2009. - No. 5. - P. 71-112. - URL: www.raco.cat/index.php/Orafrica/article/download/136803/186992.
125. Zielina Limonta, M. Donato Ndongo-Bidyogo: Un escritor guineano y su obra / M. Zielina Limonta // Afro Hispanic Review. - 2000. - No. 1. - Vol, 19. - P. 106-116.
126. Apokalipsis. Otkrovenie Ioanna Bogoslova. - M.: Belyy gorod. - 168 s.
127. Kuruma, A. Allah ne obyazan / A. Kuruma; per. s franc. N. Kulish [Elektronnyy resurs] // Inostrannaya literatura. - 2002. - № 8. - Rezhim dostupa: http://magazines.russ.ru/inostran/2002/8/kurum.html.
128. Mandel'shtam, O.E. «I ty, Moskva, sestra moya, legka...»: Stihi, proza, vospominaniya, materialy k biografii; venok Mandel'shtamu / O.E. Mandel'shtam. - M.: Moek. rabochiy, 1990. - 560 s.
129. Pravoslavnyy molitvoslov i Psaltir'. - M.: Otchiy dom, 2011. - 1024 s.
130. Pushkin, A.S. Evgeniy Onegin / A.S. Pushkin // Polnoe sobranie sochineniy v desyati tomah. - M.: Izd-vo AN SSSR. - T. V. - 1962. - 638 s.
131. Svyatitel' Afanasiy Velikiy. Tolkovanie na psalmy. - M.: Blagovest, 2012.
132. Turgenev, I.S. Dvoryanskoe gnezdo / I.S. Turgenev // Polnoe sobranie sochineniy i pisem. V 30 t. T. 6. - M.: Nauka, 1981. - S. 7-158.
133. Agualusa, J.E. Estagao das chuvas / J.E. Agualusa. - Alfragide: Publicagoes Dom Quixote, 2008. - 265 p.
134. Agualusa, J.E. Nagao Crioula. A correspondence secreta de Fradique Mendes / J.E. Agualusa. - Lisboa: Publicagoes Dom Quixote, 2004. - 159 p.
135. Avila Laurel, J.T. Awala cu sangui / J.T. Avila Laurel. - Malabo: Ediciones Pangola, 2000. - 57 p.
136. Balboa Boneke, J. El reencuentro: el retorno del exiliado / J. Balboa Boneke. - Malabo: Ediciones Guinea, 1985. - 240 p.
137. Bastide, F.-R. L'homme au desir d'amour lointain / F.-R. Bastide. - P.: Gallimard, 1996. - 643 p.
138. Bengono, J. La perdrix blanche / J. Bengono. - Yaounde: Abbia, 1966. - 80 p.
139. Beyala, C. La petite fille du reverbere / C. Beyala. - P.: Editions Albin Michel, 1998. - 233 p.
140. Biyaoula, D. L’lmpasse / D. Biyaoula. - P.: Presence Africaine, 1996. - 327 p.
141. Camoes de, L. Os Lusiadas / L. de Camoes. - Lisboa: Ministerio da Educagao. Instituto Camoes, 1992. - 560 p.
142. Celine, L.-F. Mort a Credit / L.-F. Celine. - P.: Gallimard, 1952. -
143. 628 p.
144. Celine, L.-F. Voyage au bout de la nuit / L.-F. Celine. - P.: Denoel, 1932. - 623 p.
145. Couto, M. A confissao da leoa / M. Couto. - Alfragide: Caminho,
146. - 270 p.
147. Couto, M. Jesusalem / M. Couto. - Alfragide: Caminho, 2014. - 285 p.
148. Couto, M. O fio das missangas / M. Couto. - Alfragide: Caminho,
149. - 167 p.
