Базовая университетская программа исследований Кореи (председатель)
Казань, Россия
В статье анализируется перевод концептуальной метафоры гнева в корейских литературных произведениях на русский язык. Основное внимание уделяется ключевым проблемам, возникающим при передаче метафорических значений, обусловленных культурными и языковыми различиями, а также вопросам концептуализации метафор. Основное внимание уделяется сравнительному анализу методов перевода, который демонстрирует, что сохранение исходной концептуальной области в переводе способствует более точной передаче смысла и образности метафорических выражений. В работе предлагается ряд подходов к переводу, позволяющих сохранить эмоциональную и стилистическую насыщенность языка оригинала. Цель исследования заключается в выявлении способов концептуализации эмоции в корейском языке, а также формирование эмоциональных и образных элементов в процессе перевода. В результатах проведенной работы выявлены основные аспекты перевода корейских концептуальных метафор, которые подчеркивают важность межкультурного подхода в переводческой практике и способствуют лучшему пониманию художественных текстов в контексте различных культур.
метафора, концептуализация, художественная литература, гнев, перевод, деструктивная эмоция
1. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова, М.А. Журинская. — М.: Прогресс, 1990. — 512 с. EDN: https://elibrary.ru/YJZAPV
2. Волкова Я.А. Деструктивное общение в когнитивно-дискурсивном аспекте [Текст]: автореф. … д-ра филол. наук / Я.А. Волкова. — Волгоград: Изд-во Волгоград. гос. социально-педагогического ун-та, 2014. — 46 с. EDN: https://elibrary.ru/XRYZJB
3. Лакофф Д. Метафоры, которыми мы живем [Текст] / Д. Лакофф, М. Джонсон — М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с. EDN: https://elibrary.ru/QRAADX
4. Тахо-Годи А.А. Античные риторики [Текст] / А.А. Тахо-Годи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978. — 346 с.
5. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций [Текст] / В.И. Шаховский. — М.: Гнозис, 2008. — 416 с.
6. Словарь Академик [Электронный ресурс]. 2025. https://korean_russian.academic.ru/4578/%EB%81%93%EC%96%B4%EC%98%A4%EB%A5%B4%EB%8B%A4?ysclid=m8d6m4 44bg964842811 (дата обращения: 02.03.2025)
7. Bruya B. Qing and Emotion in Early Chinese Thought. Late Imperial China, vol. 1, pp. 151–176 DOI: https://doi.org/10.1163/24684791-90000410
8. Ekman P., Oster H. Facial Expressions of Emotion. Annual Review of Psychology, 1979, vol. 30, pp. 527–554. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.ps.30.020179.002523
9. Naver korean dictionary [Электронный ресурс]. 2025. https:// en.dict.naver.com/#/search?query=%EC%B0%B8%EC%9D%84%20%EC%88%98%20%EC%97%86%EB%8A%94%20%EB%B6%84%EB%85%B8 (дата обращения: 02.03.2025).
10. Naver korean dictionary [Электронный ресурс]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%88%8C%EB%9F%AC%20 %EC%A7%84%EC%A0%95 (дата обращения: 02.03.2025).
11. Naver korean dictionary [Электронный ресурс]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%B6%88%EA%B8%B8%20%EA%B0%99%EC%9D%80%20%EC%A6%9D%EC%98%A4%EA%B0%80%20%ED%83%80%EC%98%AC%EB%9E%90%EB%8B%A4 (дата обращения: 03.03.2025)
12. Naver korean dictionary [Электронный ресурс]. 2025. https:// en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%B6%84%EB%85%B8%EB%A5%BC%20%EC%B0%B8%EC%9D%84%20%EB%A7%8C%ED%95%9C%20%EC%A0%88%EC%A0%9C%EB%8A%94%20%EB%82%98%EC%82%AC%EA%B0%80 (дата обращения: 03.03.2025).
13. Naver korean dictionary [Электронный ресурс]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%B6%84%EB%85%B8%EA%B0%80%20%EB%9C%A8%EA%B2%81%EA%B2%8C%20%EC%A0%84%EC%8B%A0%EC%9D%84%20%ED%84%B0%EC%A0%B8%20%EB%82%98%EC%99%94%EB%8B%A4 (дата обращения: 03.03.2025).
14. Naver korean dictionary [Электронный ресурс]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=wax%20angry (дата обращения:05.03.2025).
15. Newmark P. Textbook of translation. New York: Prentice-Hall International, 1988.
16. 조정래. 유형의 땅. 서울: 해냄출판사, 2012.
17. 최인호. 깊고 푸른밤. 서울: 문학 사상, 2001.
18. 이균영. 어두운 기억의 저편. 서울: 문학사상, 1984.
