Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 30499 10.12737/article_5d776760e5a281.17266633 Коммуникативный текст Communicative text Коммуникативный текст The Communicative Aspect of Treatment in the Texts of the Historical Novel H. Sienkiewicz, Translated Into Russian Language Коммуникативный аспект обращения в текстах исторического романа Г. Сенкевича в переводе на русский язык Шетэля В. Shetelya V. szetela@mail.ru

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Московский педагогический государственный университет Россия Moscow State Pedagogical University Russian Federation 8 5 57 59 https://naukaru.ru/en/nauka/article/30499/view

В статье предпринята попытка описания способов перевода с польского языка на русский язык такой коммуникативно значимой формы этикета, как обращение. Эти словные конструкции, содержащие имя, а часто и дворянский титул того, к которому обращались, повсеместно употреблялись в польской речи XVII в., на что и указывал польский писатель Генрик Сенкевич в своем историческом романе «Пан Володыёвский». Разнообразные формы обращений, какими пользовались польские дворяне (шляхта), прямо указывают на их коммуникативную значимость в данной социальной среде. Здесь же высвечивается и гендерный вопрос, поскольку коммуникация происходила в среде мужчин, дам, а также в смешанных по половому признаку группах. Тем самым и этот гендерный вопрос должен был быть решаемым переводчиком при переводе романа Г. Сенкевича на русский язык. В статье путем сопоставления фрагментов польского (авторского) и русского текстов с участием таких единиц показано, как переводились на русский язык конструкции и термины данной коммуникативной группы.

The article attempts to describe the methods of translation from Polish into Russian of such a communicatively significant form of etiquette as conversion. These word constructions containing the name and often the titles of nobility of the one addressed to were used in the Polish speech of the XVII century, as the Polish writer H. Sienkiewicz pointed out in his historical novel “Pan Volodyevsky”. Various forms of appeals, which were used by Polish nobles (gentry), directly indicate their communicative importance in this social environment. Here the lights and the gender issue, since communication occurs among men, ladies and also in mixed gender groups. Thus, this gender issue had to be solved by the translator when translating the novel by H. Sienkiewicz into Russian. In the article by comparison of fragments of the Polish (author’s) and Russian texts with participation of such units it is shown how constructions and terms of this communicative group were translated into Russian.

 гендерный аспект заимствование перевод словная конструкция словарь форма обращения этикет gender aspect borrowing translation word construction dictionary form of address etiquette

Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. - Москва: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с. Lingvstychniy encyklopedycheskiy slovar` / glavniy redactor V.N. Yarceva. - Moscow: Sovetskaya encyclopedya, 1990. - 685 p. (in Russian). Сенкевич Г. Пан Володыёвский [роман]. - Москва, 2011. - 575 с. Sienkiewicz H. Pan Wolodyiovsky. Novel. Moscow, 2011. 575 p. (in Russian). Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Wyd. 8. - Warszawa, 1998. - 805 s. Brückner A. Etymologicheskiy slovar` polskogo yazyka [The etymological dictionary of the Polish Language]. Warsaw, 1989. - 805 p. (in Polish). Sienkiewicz H. Pan Wołodyjowski. Powieść. Warszawa: PIW, 1960. - 711 s. Sienkiewicz H. Pan Wolodyiovsky. Novel. Warsaw: PIV, 1960. 711 p. (in Polish).