150. Couto, M. Terra Sonambula / M. Couto. - Alfragide: Caminho, 2008. - 204 p.
151. Couto, M. Vozes anoitecidas / M. Couto. - Lisboa: Caminho, 1987. - 169 p.
152. Diome, F. Le Ventre de l’Atlantique / F. Diome. - P.: Anne Carriere, 2003. - 295 p.
153. Esono, P. El hombre y la costumbre / P. Esono. - Madrid: UNED, 1990. - 54 p.
154. Fanon, F. Les Damnes de la Terre / F. Fanon. - P.: Editions Maspero, 1961. - 242 p.
155. Fanon, F. Peau noire, masques blancs / F. Fanon. - P.: Aubin, 1952. - 223 p.
156. Hampate Ba, A.H. L’etrange destin de Wangrin ou les Roueries d’un interprete africain / A.H. Hampate Ba. - P.: Union generale d’Editions, 1973. - 440 p.
157. Kane, Ch.H. L’Aventure ambigue / Ch.H. Kane. - P.: Julliard, 1961. - 205 p.
158. Kourouma, A. Allah n'est pas oblige / A. Kourouma. - P.: Seuil, 2000. - 237 p.
159. Kourouma, A. En attendant le vote des betes sauvages / A. Kourouma. - P.: Seuil, 1998. - 385 p.
160. Kourouma, A. Les soleils des independances / A. Kourouma. - P.: Seuil, 1970. - 208 p.
161. Kourouma, A. Quand on refuse on dit non / A. Kourouma. - P.: Seuil, 2004. - 164 p.
162. Lopes, H. Dossier Classe / H. Lopes. - P.: Seuil, 2002. - 251 p.
163. Lopes, H. Le Chercheur d’Afriques / H. Lopes. - P.: Seuil, 1990. - 303 p.
164. Lopes, H. Le Lys et le Flamboyant / H. Lopes. - P.: Seuil, 1997. - 431 p.
165. Lopes, H. Le Pleurer-Rire / H. Lopes. - P.: Presence Africaine, 1982. - 315 p.
166. Lopes, H. Ma grand-mere Bantoue et mes ancetres les Gaulois / H. Lopes. - P.: Gallimard, coll. « Continents noirs « 2003. - 112 p.
167. Lopes, H. Sur l’autre rive / H. Lopes. - P.: Seuil, 1992. - 235 p.
168. Lopes, H. Une Enfant de Poto-Poto / H. Lopes. - P.: Gallimard,
169. 2012. - 268 p.
170. Mabanckou, A. Demain j’aurai vingt ans / A. Mabanckou. - P.: Gallimard, 2010. - 381 p.
171. Mabanckou, A. Memoires de porc-epic / A. Mabanckou. - P.: Seuil,
172. 2006. - 228 p.
173. Mabanckou, A. Verre Casse / A. Mabanckou. - P.: Seuil, 2005. -
174. 202 p.
175. Mba Abogo, C. El porteador de Marlow. Cancion negra sin color / C. Mba Abogo. - Madrid: Sial, 2007. - 150 p.
176. Miano, L. Ces ames chagrines / L. Miano. - P.: Plon, 2011. - 280 p.
177. Monenembo, T. Les crapauds-brousse / T. Monenembo. - P.: Editions du Seuil, 1979. - 186 p.
178. Ncogo, M. Adja-Adja y otros relatos / M. Ncogo. - Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1994. - 95 p.
179. Ndongo-Bidyogo, D. El Metro / D. Ndongo-Bidyogo. - Madrid: El Cobre, 2007. - 458 p.
180. Ndongo-Bidyogo, D. Las tinieblas de tu memoria negra / D. Ndongo-Bidyogo. - Madrid: Editorial Fundamentos, 1987. - 166 p.
181. Ndongo-Bidyogo, D. Los poderes de la tempestad / D. Ndongo- Bidyogo. - Madrid: Proyectos y Producciones Editoriales Cyan, S.L., 1997. - 318 p.
182. N’Sonde, W. Le Cmur des enfants leopards / W. N’Sonde. - P.: Actes Sud, 2007. - 132 p.
183. Nsue Angue, M. Ekomo / M. Nsue Angue. - Madrid: Sial, 2007. - 251 p.
184. Ntsame, S., La fille du Komo / S. Ntsame. - P.: L’Harmattan, 2004. - 182 p.
185. Pepetela. O desejo de Kianda / Pepetela. - Lisboa: Publicagoes Dom Quixote, 2008. - 118 p.
186. Pepetela. Yaka / Pepetela. - Alfragide: Publicagoes Dom Quixote,
187. - 352 p.
