Москва, Россия
Москва, Россия
Книга посвящена изучению функционирования романских языков в Тропической Африке. Новая Романия в Африке включает франкофонные, лузофонные страны, а также испаноговорящую Экваториальную Гвинею. В монографии дано детальное описание социолингвистического профиля Новой Романии, исследована историческая и современная конфигурация отношений между романскими и автохтонными языками, проанализирована языковая политика в африканских странах романской речи в постколониальный период. Авторы обращаются к характеристике идентичности в африканских государствах в условиях децентрации геокультурных пространств и называют ключевые механизмы формирования новой идентичности – метисацию и креолизацию. Сферой выражения новой постколониальной культурной матрицы является художественный дискурс. В создании художественного дискурса участвуют разнообразные речевые и дискурсивные стратегии – индигенизации и риторического модуса. В монографии в научный обиход вводится совершенно новый материал. Книга может быть использована в преподавании различных дисциплин, таких как лингвистика, литературоведение, этнология, социология, теория коммуникации, этнопсихолингвистика. Материал представляет интерес для широкого круга читателей.
Постколониальный дискурс, художественный дискурс, этноспецифический текст, романские языки, идентичность, Тропическая Африка
1. Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет / М.М. Бахтин. - М.: Худож. лит., 1975. - 502 с.
2. Бобков, И.М. Постколониальные исследования / И.М. Бобков // Новейший философский словарь. - 3-е изд., исправл. - М.: Книжный Дом, 2003. - C. 776-777.
3. ван Дейк Т.А. Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и коммуникации / Т.А. ван Дейк. - М.: Книжный дом «Либро- ком», 2014. - 344 с.
4. Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике. - 1972. - Вып. 6. Языковые контакты. - М.: - C. 25-60.
5. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981. - 139 с.
6. Виноградов, В.А., Коваль, А.И., Порхомовский, В.Я. Социолингвистическая типология / В.А. Виноградов, А.И. Коваль, В.Я. Порхомовский. - М.: УРСС, 2007. - 126 с.
7. Виноградов, В.С. Лексикология испанского языка / В.С. Виноградов. - М.: Высшая школа, 2003. - 244 с.
8. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 2000. - 400 с.
9. Делёз, Ж., Гваттари, Ф. Анти-Эдип: Капитализм и шизофрения / Ж. Делёз, Ф. Гваттари. - Екатеринбург: У-Фактория, 2007. - 672 с.
10. Исидор Севильский. Этимологии, Или начала. В XX книгах. Кн. I-III: Семь свободных искусств. - СПб.: Евразия, 2006.
11. Камоэнс де, Л. Сонеты. Лузиады / Л. де Камоэнс. - М.: ЭКСМО- Пресс, 1990. - 480 с.
12. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.
13. Карпентьер, А. Мы искали и нашли себя: Художественная публицистика / А. Карпентьер; сост. и предисл. В. Земскова. - М.: Прогресс, 1984. - 414 с.
14. Клоков, В.Т. Французский язык в Африке: Лингвокультурологическое исследование / В.Т. Клоков. - Саратов: Изд-во Саратовского университета, 2000. - 283 с.
15. Котляр, Е.С. Предисловие / E. С. Котляр // Сказки народов Африки; сост. А. А. Жуков и Е.С. Котляр. - М.: Воет. лит., 1976. - С. 5-30.
16. Красина, Е. А. К интерпретации понятия дискурс / Е. А. Красина // Вестник РУДН, Серия «Лингвистика». - 2004. - № 6. - С. 5-9.
17. Крылова, О.А. Лингвистическая стилистика: учеб. пособие для вузов по филол. специальностям. В 2 кн. Кн.1. Теория / О.А. Крылова. - М.: Высшая школа, 2006. - 319 с.
18. Ляховская, Н.Д. Юмор и сатира во франкоязычных литературах Тропической Африки / Н.Д. Ляховская. - М.: ИМЛИРАН, 2011. - 184 с.
19. Молодкин, А.М. Взаимодействие языков разного типа в этнокультурном контексте / А.М. Молодкин. - Саратов: Изд-во Саратовского университета, 2001. - 184 с.
20. Найденова, Н.С. Лексико-семантические и деривационные особенности французского языка в странах Тропической Африки: дисс. ...кандидата филол. наук: 10.02.05 / Н.С. Найденова. - М.: 2005. - 198 с.
