КОММУНИКАТИВНЫЙ АСПЕКТ ОБРАЩЕНИЯ В ТЕКСТАХ ИСТОРИЧЕСКОГО РОМАНА Г. СЕНКЕВИЧА В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Рубрики: КОММУНИКАТИВНЫЙ ТЕКСТ
Авторы:
1.
Московский педагогический государственный университет
Россия
Россия
Тип:
Статья
Страницы:
с 57
по 59
Статус:
Опубликован
Получено:
10.09.2019
Одобрено:
24.09.2019
Опубликовано:
24.09.2019
Классификаторы:
УДК 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Язык материала:
русский, английский
Ключевые слова:
гендерный аспект, заимствование, перевод, словная конструкция, словарь, форма обращения, этикет
Аннотация (русский):
В статье предпринята попытка описания способов перевода с польского языка на русский язык такой коммуникативно значимой формы этикета, как обращение. Эти словные конструкции, содержащие имя, а часто и дворянский титул того, к которому обращались, повсеместно употреблялись в польской речи XVII в., на что и указывал польский писатель Генрик Сенкевич в своем историческом романе «Пан Володыёвский». Разнообразные формы обращений, какими пользовались польские дворяне (шляхта), прямо указывают на их коммуникативную значимость в данной социальной среде. Здесь же высвечивается и гендерный вопрос, поскольку коммуникация происходила в среде мужчин, дам, а также в смешанных по половому признаку группах. Тем самым и этот гендерный вопрос должен был быть решаемым переводчиком при переводе романа Г. Сенкевича на русский язык. В статье путем сопоставления фрагментов польского (авторского) и русского текстов с участием таких единиц показано, как переводились на русский язык конструкции и термины данной коммуникативной группы.
В статье предпринята попытка описания способов перевода с польского языка на русский язык такой коммуникативно значимой формы этикета, как обращение. Эти словные конструкции, содержащие имя, а часто и дворянский титул того, к которому обращались, повсеместно употреблялись в польской речи XVII в., на что и указывал польский писатель Генрик Сенкевич в своем историческом романе «Пан Володыёвский». Разнообразные формы обращений, какими пользовались польские дворяне (шляхта), прямо указывают на их коммуникативную значимость в данной социальной среде. Здесь же высвечивается и гендерный вопрос, поскольку коммуникация происходила в среде мужчин, дам, а также в смешанных по половому признаку группах. Тем самым и этот гендерный вопрос должен был быть решаемым переводчиком при переводе романа Г. Сенкевича на русский язык. В статье путем сопоставления фрагментов польского (авторского) и русского текстов с участием таких единиц показано, как переводились на русский язык конструкции и термины данной коммуникативной группы.
Ключевые слова:
гендерный аспект, заимствование, перевод, словная конструкция, словарь, форма обращения, этикет
гендерный аспект, заимствование, перевод, словная конструкция, словарь, форма обращения, этикет
1. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - Москва: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.
2. Сенкевич Г. Пан Володыёвский [роман]. - Москва, 2011. - 575 с.
3. Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Wyd. 8. - Warszawa, 1998. - 805 s.
4. Sienkiewicz H. Pan Wołodyjowski. Powieść. Warszawa: PIW, 1960. - 711 s.
