Россия
Россия
Россия
Создание новостных текстов на латинском языке можно рассматривать как длительный лингвистический эксперимент. Продукт такой речевой деятельности служит источником лексических и словообразовательных инноваций, подлежащих анализу для понимания изменений, которые могут произойти в рамках “возрожденной” языковой системы, и для выявления роли системных факторов и индивидуального творчества в рамках заданного репертуара форм и норм языковой системы. Материал новолатинских текстов был сопоставлен с результатами изучения развития латинских заимствований в английском языке. Вместе с тем, небольшое количество пользователей этого возрожденного языка и искусственный характер такой речевой лингвистической деятельности накладывают серьезные ограничения на выводы нашего исследования. Очевидно, что выбор лексем и введение новых терминов для обозначения современных реалий в современных новостных текстах на латыни зависят от предпочтений отдельных авторов и иногда являются произвольными. Кроме того, при разработке инноваций авторы рассматриваемых текстов неизбежно руководствуются своим родным языком. Таким образом, инновации в “новой латыни” демонстрируют некоторые черты, более характерные для современных европейских языков. Кроме того, было обнаружено, что основные тенденции развития внутри группы латинских заимствований в английском языке отличаются от тех, которые встречаются в изученной лексике новолатинских текстов.
новая латынь, новостной текст, латинские заимствования, деривация, английский язык, лексические инновации
1. Арнольд И. В. Лексикология современного английскго языка. - 2-е изд., перераб. М.: ФЛИНТА, 2012. 376 с.
2. Базылев В. Н. Перераспределение переводов в семиосфере // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. Воронеж, 2001. № 2. С. 75-79.
3. Иванова И. П. Беляева Т. М., Чахоян Л. П. История английского языка. Санкт-Петербург: Лань, 1999. 156, [3] с.
4. Логунов T. A. Деривационное развитие латинских заимствований в английском языке // Актуальные проблемы современного словообразования: материалы международной научной конференции / Администрация Кемеровской обл., Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Кемеровский гос. ун-т", под общ. ред. Л. А. Араевой. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2008. С. 83-89.
5. Филипьева Е. Ф., Юрьева Л. И. Интернет-новости на латинском языке. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2005. 98 с.
6. Расторгуева Т. А. История английского языкаю 2-е изд., стер., М.: ООО «Издательство АСТ»., 2003. 347 с.
7. Ярцева В. Н. История английского литературного языка IX-XV вв. М.: Наука, 1985. 247 с.
8. Jackson H., Ze Amvela E. Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. London, Continuum International Publishing Group, 2002. 260 p.
9. Katamba F. English Words: Structure, History, Usage. Abingdon, Routledge, 2004. 352 p.
10. Kuthe D. Latin Loanwords in English, Munich, GRIN Verlag, 2007. 359 p.
11. Loewenthal M. The Latin Heart of English: English Vocabulary Practice Volume 1, Liondale Publications, 2008. 144 p.
12. Stockwell R. P., Minkova D. English words: history and structure, Cambridge, Cambridge University Press, 2001. 231 p.
13. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь: около 50 000 слов. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз., 2002. 843, [2] с.
14. SOED - The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Oxford, Oxford Univ., in 2 vols, 1973, 1975. Vols. 1-2.
15. Webster’s - Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Chicago, 1993. Vols. I-III.
16. OLDo - The Oxford Latin Dictionary Online - Oxford Scholarly Editions Online: Электронный ресурс. - URL:http://www.oxfordscholarlyeditions.com/page/the-oxford-latin-dictionary (дата обращения: 09.11.2022).
17. Ephemeris - News texts in Latin: электронный ресурс. - URL: http://ephemeris.alquinus.net (дата обращения: 01.11.2021).
18. Nuntii Latini - News texts in Latin: электронный ресурс. - URL: http://areena.yle.fi/1-1931339 (дата обращения: 01.11.2021).