21. Найденова, Н.С. Французский язык стран Тропической Африки: основные этапы эволюции и особенности функционирования / Н.С. Найденова // Разработка единой методики описания и комплексного изучения контактных языков: Учебное пособие; под ред. Н.Ф. Михеевой, Ю.Н. Эбзеевой. - М.: Издательство РУДН, 2011. - С. 186-206.
22. Никифорова, И.Д. Африканский роман. Генезис и проблемы типологии / И.Д. Никифорова. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1977. - 238 с.
23. Никифорова, И.Д. Введение / И.Д. Никифорова // Франкоязычные литературы Тропической Африки. - М.: Наука, 1989. - C. 3-10.
24. Ортис, Ф. Кубинский контрапункт табака и сахара / Ф. Ортис // Иностранная литература. - № 1. - 2015. - С.267-273.
25. Прожогина, С.В. Новые идентичности (быть или не быть западно-восточному «синтезу»: из опыта франко-магрибинских контактов и конфликтов) / С.В. Прожогина. - М.: Изд-во МБА. 2012. - 404 с.
26. Пропп, В.Я. Сказка. Песня. Эпос / В.Я. Пропп. - М.: Лабиринт, 2001. - 367 с.
27. Путилов, Б.Н. Фольклор и народная культура; In memoriam / Б.Н. Путилов. - СПб.: Петербургское востоковедение, 2003. - 457 с.
28. Рорти, Р. Философия и будущее / Р. Рорти // Вопросы философии. - 1994. - № 6. - С. 29-34.
29. Ряузова, Е.А. Запад и Восток в творчестве португалоязычных писателей: синтез культур / Е.А. Ряузова. - М.: ИМЛИ РАН, 2010. - 240 с.
30. Сапрыкина, О.А. Логос или дискурс: литература на рубеже веков / О.А. Сапрыкина // Португалия: путь от революции. - М.: Весь Мир, 2014. - 368 с.
31. Сидорова, О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX века в контексте литературы Великобритании / О.Г. Сидорова. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2005. - 261 с.
32. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. - М.: Наука, 1986. - 141 с.
33. Тлостанова, М.В. Транскультурация как модель социокультурной динамики и проблема множественной идентификации / М.В. Тлостанова // Вопросы социальной теории. 2011. T.V. - С 126-149. - Режим доступа: http://iphras.ru/uplfile/admins/biblio/vst/2011/08.pdf.
34. Тогоева, И. Предисловие / И. Тогоева // Лай К. Африканский мальчик. Повесть; пер. с франц. И. Тогоевой. - М.: Радуга, 1987. - С. 511.
35. Фуко, М. Археология знания / М. Фуко. - СПб.: Гуманитарная академия, 2012. - 412 с.
36. Цветков, А. Антология современного анархизма и левого радикализма. В 2 т. Т. 2. Флирт с анархизмом / А. Цветков. - М.: Ультра. Культура, 2003. - 368 с.
37. Хауген, Э. Языковой контакт / Э. Хауген // Новое в лингвистике. - Вып. 6. - М.: Прогресс, 1972. - 572 с.
38. Чеснокова, О.С. Испанский язык Колумбии. Лингвокультурологическое исследование / О.С. Чеснокова. - Saarbrucken: Palmarium Academic Publishing, 2012. - 107 p.
39. Чеснокова О.С. Испанский язык Мексики: Языковая картина мира: Монография / О.С. Чеснокова. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 238 с.
40. Шервашидзе, В.В. Тенденции и перспективы развития французского романа / В.В. Шервашидзе // Вопросы литературы. - 2007. - № 2. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/voplit/2007/2/sh7.html.
41. Шервашидзе, В.В., Сиари Ж. Феномен Паскаля Киньяра /
42. В. Шервашидзе, Ж. Сиари // Вопросы литературы. - 2011. - № 4. -
43. 314-341.
44. Amselle, J.-L. Logiques metisses / J.-L. Amselle. - P.: Payot, 1990. - 257 p.
45. Anzaldda, G. Borderlands - La Frontera: The New Mestiza / G. Anzaldda. - San Francisco: Aunt Lute Books, 1987. - 203 p.
46. Ashcroft, B., Griffiths, G., Tiffin, H. Post-colonial Studies: The Key Concepts / B. Ashcroft, G. Griffiths, H. Tiffin. - London & New York: Routledge, 2002. - 287 p.
47. Ashcroft, B., Griffiths, G., Tiffin, H. The Empire writes back / B. Ashcroft, G. Griffiths, H. Tiffin. - London and New York: Routledge, 1989. - 246 p.
