Под коммуникативными действиями понимают действия, ориентированные на смысловое их восприятие другими людьми [3, с. 180]. Под переводом мы понимаем передачу содержания информации на другой язык для осуществления коммуникации. Для профессионального перевода характерны, в частности, передача на другой язык неискаженного смысла содержащейся информации, соблюдение лингвистических норм языка, на который переводят. Тут важно, например, соответствие стилю в условиях речевой практики, общей культуре и традициям, имеющим отношение к языковой картине мира этноса, язык которого используют как средство коммуникации. Из изложенного выше понятна необходимость корректного перевода, выполняющего, в частности, семантическую функцию в межкультурной коммуникации.
Качественного перевода можно ожидать от переводчика, имеющего подтверждение своей профессиональной компетенции документально, например, у него есть соответствующее свидетельство, диплом, сертификат. Но и человек, хорошо знающий иностранный язык, имеющий переводческую практику, обучавшийся и живший в стране соответствующего иностранного языка без документального подтверждения может сделать достаточно хороший перевод. Мы позволим называть последний случай все же любительским. Приглашение переводчика может зависеть от сложившейся жизненной ситуации. Так, например, бывает, что нет в данный момент в зарубежном офисе русского переводчика. На роль переводчика русского языка из-за отсутствия русскоязычного специалиста могут пригласить, например, болгарина, который, по его убеждению, владеет русским языком. Но тут у человека, вызвавшегося переводить, могут возникнуть неувязки при выборе смыслового эквивалента русского языка. Так, вместо слова СПОКОЙНО мы можем услышать РЕЛАКС, положительный кивок головой расходится со словесным отрицанием действия, что вызывает недоумение у русского клиента.
