Россия
В статье рассматриваются философские основы научного знания в аспекте межкультурной коммуникации, предлагается сопоставительный анализ между древнекитайской концепцией 中 (чжун) и теорией переходности профессора В.В. Бабайцевой, в грамматическом учении которой одним из важнейших понятий стало понятие синкретизм. Делается попытка выявить общность и различия двух концепций и доказать мыслительную подготовленность китайцев для восприятия теории переходности и синкретизма В.В. Бабайцевой. В процессе анализа применяются этимологический и сравнительный методы для выяснения общности и различия между философской традицией китайской культуры и содержанием понятия, представляющего суть грамматической теории. Термин «синкретизм» в лингвистике имеет особое содержание, является важным концептом в теории переходности и отражает ее главное содержание. Концепция 中 (чжун) отражает мыслительную характеристику китайцев, для которых промежуточная часть часто важнее, чем крайние точки. Мы предполагаем, что в китайской культуре и коммуникации заложена основа для восприятия китайцами данной русской лингвистической теории. Принципы китайской философии закладывают мыслительную основу для восприятия китайцами теории переходности и синкретизма и утверждают возможность о их применении в практике преподавания русского языка в Китае.
концепция 中 (чжун), 中庸 (чжунюн), грамматическая теория переходности В.В. Бабайцевой, синкретизм, переходные явления, межкультурная коммуникация, философия
1. Бабайцева В.В. Переходные конструкции в синтаксисе [Текст] / В.В. Бабайцева. - Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1967. - 391 с.
2. Бабайцева В.В. Синкретизм [Текст] / В.В. Бабайцева // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с. - URL: https://tapemark.narod.ru/les/446a.html (дата обращения: 20.01.2024).
3. Бабайцева В.В. Явления переходности в грамматике русского языка [Текст] / В.В. Бабайцева. - М.: Дрофа, 2000. 640 с.
4. Большой психологический словарь [Текст] / [Авдеева Н.Н. и др.]; под ред. Б.Г. Мещерякова, В.П. Зинченко. 4-е изд., расш. - М.: АСТ; СПб.: Прайм-Еврознак, 2009. - 811 с.
5. Валимова Г.В. Явления синкретизма как результат функционирования системы языка [Текст] / Г.В. Валимова // Явления синкретизма в синтаксисе русского языка. - Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1992. - С. 4-14.
6. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) [Текст]: учеб. пособие для вузов / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 1986. - 640 с.
7. Выготский Л.С. Мышление и речь: психологические исследования [Текст] / Л.С. Выготский. - М.; Л.: Соцэкгиз, 1934. 324 с.
8. Высоцкая И.В. Морфологический статус и синтаксические функции слова “НИЧЕГО” [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.В. Высоцкая. - М., 1993. - 16 с.
9. Высоцкая И.В. Синкретизм в системе частей речи современного русского языка [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / И.В. Высоцкая. - М., 2006. 452 с.
10. Колесникова С.М. Субъективная градуальная оценка действия и теория «степеней совершаемостей» русского глагола [Текст] / С.М. Колесникова // Отечественная филология. - 2019. - № 4. - С. 49-58.
11. Конфуцианский трактат “Чжун юн”: Переводы и исследования [Текст] / сост. А.Е. Лукьянов. - М.: Восточная литература, 2003. - 247 с.
12. Литературный энциклопедический словарь [Текст] / под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. - М.: Советская энциклопедия, 1987. - 750 с.
13. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении [Текст] / А.М. Пешковский. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 432 с.
14. Словарь русского языка [Текст]. В 4 т. Т. 4 / Гл. ред. А.П. Евгеньева. - М.: Русский язык, 1988. - 795 с.
15. Югай В.Б. Срединное-обыкновенное: перевод и примечания [Текст] / В.Б. Югай // Конфуцианский трактат “Чжун юн”: Переводы и исследования / Сост. А.Е. Лукьянов. - М.: Восточная литература, 2003. - С. 70-94.
16. Философский энциклопедический словарь [Текст]. - М.:nИНФРА-М, 1997. - 574 с
17. Шицзин: книга песен и гимнов [Текст] / пер. с китайского А.А.Штукина. - М.: Художественная литература, 1987. - 299 с.
18. Штайн К.Э. Переходность и синкретизм в свете деятельностной концепции языка / К.Э. Штайн // В.В. Бабайцева. Избранное. 1955-2005 (под ред. К.Э. Штайн). - М.: Ставрополь, 2005. - С. 476-490.
19. Щерба Л.В. О частях речи в русском языке [Текст] / Л.В. Щерба // Избранные работы по русскому языку. - М.: Учпедгиз, 1957. - C. 63-84.
20. 何振鹏. 何尊铭文中的“中国” // 文博. 2011(06): 32-34. (Хэ Чжэньпэн. 中国 (чжунго) в надписи на бронзе под названием «Хэ Цзун» // Вэнбо. - 2011. - № 6. - С. 32-34).
21. 黄星星. 孔子“中庸”思想的道德指向 // 伦理学研究. 2020(6): 21-27. (Хуан Синсин. Нравственное направление в мысли Конфуция о «Золотой середине» // Этические исследования. - 2020. - № 6. - С. 21-27.)
22. 开放古文字字形库 (Открытый корпус древнекитайского иероглифа. URL: ht tp://ccamc.org/cjkv_oaccgd. php? cjkv=%E4%B8%AD&type=oracle (дата обращения: 18.11.2023)
23. 说文解字. (Шовэнь Цзецзы. URL: https://www.zdic.net/ hans/%E4%B8%AD (дата обращения: 18.11.2023).
24. 现代汉语词典. 北京: 商务印书馆, 2001. (Современный китайский язык. - Пекин: Шанъу иньшугуань, 2001. - 1799 с.)
25. 周海燕. 过渡性理论馆关照下的俄语语法研究. 北京: 北京大学出 版社, 2021. (Чжоу Хайянь. Переходные явления в грамматике русского языка. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2021. - 238 с.).
26. 朱熹. 四书章句集注. (Чжу Си. Комментарии к четырем книгам. - URL: https://so.gushiwen.cn/guwen/bookv_46653FD8 03893E4F4C1398B93A772974.aspx (дата обращения: 20.11.2023)