48. Beniamino, M., Gauvin L. Vocabulaire des etudes francophones: les concepts de base / M. Beniamino, L. Gauvin (eds.). - Limoges: Presses universitaires de Limoges, 2005. -210 p.
49. Benveniste, E. Problemes de linguistique generale / E. Benveniste. - P.: Gallimard, coll. «Bibliotheque des sciences humaines», 1966. - 357 p.
50. Berrouet-Oriol, R., Fournier, R. L’Emergence des ecritures migrantes et metisses au Quebec / R. Berrouet-Oriol, R. Fournier // Litte Realite: Une revue d’ecrits originaux: A Journal of Creative and Original Writing. - 1991. - No. 3.2. - P. 9-35.
51. Bhabha, H. The Location of Culture / H. Bhabha. - Oxon & New York: Routledge, 1994. - 440 p.
52. Bibang Oyee, J. Curso de lengua fang / J. Bibang Oyee. - Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1990. - 255 p.
53. Blachere, J.-C. Negritures: Les ecrivains d'Afrique Noire et la langue frangaise / J.-C. Blachere. - P.: L'Harmattan, 1993. - 254 p.
54. Brezault, E. Afriques. Paroles d’ecrivains / E. Brezault. - Quebec: Memoires d’encrier, 2010. - 409 p.
55. Brubaker R., Junqua F. Au-dela de L'identite / R. Brubaker, F. Jun- qua // Actes de la recherche en sciences sociales. - Vol. 139. - septembre 2001. - P. 66-85.
56. Brugioni, E. Uma conversa com Mia Couto / E. Brugioni // Africas Contemporaneas. E. Brugioni, J. Passos, A. Sarabando, M.-M. Silva (eds.). Ribeirao: Edigoes Hdmus, 2010 - P. 143-152.
57. Castro de, M., Ndongo-Bidyogo, D. Espana en Guinea. Construction del desencuentro: 1778-1968 / M. de Castro, D. Ndongo-Bidyogo. - Toledo: Ediciones Sequitur, 1998.
58. Chevrier, J. Litteratures francophones d’Afrique noire / J. Chevrier. - Aix-en-Provence: Les Ecritures du Sud, 2006. - 215 p.
59. Cusack, I. Hispanic and Bantu Inheritance, Trauma, Dispersal and Return: Some Contributions to a Sense of National Identity in Equatorial Guinea / I. Cusack // Nations and Nationalism. - 1999. - No. 2. - P. 207236.
60. Gleason, P. Identifying Identity: A Semantic History / P. Gleason // Journal of American History. - 1983. - No. 69/4. - P. 910-931.
61. Daff, M. L’elite africaine face a la langue frangaise de la periode coloniale a nos jours: du frangais de reference academique au frangais langue seconde / M. Daff // L’Elite en Afrique subsaharienne et la langue frangaise. Pratiques et representations: Actes du colloque international de Brazzaville, 6, 7, 8 mars 2007. - P.: L’Harmattan, 2011. - P. 39-48.
62. Donadey, A. Francophone women writers and postcolonial theory / A. Donadey // Francophone and Postcolonial Studies, a critical introduction. Ch. Forsdick, D. Murphy (eds.). - London: Arnold, 2003. - P. 202-210.
63. Fairclough N. Critical Discourse Analysis: The critical study of language. - London: Longman, 1995. - 608 p.
64. Glissant, E. Introduction a une poetique du divers / E. Glissant. - P.: Gallimard, 1996. - 144 p.
65. Glissant, E. Philosophie de la Relation / E. Glissant. - P.: Gallimard,
66. - 168 p.
67. Gruzinski, S. La Pensee metisse / S. Gruzinski. - P.: Fayard, 1999. - 345 p.
68. Jonassaint, J. Le Pouvoir des mots, les maux du pouvoir: des romanciers hai'tiens en exil / J. Jonassaint. - Paris-Montreal: Arcantere/PUM, 1986. - 271 p.
69. Joubert, J.-L. Voleur de langue / J.-L. Joubert // Vocabulaire des etudes francophones: les concepts de base; M. Beniamino, L. Gauvin (eds.). - Limoges: Presses universitaires de Limoges, 2005. - P. 186-187.
70. Jouve, E. Leopold Sedar Senghor, apotre de la Francophonie / E. Jouve // Les Chefs d’Etat ecrivains en pays francophone. - P.: A.D.E.L.F., 1998. - P. 43-50.
