DIFFICULTIES IN UNDERSTANDING THE MEANING OF RUSSIAN SENTENCES BY IRANIAN STUDENTS
Abstract and keywords
Abstract (English):
This research is devoted to the difficulties in understanding the meaning of Russian sentences by Iranian students learning Russian as a foreign language. This study examined the reasons for the occurrence of mistakes by Iranian students when transmission the meaning of a Russian sentence and, by teaching the features and norms of the semantic structure of a Russian sentence, the rules of the arrangement of words in a sentence are uncovered to Iranian students. Teaching such rules can teach students to identify the communicative purpose of a sentence in relation to its actual division, so that they can correctly understand the meaning of the sentence and accurately express their thoughts.

Keywords:
Persian language, Russian language, meaning of the sentence, actual division, theme, rheme
Text
Publication text (PDF): Read Download
References

1. Havronina S.A. Pis'mennaya rech' studentov-inostrancev s tochki zreniya norm russkogo slovoraspolozheniya /S. A.Havronina // Vestnik RUDN.- 2005. - № 1.- S. 126-132.

2. Beloshapkova V. A. Sovremennyy russkiy yazyk / V. A.Beloshapkova [i dr.]; pod red. V. A. Beloshapkova. - 2-e izd. - M.: Vysshaya shkola, 1989. - 800 s.

3. Krylova O.A. Poryadok slov v russkom yazyke / O.A.Krylova, S.A.Havronina. - 3-e izd. - M.: Russkiy yazyk, 1986. - 241 s.

4. Valgina N. S. Sovremennyy russkiy yazyk /N. S.Valgina , D. E.Rozental', M. I.Fomina. - M.: Vysshaya shkola, 1987. - 479 s.

5. وحیدیان کامیارتقی. دستور زبان فارسی. تهران: سمت، 1399. 130 صفحه

6. وفایی عباسعلی. دستورزبان فارسی. تهران: سمت، 1391. 126 صفحه

7. احمدی گیوی حسن، انوری حسن. دستور زبان فارسی 1. ویرایش چهارم. تهران: فاطمی، 1401. 264 صفحه

8. گلفام ارسلان. اصول دستورزبان. تهران: سمت، 1385. 164 صفحه

9. اشرف صادقی علی، ارژنگ غلامرضا. دستور سال چهارم آموزش متوسطه عمومی. تهران: وزارت آموزش و پرورش، 1358. 153 صفحه

10. Rubinchik Yu. A. Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo yazyka / Yu. A. Rubinchik. - M.: «Vostochnaya literatura» RAN, 2001.- 600 s.

11. سلطانی گردفرامرزی علی. دستورزبان فارسی ( ازکلمه تا کلام). ویرایش سوم. تهران:مبتکران، 1381. 313 صفحه

Login or Create
* Forgot password?