The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation

Vladimir Dubinskiy

doi:10.12737/22775

THE IMPORTANCE OF THE KNOWLEDGE OF THE COMMUNICATIVE SITUATION FOR THE ACCURACY OF INTERPRETATION The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation

АА Аа

Published in Scientific Research and Development. Modern Communication Studies · Volume 5, Issue 6 · Pages 28–32 · Rubric: Speech and cross-cultural communication

DOI: https://doi.org/10.12737/22775

Received: 21.11.2016 Accepted: 24.01.2017 Published: 24.01.2017 Language of publication: RUS

Authors

Vladimir Dubinskiy

ABSTRACT

An interpreter should be aware of the communicative situation in order to give an adequate interpretation. On the one hand, an interpreter is not responsible for the content of the information to be translated. But on the other hand, he / she is responsible for the accuracy of interpretation. In such a mediative role the knowledge of the communicative situation is of great importance.The article considers the communicative situation as an object of the real intercourse on the basis of the interpretation of reports, speeches, discussions and other conversations, in which the participants of communication are the receivers of information.The knowledge of the situation helps the interpreter understand the speech intentions of the interlocutor and forsee possible utterances. The communicative situation predetermines the real situation which makes it possible for an interpreter to give an adequate translation.

KEYWORDS

communicative situation, interpreting competence, information, speech intention.

Text

При рассмотрении процесса перевода учитывают конкретную ситуацию речевой коммуникации, обусловливающую общение партнеров по коммуникации, которая может определять речевое поведение участников коммуникации, способы реализации коммуникативной интенции, выступающей неречевым компонентом процесса общения, характеризующуюся как коммуникативная ситуация [1, с. 110].

1. Azimov E.G. Slovar’ metodicheskikh terminov [Glossary of methodological terms]. Teoriya i praktika prepodavaniya yazykov [Theory and practice of language teaching]. St. Petersburg, Zlatoust Publ., 1999. 472 p.

2. Dubinskiy V.I. Neobkhodimost’ fonovykh znaniy v preodolenii iskusstvennosti mezhkul’turnoy kommunikatsii [The need background knowledge to overcome the artificiality of intercultural communication]. Sovremennaya kommunikativistika [Modern communication study]. 2016, I. 2, pp. 30-35.

3. Enikeev M.I. Psikhologicheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Psychological encyclopedia]. Moscow, Prospekt Publ., 2009. 560 p.

4. Makovskiy M.M. Etimologicheskiy slovar’ sovremennogo nemetsk¬ogo yazyka. Slovo v zerkale chelovecheskoy kul’tury [Etymological dictionary of the modern German language. The word in the mirror of human culture]. Moscow, LEKSRUS Publ., 2013. 630 p.

5. Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodcheskiy slovar’ [Explanatory trans¬lation dictionary]. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2003. 320 p.

6. Chernov G.V. Teoriya i praktika sinkhronnogo perevoda [Theory and practice of simultaneous translation]. Moscow, Mezhdunar. Otnosheniya Publ., 1978. 208 p.

JATS XML

Vypuskayuschiy redaktor

Dar'ya Sklyankina

501@infra-m.ru

GOST

Dubinskiy V. The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation // Scientific Research and Development. Modern Communication Studies. 2016. no. 6. pp. 28-32. DOI: https://doi.org/10.12737/22775. (Date of access 31.10.2026).

MLA

Vladimir Dubinskiy. "The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation." Scientific Research and Development. Modern Communication Studies 5.6 (2016): 28-32. DOI: https://doi.org/10.12737/22775.

APA

Dubinskiy V. (2016). The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation. Scientific Research and Development. Modern Communication Studies, 5(6), 28-32. https://doi.org/10.12737/22775

Chicago

Vladimir Dubinskiy. "The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation." Scientific Research and Development. Modern Communication Studies 5, no. 6 (2016): 28-32. https://doi.org/10.12737/22775.

WIKI

{{cite journal | author = Dubinskiy V. | title = The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation | journal = Scientific Research and Development. Modern Communication Studies | year = 2016 | volume = 5 | issue = 6 | pages = 28-32 | doi = 10.12737/22775 }}

Copy

Export: BibTeX EndNote RefMan RusMARC

THE IMPORTANCE OF THE KNOWLEDGE OF THE COMMUNICATIVE SITUATION FOR THE ACCURACY OF INTERPRETATION The Importance of the Knowledge of the Communicative Situation for the Accuracy of Interpretation

Confirmation