71. Lacan, J. Les Ecrits / J. Lacan. - P.: Seuil, 1966. - 924 p.
72. Le Bris, M., Rouaud, J. Je est un Autre: pour une identite-monde / M. Le Bris, J. Rouaud. - P.: Gallimard, 2010. - 220 p.
73. Lemire, E. «Miscegenation»: Making Race in America / E. Lemire. - Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002. - 204 p.
74. Lewis, M.A. An Introduction to the Literature of Equatorial Guinea. Between Colonialism and Dictatorship / M.A. Lewis. - Columbia & London: University of Missouri Press, 2007. - 212 p.
75. Lionnet, F. Autobiographical Voices: Race, Language, and SelfPortraiture / F. Lionnet. - Ithaca: Cornell UP, 1989. - 258 p.
76. Lionnet, F. Ecritures feminines et dialogues critiques. Subjectivite, genre et ironie / F. Lionnet. - Trou d'eau Douce: L’Atelier d’ecriture, 2012. - 320 p.
77. Lipski, J. El espanol de Guinea Ecuatorial en el contexto del espanol mundial / J. Lipski // La situation actual del espanol en Africa: Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas en Africa. - Madrid: SIAL, 2006. - P. 79-117.
78. Lipski, J. The Spanish of Equatorial Guinea: research on la hispani- dad’s best-kept secret / J. Lipski // Afro Hispanic Review. - 2000. - No. 1. - Vol, 19. - P. 11-38.
79. Lourengo, E. O labirinto da Saudade. Psicanalise Mitica do Destino Portugues / E. Lourengo. - Lisboa: Gradiva. 2010. - 182 p.
80. Machel, Graga. I Seminario sobre o ensino da lingua portuguesa. Discurso de abertura - Revista Tempo. - 1975. - No. 471. - P. 12.
81. Maingueneau, D. Le discours litteraire: Paratopie et scene d'enonciation / D. Maingueneau. - P.: Armand Colin, 2011. - 261 p.
82. Mbomio Bacheng, J. Literatura guineana: una obra de libre expresion / J. Mbomio Bacheng // La palabra y la memoria: Guinea Ecuatorial 25 anos despues; L.-W. Miampika (ed.). - Madrid: Editorial Verbum, 2010. - P. 55-66.
83. Medina-Domenech, R. Scientific Technologies of National Identity as Colonial Legacies: Extracting the Spanish Nation from Equatorial Guinea / R. Medina-Domenech // Social Studies of Science. - 2009. - No. 1. - Vol. 39. - P. 81-112.
84. Memmi, A. Portrait du colonise, precede du portrait du colonisateur / A. Memmi. - P.: Buchet/Chastel, 1957. - 193 p.
85. Merand, P. La vie quotidienne en Afrique Noire / P. Merand. - P.: L'Harmattan, 1977. - 240 p.
86. Moura, J.-M. Litteratures francophones et theorie postcoloniale / J.-M. Moura. - P.: PUF, 2007. - 185 p.
87. Naumann, M. Les nouvelles voies de la litterature africaine et de la liberation: (Une litterature « voyoue «) / M. Naumann. - P.: L'Harmattan,
88. 2001. - 162 p.
89. Ndongo-Bidyogo, D. La literatura de Guinea Ecuatorial: 25 anos despues / D. Ndongo-Bidyogo // La palabra y la memoria: Guinea Ecuatorial 25 anos despues; L.-W. Miampika (ed.). - Madrid: Editorial Verbum, 2010. - P. 19-37.
90. Ndongo-Bidyogo, D., N’gom M. Literatura de Guinea Ecuatorial (Antologia) / D. Ndongo-Bidyogo. - Madrid: Sial, 2002. - 473 p.
91. Nerin i Abad, G. Mito franquista y realidad de la colonization de la Guinea Espanola / G. Nerin i Abad // Estudios de Asia y Africa. - 1997. - No. 1 (102). - Vol. 32. - P. 9-30.
92. N’gom, M. Introduction / M. N’gom // Nueva Antologia de la Literatura de Guinea Ecuatorial; M. N’gom, G. Nistal (ed.). - Madrid: Sial,
93. - P. 17-39.
94. Nistal Rosique, G. El caso del espanol en Guinea Ecuatorial / G. Nistal Rosique. - 2008. - URL: http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/ anuario_06-07/pdf/paises_08.pdf.
