Bazovaya universitetskaya programma issledovaniy Korei (predsedatel')
Kazan', Russian Federation
The article analyzes the translation of the conceptual metaphor of anger in Korean literary works into Russian. The main attention is paid to the key problems arising in the transmission of metaphorical meanings due to cultural and linguistic differences, as well as issues of conceptualization of metaphors. A comparative analysis of the metaphorical conceptualization of the emotion of anger in Korean literary works is carried out, as well as the difficulties associated with its adequate interpretation in the Russian context. The work proposes a number of approaches to translation that allow preserving the emotional and stylistic richness of the original language. The results of the work revealed the main aspects of the translation of Korean conceptual metaphors, which emphasize the importance of an intercultural approach in translation practice and contribute to a better understanding of literary texts in the context of different cultures.
metaphor, conceptualization, literary works, anger, translation, destructive emotion
1. Arutyunova N.D. Metafora i diskurs [Tekst] / N.D. Arutyunova, M.A. Zhurinskaya. — M.: Progress, 1990. — 512 s. EDN: https://elibrary.ru/YJZAPV
2. Volkova Ya.A. Destruktivnoe obschenie v kognitivno-diskursivnom aspekte [Tekst]: avtoref. … d-ra filol. nauk / Ya.A. Volkova. — Volgograd: Izd-vo Volgograd. gos. social'no-pedagogicheskogo un-ta, 2014. — 46 s. EDN: https://elibrary.ru/XRYZJB
3. Lakoff D. Metafory, kotorymi my zhivem [Tekst] / D. Lakoff, M. Dzhonson — M.: Editorial URSS, 2004. 256 s. EDN: https://elibrary.ru/QRAADX
4. Taho-Godi A.A. Antichnye ritoriki [Tekst] / A.A. Taho-Godi. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1978. — 346 s.
5. Shahovskiy V.I. Lingvisticheskaya teoriya emociy [Tekst] / V.I. Shahovskiy. — M.: Gnozis, 2008. — 416 s.
6. Slovar' Akademik [Elektronnyy resurs]. 2025. https://korean_russian.academic.ru/4578/%EB%81%93%EC%96%B4%EC%98%A4%EB%A5%B4%EB%8B%A4?ysclid=m8d6m4 44bg964842811 (data obrascheniya: 02.03.2025)
7. Bruya B. Qing and Emotion in Early Chinese Thought. Late Imperial China, vol. 1, pp. 151–176 DOI: https://doi.org/10.1163/24684791-90000410
8. Ekman P., Oster H. Facial Expressions of Emotion. Annual Review of Psychology, 1979, vol. 30, pp. 527–554. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.ps.30.020179.002523
9. Naver korean dictionary [Elektronnyy resurs]. 2025. https:// en.dict.naver.com/#/search?query=%EC%B0%B8%EC%9D%84%20%EC%88%98%20%EC%97%86%EB%8A%94%20%EB%B6%84%EB%85%B8 (data obrascheniya: 02.03.2025).
10. Naver korean dictionary [Elektronnyy resurs]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%88%8C%EB%9F%AC%20 %EC%A7%84%EC%A0%95 (data obrascheniya: 02.03.2025).
11. Naver korean dictionary [Elektronnyy resurs]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%B6%88%EA%B8%B8%20%EA%B0%99%EC%9D%80%20%EC%A6%9D%EC%98%A4%EA%B0%80%20%ED%83%80%EC%98%AC%EB%9E%90%EB%8B%A4 (data obrascheniya: 03.03.2025)
12. Naver korean dictionary [Elektronnyy resurs]. 2025. https:// en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%B6%84%EB%85%B8%EB%A5%BC%20%EC%B0%B8%EC%9D%84%20%EB%A7%8C%ED%95%9C%20%EC%A0%88%EC%A0%9C%EB%8A%94%20%EB%82%98%EC%82%AC%EA%B0%80 (data obrascheniya: 03.03.2025).
13. Naver korean dictionary [Elektronnyy resurs]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=%EB%B6%84%EB%85%B8%EA%B0%80%20%EB%9C%A8%EA%B2%81%EA%B2%8C%20%EC%A0%84%EC%8B%A0%EC%9D%84%20%ED%84%B0%EC%A0%B8%20%EB%82%98%EC%99%94%EB%8B%A4 (data obrascheniya: 03.03.2025).
14. Naver korean dictionary [Elektronnyy resurs]. 2025. https://en.dict.naver.com/#/search?query=wax%20angry (data obrascheniya:05.03.2025).
15. Newmark P. Textbook of translation. New York: Prentice-Hall International, 1988.
16. 조정래. 유형의 땅. 서울: 해냄출판사, 2012.
17. 최인호. 깊고 푸른밤. 서울: 문학 사상, 2001.
18. 이균영. 어두운 기억의 저편. 서울: 문학사상, 1984.
