Базовая университетская программа исследований Кореи (председатель)
Казань, Россия
Согласно сохранившимся записям, корейская песня «Тон-тон» была классифицирована как песня под названием «Тон-тон-са» и как пьеса под названием «Тон-тон-джихи». Название «Тон-тон» происходит от припева, где есть строчка «Ай, тон-тон тари», которая окольцовывает каждый куплет. Работа содержит в себе следующие разделы – переложение песни на современный корейский язык, описание структуры содержания песни, интерпретация названия песни, перевод единиц устаревшей лексики, интерпретация текста песни и перевод ее на русский язык. Песенную культуру можно рассматривать как часть общественной и межкультурной коммуникации, так как авторы песен стремятся приспособить язык и тему песни к стандартам массовой аудитории, требованиям времени, актуальным проблемам жизни и общим вопросам бытия. Целью работы является введение древней песни «Тон-тон», которая является k-pop песней эпохи Корё, в коммуникативный и культурный обиход современных корейских и русскоязычных читателей.
тон-тон, текст песни, воллён, двенадцатимесячный цикл, эпоха Корё, эпоха Чосон, придворная музыка, k-pop, коммуникация
1. Ким Ёль Гю. Чонволио в лирическом контексте. Музыкальная литература династии Корё. Сэмунса, 1982.
2. Ким Джунён. Отчет об исследовании, основанный на субсидии на академические исследования, 1958.
3. Пак Но Джун. Изучение песен Корё. Сэмунса, 1995.
4. Пак Бён Чэ. Изучение этимологии песен Корё. Архив корееведения, 1994.
5. Со Сон Чжа. Исследование «Тон-тон». Магистерская работа Университета Енсэ, 1995.
6. Со Джэ Гык. Язык и литература династии Корё. Корейское литературное общество. Издательский дом Хёнсоль, 1975.
7. Со Джэ Гык. Некоторые проблемы с языком Еойо. Корейский язык и литература, том 64, 1974.
8. Ян Джудон. Еойо чонджу. Ырюмунхваса, 1954.
9. Им Ги Джун. Тон-тон и декабрь. Эмпирическое исследование классической поэзии. Издательство Университета Донгук, 1992.
10. Им Донг Квон. Интерпретация. Музыкальная литература династии Корё. Сэмунса, 1982.
11. Чан Доксун. Введение в корейскую литературу. История новой и старой культуры, 1960.
12. Чон Гютэ. Нонджу Корё. Чонымса, 1979.
13. Чон Гютэ. Корейская поэзия. Корёвон, 1986.
14. Джи Хон Ён. Хянга ейо синсок. Чонымса, 1947.
15. Чхве Ми Джон. Исследование движения песни Корё. Издание Общества корейского языка и литературы. Тэхакса, 1997.
16. Чхве Ми Джон. Обмен и распространение результатов исследования Корё. Корейское литературное общество. Korean Literature Research Vol. 35, No. 0, 2017.
17. Чхве Ёнсу. Исследование песни Корё. Кэменмунхваса, 1996.
18. Чхве Чхоль. Интерпретация корейских корейских песен. Издательство Университета Енсэ, 1996.