95. Nistal Rosique, G. Estado actual del espanol y actuaciones para la mejora de la calidad del espanol en Guinea Ecuatorial / G. Nistal Rosique // La situation actual^ del espanol en Africa. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas en Africa. - Madrid: Sial, 2006. - P. 375-380.
96. Nistal Rosique, G. Imagen de Guinea Ecuatorial en el siglo XXI a traves de su Literatura / G. Nistal Rosique // Orafrica, revista de oralidad africana. - Abril de 2008. - No. 4. - P. 101-128.
97. Nistal, G. Prologo para la nueva edition de Ekomo / G. Nistal // Nsue Angue M. Ekomo. - Madrid: Sial, 2007. - p. 7-14.
98. Nkanga, M.B. Mvett Performance: Retention, Reinvention and Exaggeration in Remembering the Past / M.B. Nkanga // Theatre History Studies. - 2010. - Vol. 30. African and African American Theatre Past and Present. - Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 2010. - P. 83-101.
99. Nueva narrativa guineana. - Madrid: U.R.G.E., 1977. - 216 p.
100. Ocha’a Mve Bengobesama, C. Guinea Ecuatorial: polemica y realidad. Mardid: Anzos, 1985.
101. Pessoa, F. Mensagem.- III As Quinas. Quarta / F. Pessoa. - URL: http ://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/pe000004.pdf
102. Queffelec, A. J.-M. Propos liminaires, conference inaugurate / A. J.- M. Queffelec // L’Elite en Afrique subsaharienne et la langue frangaise. Pratiques et representations: Actes du colloque international de Brazzaville, 6, 7, 8 mars 2007. - P.: L’Harmattan, 2011. - P. 17-35.
103. Quilis, A., Casado-Fresnillo, C. La lengua espanola en Guinea Ecuatorial / A. Quilis, C. Casado-Fresnillo. - Madrid: UNED, 1995. - 694 p.
104. Passos, J. Entrevista com Luandino Vieira / J. Passos // Africas Contemporaneas. E. Brugioni, J. Passos, A. Sarabando, M.-M. Silva (eds.). - Ri- beirao: Edigoes Hhmus, 2010. - P. 189-200.
105. Ranajit, G. A Subaltern Studies Reader, 1986-1995 / G. Ranajit. - Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997. - 303 p.
106. Said, E. Culture and Imperialism / E. Said. - New York: Vintage Books, 1993. - 380 p.
107. Said, E. Orientalism / E. Said. - New York: Vintage Books, 1978. - 368 p.
108. Scherer, J. Le theatre en Afrique noire francophone / J. Scherer. - P.: Presses Universitaires de France, 1992. - 128 p.
109. Senghor, L. S. Liberte I. Negritude et humanisme / L. S. Senghor. - P.: Seuil, 1964. - 444 p.
110. Sol, M.D. L’imaginaire de la langue frangaise chez Felite camerounaise / M.D. Sol // L’Elite en Afrique subsaharienne et la langue frangaise. Pratiques et representations: Actes du colloque international de Brazzaville, 6, 7, 8 mars 2007. - P.: L’Harmattan, 2011. - P. 307-332.
111. Spivak, G. Can the Subaltern Speak? Speculations on Widow- Sacrifice / G. Spivak // Wedge. - 1985. - No. 7/8. - P. 120-130.
112. Terdiman, R. Discourse/Counter-Discourse: The Theory and Practice of Symbolic Resistance in Nineteenth-century France / R. Terdiman. - Ithaca: Cornell University Press, 1985. - 362 p.
113. Tofino-Quesada, I. Spanish Orientalism: Uses of the Past in Spain’s Colonization in Africa / I. Tofino-Quesada // Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. - 2003. - No. 23: 1 & 2. - P. 141-148.
114. Trujillo, J.R. Historia y critica de la literatura hispanoafricana / J.R. Trujillo // Nueva Antologia de la Literatura de Guinea Ecuatorial. - Madrid: Sial, 2012. - P. 855-900.
115. Ueda, H. Un estudio comparativo del lexico de Guinea Ecuatorial: Resultado de encuestas y clasificacion / H. Ueda // La situacion actual del espanol en Africa. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas en Africa. - Madrid: SIAL, 2006. - P. 479-495.
116. Vasconcelos, J. La Raza cosmica: Mision de la raza ibero-americana: notas de viajes de la America del Sur / J. Vasconcelos. - Madrid: Agencia Mundial de Libreria, 1928. - 294 p.