188. Pepin, E. L'homme-au-Baton / E. Pepin. - P.: Gallimard, 1997. - 187 p.
189. Sembene, O. Guelwaar / O. Sembene. - P.: Presence Africaine, 1996. - 169 p.
190. Senghor, L.-S. Poemes / L.-S. Senghor. - P.: Editions du Seuil, 1974. - 251 p.
191. Siale Djangany, J.F. Autorretrato con un infiel / J.F. Siale Djangany. - Madrid: El Cobre, 2007. - 224 p.
192. Siale Djangany, J.F. Cenizas de kalabo y termes / J.F. Siale Djangany. - Avila: Editorial Malamba, 2000. - 235 p.
193. Siale Djangany, J.F. La revuelta de los disfraces / J.F. Siale Djangany. - Avila: Editorial Malamba, 2003. - 108 p.
194. Tchak, S. Al Capone le Malien / S. Tchak. - P.: Mercure de France,
195. - 300 p.
196. Tchak, S. Place des fetes / S. Tchak. - P.: Gallimard, 2001. - 304 p.
197. BES: Bol'shoy ekonomicheskiy slovar' / pod red. A.N. Azriliya- na. - M.: Institut novoy ekonomiki, 2004. - 1376 s.
198. Dal', V.I. Tolkovyy slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. V 4 t. T.2 / V.I. Dal'. - M.: Russkiy yazyk, 1979. - 672 s.
199. Klokov, V.T. Slovar' francuzskogo yazyka v Afrike: Lingvostranovedcheskie osobennosti / V.T. Klokov. - Saratov: Izd-vo Saratovskogo universiteta, 1996. - 494 s.
200. NSISV: Noveyshiy slovar' inostrannyh slov i vyrazheniy / red. V.V. Adamchik. - Minsk: Sovremennyy literator, 2007. - 975 s.
201. OIE: Oksfordskaya illyustrirovannaya enciklopediya: V 9 t. T. 7. // Narody i kul'tury. - M.: INFRA-M, Ves' Mir, 2000. - 416 s.
202. Strany Afriki. Fakty, sobytiya, cifry. - M.: Institut Afriki RAN, 1999. - 270 s.
203. Yazyki i dialekty mira (prospekt i slovnik). - M.: AN SSSR. Institut yazykoznaniya, Nauka, 1982. - 207 s.
204. Buarque de Holanda Ferreira, A. Dicionario da Lingua Portuguesa / A. Buarque de Holanda Ferreira. - Rio de Janeiro: editora Nova Fronteira, 1980. - 1781 p.
205. Camara Cascudo da, L. Dicionario do Folclore brasileiro / L. da Camara Cascudo. - Rio de Janeiro: Edigoes de Ouro, 1972. - 930 p.
206. Collins English Dictionary. - Glasgow: HarperCollins Publishers Australia, 2001. - 1767 p.
207. DLE: Diccionario de la lengua espanola [electronico]. - Madrid: Espasa-Calpe, 2003.
208. IFA: Inventaire des particularites lexicales du frangais en Afrique noire. - P.: l’AUPELF-UREF, 1988. - 442 p.
209. L'Annee francophone internationale, 2013-2014. - Lille: Agora
210. francophone internationale, 2014. - 435 p.
211. Le Petit Larousse. - URL: http://www.larousse.fr.
212. LNPR: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue frangaise. - P.: Dictionnaires Le Robert, 2007. - 2837 p.
213. Lello, J., Lello, E. Dicionario pratico ilustrado / J. Lello, E. Lello. - Porto: Lello irmao editores, 1977. - 2026 p.
214. Memo Larousse. Encyclopedie generale visuelle et thematique. - P.: Librairie Larousse, 1990. - 1295 p.
215. URL: http://almacosta.wordpress.com/2007/03/22/guinea-ecuatorial- el-pais-africano-que-habla-espanol
216. URL: http://www.francophonie.org/Guinee-Equatoriale-113.html
217. URL: http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/guinee_equat-lois.htm# Decret-loi_1/2010
218. URL: http://linguateca.pt.
