Россия
Введение. Статья рассматривает жанр немецкоязычных хайку как элемент коммуникативного акта, предусматривающий определенный диалог между адресантом (поэтом-хайкаистом) и адресатом (читателем). Цель исследования заключается в выявлении коммуникативных стратегий и тактик, репрезентирующих коммуникативное поведение современных авторов хайку. Методология, методы и методики. В работе использованы методы систематизации и обобщения практического материала, описательно-аналитический метод, метод лингвостилистического анализа текста. Результаты. В ходе исследования было установлено, что авторская интенция в текстах современных немецкоязычных хайку эксплицируется посредством двух базовых стратегий — умиротворения и раздражения, каждая из которых представлена ключевыми тактиками. В частности, стратегия умиротворения содержит тактики наблюдения и адаптации, стратегия раздражения — тактики нарушения тематического табу, устрашения, создания негативного настроя. В ХХI в. в связи с эволюцией жанра хайку и трансформацией ценностных аспектов общества стало возможным сделать микродиахронный срез изменений коммуникативного поведения хайкаистов свозь призму дихотомии коммуникативных стратегий, так как ранее произведения жанра хайку строились исключительно по канонам японской поэзии. Этим обусловливается и актуальность проведенного исследования. Научная новизна заключается в изучении специфики коммуникативных стратегий и тактик, норм художественной коммуникации на примере жанра немецкоязычных хайку. Практическая значимость определяется возможностью использования полученных научных результатов в специальных вузовских базовых курсах по художественному переводу, теории дискурса, лингвостилистической интерпретации текста.
немецкоязычный поэтический дискурс, хайку, коммуникативное поведение, коммуникативная стратегия, тематическое табу
1. Гусейнова И. А. Поэтика повседневности (на материале стихотворений швейцарского писателя и поэта Б. Брехбюля) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 5 (860). С. 9-15.
2. Дацко Д.А. Специфика немецкоязычной философской лирики ХХI века //Вестник Удмуртского университет. Серия «История и Филология».- Ижевск: Изд-во Удмуртского университета, 2021. - С.1330-1342
3. Дацко Д.А. Влияние транскультурации на немецкоязычную эмигрантскую поэзию ХХI века: когнитивно-коммуникативный аспект // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2022. № 03 (83). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles (Дата обращения: 25.04.20223 г.)
4. Карасик В.И. Лингвокультурные сюжеты как объект аксиологической лингвистки// Современная российская аксиосфера: семантика и прагматика идентичности.- Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2023. -c.49-58
5. Карасик В. И. Языковые ключи / В. И. Карасик. - Волгоград : Парадигма, 2007. - 520 с.
6. Карасик В.И. Характеристики педагогического дискурса // Языковая личность; проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1999. С. 3-18.
7. Кронгауз М.А. Как говорить о деньгах и политике: языковые табу [Электронный ресурс]. URL: https://theoryandpractice.ru/posts/17945-kak-govorit-o-dengakh-i-politike-yazykovye-tabu (Дата обращения:19.07.2023)
8. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. - М.: КомКнига / URSS, 2006. - 288 с
9. Леонтович О. А. Системно-динамическая модель межкультурной коммуникации между русскими и американцами : дис. ... д-ра. филол. наук / О. А. Леонтович ; Волгогр. гос. пед. ун-т. - Волгоград, 2002. - 502 с
10. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир // Статус лингвистики как науки. - Москва : Прогресс, 1993. - С. 259-265.
11. Современная российская аксиосфера: семантика и прагматика идентичности. Сборник материалов II Международной научной конференции 27-28 октября 2022 г. [Электронное издание] / ред. кол.: М.С. Милованова (отв. редактор). - Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2023. - 236 с.
12. Уотс А. Путь Дзен. /Пер. с англ. -М. : София, 2015.- 288с.
13. Шабалина Е.Н. Нарушение языковой нормы в аспекте художественной коммуникации // Вестник Челябинского государственного университета. - Челябинск: Изд-во Чеоябинского государственного университета, 2010. - с. 162-165
14. Araki T. Deutsch-Japanische Begegnungen in Kurzgedichten. München: Iudicum Verlag, 1992. P. 79 - 91
15. Čordašević Z. Fließender Main [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
16. Bagdahn M. Zoom-Konferenz [Электронный ресурс].URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
17. Büerken P. Siebzehnuhrzug [Электронный ресурс].URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
18. Carmen Schmidt A. Notaufnahme [Электронный ресурс].URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения: 20.04.2023)
19. Ciobîcă С.-F. Pandemie [Электронный ресурс].URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения: 19.04.2023)
20. Ciobîcă С.-F. Die vierte Welle [Электронный ресурс].URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения: 19.04.2023)
21. Duncan B. Nach der Flucht [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
22. Duncan B. Pflegeheim [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
23. Gysel M. Weisswein [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
24. Fischer P. Erste Schneeglöckchen [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
25. Fischer P. Seenebel [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:20.04.2023)
26. Freimann С. Am Taufbecken [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
27. Freimann С. Endlich sind sie gekommen [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
28. Haijin T. Pfandautomat. [Электронный ресурс]. URL: https://haiku.de/haiku-und-tanka-auswahl-dezember-2019/ (Дата обращения:21.07.2023)
29. Kempen S. Sommertage [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
30. Labov W., Fanshel D. Therapeutic Discourse. Psychotherapy as Conversation. New York: Academic Press, 1977. 347 p
31. Limbach E. Aschener Mond [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
32. Limbach E. Zurück in das Land [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
33. Meinerts I. Bombenentschärfung [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:21.04.2023)
34. Meinerts I. Flucht [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:24.04.2023)
35. Mieger R.K. Kriegsgespräche [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
36. Pettke L. Lateinvokabeln [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
37. Rakowski J. Schutzmaske [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
38. Rödig W. Man lernt niemals aus [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
39. Schmitt A. Zeit blieb stehen [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
40. Thum H. Pharaos mumie [Электронный ресурс]. URL: https://www.haiku-heute.de/ (Дата обращения:23.04.2023)
