студент с 01.01.2022 по 01.01.2026
Республика Татарстан, Россия
Республика Татарстан, Россия
УДК 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение
ОКСО 45.03.01 Филология
ББК 83 Литературоведение
ББК 84 Художественная литература (произведения)
ББК 80 Филологические науки в целом
ТБК 19 Прочие издания
ТБК 843 Английский язык
ТБК 842 Русский язык
BISAC FOR021000 Russian
В статье анализируются особенности перевода военного жаргона в художественных текстах на материале романов Томаса Клэнси «The Hunt for Red October» и Нормана Мейлера «The Naked and the Dead». Рассматриваются основные типы военных жаргонизмов и профессионально маркированной военной лексики, а также способы их передачи в русских официальных переводах. Особое внимание уделяется сохранению экспрессивности, стилистической окраски и культурно-исторической специфики оригинала. Выявлены наиболее частотные переводческие трансформации: калькирование, функциональный эквивалент, конкретизация, генерализация, модуляция, эвфемизация и компенсация. Делается вывод о зависимости переводческих решений от жанра произведения и историко-культурного контекста перевода.
военный жаргон, переводческие трансформации, стилистическая адаптация, калькирование, эвфемизация, Томас Клэнси, Норман Мейлер
1. Бойко Б.Л. Проблемы непереводимости (на материале военных текстов) [Текст] / Б.Л. Бойко // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 22. Теория перевода. – 2010. – № 1. – С. 3–15.
2. Клэнси Т. Охота за «Красным Октябрем» [Текст] / Т. Клэнси; пер. с англ. – М.: ЭКСМО, 2005. – ISBN 5-699-13117-5.
3. Мейлер Н. Нагие и мертвые [Текст] / Н. Мейлер; пер. с англ. В.П. Михайлова, И.А. Разумного, В. Гладышевой. – М.: Воениздат, 1976.
4. Яроцкий Д.А. Военный жаргон как «язык для посвященных» в межкультурной коммуникации [Текст] / Д.А. Яроцкий // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сб. ст. IX Междунар. науч. конф. молодых ученых (7 февр. 2020 г.). – Ч. 1: Современные лингвистические исследования. – Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2020. – С. 58–62. – ISBN 978-5-8295-0707-7. – Идентификатор РИНЦ: 43947128.
5. Clancy T. The Hunt for Red October [Text] / T. Clancy. – Annapolis: Naval Institute Press, 1984. – ISBN 0-87021-285-0.
6. Mailer N. The Naked and the Dead [Text] / N. Mailer. – London: Wingate, 1949. – ISBN 10: 0586091157; ISBN 13: 9780586091159.