117. Velazco y Trianosky, G. Mestizaje and Hispanic Identity / G. Ve- lazco y Trianosky // A Companion to Latin American Philosophy. - Malden, Oxford & Chichester: Wiley-Blackwell, 2010. - P. 283-296.
118. Waberi, A.A. Les enfants de la postcolonie: esquisse d’une nouvelle generation d’ecrivains francophones d’Afrique noire / A.A. Waberi // Notre Librairie. - 1998. - No. 135. - P. 8-15.
119. Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual analysis / A. Wierz- bicka. - Ann Arbor: Karoma, 1985. - 368 p.
120. Wodak, R., Meyer M. Methods of critical discourse analysis / R. Wodak, M. Meyer. - London: Sage, 2001. - 216 p.
121. Young, R. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture, and Race / R. Young. - Hove: Psychology Press, 1995. - 236 p.
122. Zabus, Ch. Introduction // The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel / Ch. Zabus. Amsterdam - New York: Rodopi, 2007. - P. xi-xix.
123. Zabus, Ch. The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel / Ch. Zabus. Amsterdam - New York: Rodopi, 1991. - 224 p.
124. Zamora Segorbe, A. Breve aproximacion a la sociolinguistica del Fa d’Ambo en Guinea Ecuatorial / A. Zamora Segorbe // Orafrica, revista de oralidad africana. - abril de 2009. - No. 5. - P. 71-112. - URL: www.raco.cat/index.php/Orafrica/article/download/136803/186992.
125. Zielina Limonta, M. Donato Ndongo-Bidyogo: Un escritor guineano y su obra / M. Zielina Limonta // Afro Hispanic Review. - 2000. - No. 1. - Vol, 19. - P. 106-116.
126. Апокалипсис. Откровение Иоанна Богослова. - М.: Белый город. - 168 с.
127. Курума, А. Аллах не обязан / А. Курума; пер. с франц. Н. Кулиш [Электронный ресурс] // Иностранная литература. - 2002. - № 8. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/inostran/2002/8/kurum.html.
128. Мандельштам, О.Э. «И ты, Москва, сестра моя, легка...»: Стихи, проза, воспоминания, материалы к биографии; венок Мандельштаму / О.Э. Мандельштам. - М.: Моек. рабочий, 1990. - 560 с.
129. Православный молитвослов и Псалтирь. - М.: Отчий дом, 2011. - 1024 с.
130. Пушкин, А.С. Евгений Онегин / А.С. Пушкин // Полное собрание сочинений в десяти томах. - М.: Изд-во АН СССР. - Т. V. - 1962. - 638 с.
131. Святитель Афанасий Великий. Толкование на псалмы. - М.: Благовест, 2012.
132. Тургенев, И.С. Дворянское гнездо / И.С. Тургенев // Полное собрание сочинений и писем. В 30 т. Т. 6. - М.: Наука, 1981. - С. 7-158.
133. Agualusa, J.E. Estagao das chuvas / J.E. Agualusa. - Alfragide: Publicagoes Dom Quixote, 2008. - 265 p.
134. Agualusa, J.E. Nagao Crioula. A correspondence secreta de Fradique Mendes / J.E. Agualusa. - Lisboa: Publicagoes Dom Quixote, 2004. - 159 p.
135. Avila Laurel, J.T. Awala cu sangui / J.T. Avila Laurel. - Malabo: Ediciones Pangola, 2000. - 57 p.
136. Balboa Boneke, J. El reencuentro: el retorno del exiliado / J. Balboa Boneke. - Malabo: Ediciones Guinea, 1985. - 240 p.
137. Bastide, F.-R. L'homme au desir d'amour lointain / F.-R. Bastide. - P.: Gallimard, 1996. - 643 p.
138. Bengono, J. La perdrix blanche / J. Bengono. - Yaounde: Abbia, 1966. - 80 p.
139. Beyala, C. La petite fille du reverbere / C. Beyala. - P.: Editions Albin Michel, 1998. - 233 p.
140. Biyaoula, D. L’lmpasse / D. Biyaoula. - P.: Presence Africaine, 1996. - 327 p.
141. Camoes de, L. Os Lusiadas / L. de Camoes. - Lisboa: Ministerio da Educagao. Instituto Camoes, 1992. - 560 p.
142. Celine, L.-F. Mort a Credit / L.-F. Celine. - P.: Gallimard, 1952. -
143. 628 p.
