Russian Federation
rom the perspective of intercultural communication and offers a comparative analysis between the ancient Chinese concept of 中 (zhong) and the theory of transitivity of V.V. Babaytseva, in whose grammatical teaching one of the most important concepts is syncretism. An attempt is made to reveal the similarities and differences between the two concepts and to prove the mental preparedness of the Chinese to perceive the theory of transitivity and the concept syncretism of V.V. Babaytseva. In the process of analysis, etymological and comparative methods are used to clarify the similarities and differences between the philosophical tradition of Chinese culture and the content of the concept representing the essence of grammatical theory. The term “syncretism” in linguistics has a special meaning, is an important concept in the theory of transitivity and reflects its main content. The concept of 中 (zhong) reflects the mental characteristic of the Chinese, for whom the intermediate part is often more important than the extreme points. We assume that in Chinese culture and communication is provided the basis for Chinese to perceive this Russian linguistic theory. The principles of Chinese philosophy lay the mental foundation for the Chinese perception of the theory of transitivity and syncretism and confirm the possibility of their application in the practice of teaching Russian in China
the concept of 中 (zhong), 中庸 (zhongyong), the grammatical theory of transitivity of V.V. Babaytseva, syncretism, transitional phenomena, intercultural communication, philosophy
1. Babayceva V.V. Perehodnye konstrukcii v sintaksise [Tekst] / V.V. Babayceva. - Voronezh: Centr.-Chernozem. kn. izd-vo, 1967. - 391 s.
2. Babayceva V.V. Sinkretizm [Tekst] / V.V. Babayceva // Lingvisticheskiy enciklopedicheskiy slovar' / Gl. red. V.N. Yarceva. - M.: Sovetskaya enciklopediya, 1990. 682 s. - URL: https://tapemark.narod.ru/les/446a.html (data obrascheniya: 20.01.2024).
3. Babayceva V.V. Yavleniya perehodnosti v grammatike russkogo yazyka [Tekst] / V.V. Babayceva. - M.: Drofa, 2000. 640 s.
4. Bol'shoy psihologicheskiy slovar' [Tekst] / [Avdeeva N.N. i dr.]; pod red. B.G. Mescheryakova, V.P. Zinchenko. 4-e izd., rassh. - M.: AST; SPb.: Praym-Evroznak, 2009. - 811 s.
5. Valimova G.V. Yavleniya sinkretizma kak rezul'tat funkcionirovaniya sistemy yazyka [Tekst] / G.V. Valimova // Yavleniya sinkretizma v sintaksise russkogo yazyka. - Rostov n/D: Izd-vo Rost. un-ta, 1992. - S. 4-14.
6. Vinogradov V.V. Russkiy yazyk (Grammaticheskoe uchenie o slove) [Tekst]: ucheb. posobie dlya vuzov / V.V. Vinogradov. - M.: Vysshaya shkola, 1986. - 640 s.
7. Vygotskiy L.S. Myshlenie i rech': psihologicheskie issledovaniya [Tekst] / L.S. Vygotskiy. - M.; L.: Socekgiz, 1934. 324 s.
8. Vysockaya I.V. Morfologicheskiy status i sintaksicheskie funkcii slova “NIChEGO” [Tekst]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk / I.V. Vysockaya. - M., 1993. - 16 s.
9. Vysockaya I.V. Sinkretizm v sisteme chastey rechi sovremennogo russkogo yazyka [Tekst]: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk / I.V. Vysockaya. - M., 2006. 452 s.
10. Kolesnikova S.M. Sub'ektivnaya gradual'naya ocenka deystviya i teoriya «stepeney sovershaemostey» russkogo glagola [Tekst] / S.M. Kolesnikova // Otechestvennaya filologiya. - 2019. - № 4. - S. 49-58.
11. Konfucianskiy traktat “Chzhun yun”: Perevody i issledovaniya [Tekst] / sost. A.E. Luk'yanov. - M.: Vostochnaya literatura, 2003. - 247 s.
12. Literaturnyy enciklopedicheskiy slovar' [Tekst] / pod obsch. red. V.M. Kozhevnikova, P.A. Nikolaeva. - M.: Sovetskaya enciklopediya, 1987. - 750 s.
13. Peshkovskiy A.M. Russkiy sintaksis v nauchnom osveschenii [Tekst] / A.M. Peshkovskiy. - M.: Editorial URSS, 2001. - 432 s.
14. Slovar' russkogo yazyka [Tekst]. V 4 t. T. 4 / Gl. red. A.P. Evgen'eva. - M.: Russkiy yazyk, 1988. - 795 s.
15. Yugay V.B. Sredinnoe-obyknovennoe: perevod i primechaniya [Tekst] / V.B. Yugay // Konfucianskiy traktat “Chzhun yun”: Perevody i issledovaniya / Sost. A.E. Luk'yanov. - M.: Vostochnaya literatura, 2003. - S. 70-94.
16. Filosofskiy enciklopedicheskiy slovar' [Tekst]. - M.:nINFRA-M, 1997. - 574 s
17. Shiczin: kniga pesen i gimnov [Tekst] / per. s kitayskogo A.A.Shtukina. - M.: Hudozhestvennaya literatura, 1987. - 299 s.
18. Shtayn K.E. Perehodnost' i sinkretizm v svete deyatel'nostnoy koncepcii yazyka / K.E. Shtayn // V.V. Babayceva. Izbrannoe. 1955-2005 (pod red. K.E. Shtayn). - M.: Stavropol', 2005. - S. 476-490.
19. Scherba L.V. O chastyah rechi v russkom yazyke [Tekst] / L.V. Scherba // Izbrannye raboty po russkomu yazyku. - M.: Uchpedgiz, 1957. - C. 63-84.
20. 何振鹏. 何尊铭文中的“中国” // 文博. 2011(06): 32-34. (He Chzhen'pen. 中国 (chzhungo) v nadpisi na bronze pod nazvaniem «He Czun» // Venbo. - 2011. - № 6. - S. 32-34).
21. 黄星星. 孔子“中庸”思想的道德指向 // 伦理学研究. 2020(6): 21-27. (Huan Sinsin. Nravstvennoe napravlenie v mysli Konfuciya o «Zolotoy seredine» // Eticheskie issledovaniya. - 2020. - № 6. - S. 21-27.)
22. 开放古文字字形库 (Otkrytyy korpus drevnekitayskogo ieroglifa. URL: ht tp://ccamc.org/cjkv_oaccgd. php? cjkv=%E4%B8%AD&type=oracle (data obrascheniya: 18.11.2023)
23. 说文解字. (Shoven' Czeczy. URL: https://www.zdic.net/ hans/%E4%B8%AD (data obrascheniya: 18.11.2023).
24. 现代汉语词典. 北京: 商务印书馆, 2001. (Sovremennyy kitayskiy yazyk. - Pekin: Shan'u in'shuguan', 2001. - 1799 s.)
25. 周海燕. 过渡性理论馆关照下的俄语语法研究. 北京: 北京大学出 版社, 2021. (Chzhou Hayyan'. Perehodnye yavleniya v grammatike russkogo yazyka. Pekin: Izd-vo Pekinskogo universiteta, 2021. - 238 s.).
26. 朱熹. 四书章句集注. (Chzhu Si. Kommentarii k chetyrem knigam. - URL: https://so.gushiwen.cn/guwen/bookv_46653FD8 03893E4F4C1398B93A772974.aspx (data obrascheniya: 20.11.2023)
