Russian Federation
UDC 80
The article presents a comprehensive analysis of the digital transformation of translation activities under the influence of modern information technologies. The evolution of translation tools from manual methods to neural systems and CAT tools (SDL Trados Studio, MemoQ, OmegaT, Smartcat) is being studied. Particular attention is paid to the role of CAT in improving productivity, ensuring terminological consistency and adapting to dynamic digital content (websites, mobile applications, social networks, multimedia).
digital environment, CAT tools, evolution of translation technologies, productivity, content localization, multimodality, neural machine translation
1. Bouker L. Tehnologiya avtomatizirovannogo perevoda: prakticheskoe vvedenie. Izdatel'stvo Ottavskogo universiteta, 2002 (obnovlennye izdaniya i citaty do 2020+).
2. Gao Czyai. Struktura perevodcheskoy deyatel'nosti v epohu cifrovizacii // Litera. 2022. № 10.
3. Kenni D. Mashinnyy perevod. Routledge, 2020–2023 (obzory neyronnogo mashinnogo perevoda i ego integracii s CAT-instrumentami).
4. Makarevich T.I. Avtomatizaciya truda perevodchikov i razvitie tehnologiy perevoda na mezhdunarodnom rynke perevodov: sostoyanie i tendencii razvitiya // Cifrovaya transformaciya. 2021. № 1.
5. Nazarchuk Yu.I. Sravnitel'naya harakteristika avtomatizirovannyh sistem CAT i Trados, ispol'zuemyh v perevodcheskoy deyatel'nosti // Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. 2017. Vyp. 3 (32).
6. Ovchinnikova I.G. Ispol'zovanie komp'yuternyh perevodcheskih instrumentov: novye vozmozhnosti, novye oshibki // Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika. 2019. T. 23. № 2. S. 544–561. DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-544-561; EDN: https://elibrary.ru/WSUQIO
7. Pim E. Perevod i cifrovaya ekonomika: novye vyzovy i vozmozhnosti. — Routledge, 2021 (ili ego stat'i 2011–2023 gg. po postredaktirovaniyu i NMT).
8. Pim E., Torres-Simon E. Evropeyskaya ramka kompetenciy magistrov perevoda (EMT): obnovleniya 2017–2021 gg. — Publikacii Evropeyskoy komissii.
9. Rymarchuk D.S. Rol' perevodchika v usloviyah cifrovoy transformacii perevodcheskoy deyatel'nosti // Molodoy uchenyy. 2024. № 509. S. 111848.
10. Uey A. Mashinnyy perevod: istoriya, razvitie i ogranicheniya. V kn.: The Bloomsbury Companion to Translation Studies. — 2023.)
11. Chan L.T.-H. Enciklopediya tehnologiy perevoda. — Routledge, 2015 (s dopolneniyami po NMT posle 2017 g.)
12. Chirkov D.Yu. Rol' lichnostnyh i professional'nyh kompetenciy sotrudnika v razvitii cifrovoy ekonomiki // Cifrovaya transformaciya obschestva, ekonomiki, menedzhmenta i obrazovaniya: materialy Mezhdunarodnoy konferencii. 2020–2021.