144. Celine, L.-F. Voyage au bout de la nuit / L.-F. Celine. - P.: Denoel, 1932. - 623 p.
145. Couto, M. A confissao da leoa / M. Couto. - Alfragide: Caminho,
146. - 270 p.
147. Couto, M. Jesusalem / M. Couto. - Alfragide: Caminho, 2014. - 285 p.
148. Couto, M. O fio das missangas / M. Couto. - Alfragide: Caminho,
149. - 167 p.
150. Couto, M. Terra Sonambula / M. Couto. - Alfragide: Caminho, 2008. - 204 p.
151. Couto, M. Vozes anoitecidas / M. Couto. - Lisboa: Caminho, 1987. - 169 p.
152. Diome, F. Le Ventre de l’Atlantique / F. Diome. - P.: Anne Carriere, 2003. - 295 p.
153. Esono, P. El hombre y la costumbre / P. Esono. - Madrid: UNED, 1990. - 54 p.
154. Fanon, F. Les Damnes de la Terre / F. Fanon. - P.: Editions Maspero, 1961. - 242 p.
155. Fanon, F. Peau noire, masques blancs / F. Fanon. - P.: Aubin, 1952. - 223 p.
156. Hampate Ba, A.H. L’etrange destin de Wangrin ou les Roueries d’un interprete africain / A.H. Hampate Ba. - P.: Union generale d’Editions, 1973. - 440 p.
157. Kane, Ch.H. L’Aventure ambigue / Ch.H. Kane. - P.: Julliard, 1961. - 205 p.
158. Kourouma, A. Allah n'est pas oblige / A. Kourouma. - P.: Seuil, 2000. - 237 p.
159. Kourouma, A. En attendant le vote des betes sauvages / A. Kourouma. - P.: Seuil, 1998. - 385 p.
160. Kourouma, A. Les soleils des independances / A. Kourouma. - P.: Seuil, 1970. - 208 p.
161. Kourouma, A. Quand on refuse on dit non / A. Kourouma. - P.: Seuil, 2004. - 164 p.
162. Lopes, H. Dossier Classe / H. Lopes. - P.: Seuil, 2002. - 251 p.
163. Lopes, H. Le Chercheur d’Afriques / H. Lopes. - P.: Seuil, 1990. - 303 p.
164. Lopes, H. Le Lys et le Flamboyant / H. Lopes. - P.: Seuil, 1997. - 431 p.
165. Lopes, H. Le Pleurer-Rire / H. Lopes. - P.: Presence Africaine, 1982. - 315 p.
166. Lopes, H. Ma grand-mere Bantoue et mes ancetres les Gaulois / H. Lopes. - P.: Gallimard, coll. « Continents noirs « 2003. - 112 p.
167. Lopes, H. Sur l’autre rive / H. Lopes. - P.: Seuil, 1992. - 235 p.
168. Lopes, H. Une Enfant de Poto-Poto / H. Lopes. - P.: Gallimard,
169. 2012. - 268 p.
170. Mabanckou, A. Demain j’aurai vingt ans / A. Mabanckou. - P.: Gallimard, 2010. - 381 p.
171. Mabanckou, A. Memoires de porc-epic / A. Mabanckou. - P.: Seuil,
172. 2006. - 228 p.
173. Mabanckou, A. Verre Casse / A. Mabanckou. - P.: Seuil, 2005. -
174. 202 p.
175. Mba Abogo, C. El porteador de Marlow. Cancion negra sin color / C. Mba Abogo. - Madrid: Sial, 2007. - 150 p.
176. Miano, L. Ces ames chagrines / L. Miano. - P.: Plon, 2011. - 280 p.
177. Monenembo, T. Les crapauds-brousse / T. Monenembo. - P.: Editions du Seuil, 1979. - 186 p.
178. Ncogo, M. Adja-Adja y otros relatos / M. Ncogo. - Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1994. - 95 p.
179. Ndongo-Bidyogo, D. El Metro / D. Ndongo-Bidyogo. - Madrid: El Cobre, 2007. - 458 p.
180. Ndongo-Bidyogo, D. Las tinieblas de tu memoria negra / D. Ndongo-Bidyogo. - Madrid: Editorial Fundamentos, 1987. - 166 p.
181. Ndongo-Bidyogo, D. Los poderes de la tempestad / D. Ndongo- Bidyogo. - Madrid: Proyectos y Producciones Editoriales Cyan, S.L., 1997. - 318 p.
182. N’Sonde, W. Le Cmur des enfants leopards / W. N’Sonde. - P.: Actes Sud, 2007. - 132 p.
183. Nsue Angue, M. Ekomo / M. Nsue Angue. - Madrid: Sial, 2007. - 251 p.
184. Ntsame, S., La fille du Komo / S. Ntsame. - P.: L’Harmattan, 2004. - 182 p.
185. Pepetela. O desejo de Kianda / Pepetela. - Lisboa: Publicagoes Dom Quixote, 2008. - 118 p.
186. Pepetela. Yaka / Pepetela. - Alfragide: Publicagoes Dom Quixote,
187. - 352 p.
188. Pepin, E. L'homme-au-Baton / E. Pepin. - P.: Gallimard, 1997. - 187 p.
189. Sembene, O. Guelwaar / O. Sembene. - P.: Presence Africaine, 1996. - 169 p.
190. Senghor, L.-S. Poemes / L.-S. Senghor. - P.: Editions du Seuil, 1974. - 251 p.
191. Siale Djangany, J.F. Autorretrato con un infiel / J.F. Siale Djangany. - Madrid: El Cobre, 2007. - 224 p.
192. Siale Djangany, J.F. Cenizas de kalabo y termes / J.F. Siale Djangany. - Avila: Editorial Malamba, 2000. - 235 p.
193. Siale Djangany, J.F. La revuelta de los disfraces / J.F. Siale Djangany. - Avila: Editorial Malamba, 2003. - 108 p.
194. Tchak, S. Al Capone le Malien / S. Tchak. - P.: Mercure de France,
195. - 300 p.
196. Tchak, S. Place des fetes / S. Tchak. - P.: Gallimard, 2001. - 304 p.
197. БЭС: Большой экономический словарь / под ред. А.Н. Азрилия- на. - М.: Институт новой экономики, 2004. - 1376 с.
198. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т.2 / В.И. Даль. - М.: Русский язык, 1979. - 672 с.
199. Клоков, В.Т. Словарь французского языка в Африке: Лингвострановедческие особенности / В.Т. Клоков. - Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1996. - 494 с.
200. НСИСВ: Новейший словарь иностранных слов и выражений / ред. В.В. Адамчик. - Минск: Современный литератор, 2007. - 975 с.
201. ОИЭ: Оксфордская иллюстрированная энциклопедия: В 9 т. Т. 7. // Народы и культуры. - М.: ИНФРА-М, Весь Мир, 2000. - 416 с.
202. Страны Африки. Факты, события, цифры. - М.: Институт Африки РАН, 1999. - 270 с.
203. Языки и диалекты мира (проспект и словник). - М.: АН СССР. Институт языкознания, Наука, 1982. - 207 с.
204. Buarque de Holanda Ferreira, A. Dicionario da Lingua Portuguesa / A. Buarque de Holanda Ferreira. - Rio de Janeiro: editora Nova Fronteira, 1980. - 1781 p.
205. Camara Cascudo da, L. Dicionario do Folclore brasileiro / L. da Camara Cascudo. - Rio de Janeiro: Edigoes de Ouro, 1972. - 930 p.
206. Collins English Dictionary. - Glasgow: HarperCollins Publishers Australia, 2001. - 1767 p.
207. DLE: Diccionario de la lengua espanola [electronico]. - Madrid: Espasa-Calpe, 2003.
208. IFA: Inventaire des particularites lexicales du frangais en Afrique noire. - P.: l’AUPELF-UREF, 1988. - 442 p.
209. L'Annee francophone internationale, 2013-2014. - Lille: Agora
210. francophone internationale, 2014. - 435 p.
211. Le Petit Larousse. - URL: http://www.larousse.fr.
212. LNPR: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue frangaise. - P.: Dictionnaires Le Robert, 2007. - 2837 p.
213. Lello, J., Lello, E. Dicionario pratico ilustrado / J. Lello, E. Lello. - Porto: Lello irmao editores, 1977. - 2026 p.
214. Memo Larousse. Encyclopedie generale visuelle et thematique. - P.: Librairie Larousse, 1990. - 1295 p.
215. URL: http://almacosta.wordpress.com/2007/03/22/guinea-ecuatorial- el-pais-africano-que-habla-espanol
216. URL: http://www.francophonie.org/Guinee-Equatoriale-113.html
217. URL: http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/guinee_equat-lois.htm# Decret-loi_1/2010
218. URL: http://linguateca.pt.
