The author aims at demonstrating non-verbal means of communication in the German language as well as showing the way they are used in everyday life and the specifics of teaching them further cross-cultural communication with Germans. Knowing non-verbal means of communication typical of native speakers means broadening the general knowledge of the student of the language and developing an active communicative approach to speech interaction.
non-verbal communication, the German language, cross-cultural communication, speech interaction, foreign language teaching, gestures, posture.
Под обучением немецкому невербальному языку понимается усвоение обучаемыми людьми познавательной компетенции в области немецкого языка, основывающейся на невербальном речевом поведении его носителей. Такое обучение проводится на основе усвоения языковой картины мира немцев, язык которых подлежит изучению.
Готовя обучаемых лиц к межкультурной коммуникации на немецком языке, учитывают, что значительная часть общения немцев осуществляется за счет невербальных средств общения, поэтому их надо знать, ими владеть и активно их использовать. Познавательная межкультурная коммуникативная компетентность должна способствовать такому уровню обеспечения межличностного международного опыта, следовательно, в нашем случае обучению общению немецким невербальным языком с носителями языка, который необходим российскому индивиду по своим способностям достаточно умело выражать свои мысли на немецком языке, т.е. не вызывать недопонимания у носителей немецкого языка.
Все больше исследователей в области языкознания, методики преподавания иностранных языков склоняются к тому, что обучение невербальному поведению – одно из актуальных направлений в методике преподавания иностранных языков. На сегодняшний день нет сомнений, что недостаточно уверенно владеть аспектами иностранного языка, для общения на основе зарубежной культуры необходимо иметь фоновые знания, например, о традициях, обычаях, истории, поведении носителей языка в определенных речевых ситуациях, в том числе и о языке телодвижений, без которого трудно представить современную коммуникативную культуру.
Есть различия в организации коммуникативного пространства русскими и немцами, невербальный язык немцев – неизбежный представитель коммуникативных традиций этого народа. Это еще один аргумент к его изучению.
1. Akishina A.A., Kano Kh., Akishina T.E. Zhesty i mimika v russkoy rechi: Lingvisticheskiy slovar’ [Gestures and facial expressions in the Russian language: Linguistic Dictionary]. Moscow, KRASAND Publ., 2010.
2. Bazhenova N.G. Neverbal’nye sredstva obshcheniya v obuchenii frantsuzskomu yazyku [Non-verbal means of communication in teaching French language]. Yoshkar-Ola, Mari State Pedagogical Institute Publ., 2007.
3. Belyakova N.V. Formirovanie neverbal’no-kommunikativnykh sposobnostey budushchego spetsialista (na materiale srednego i vysshego professional’nogo obrazovaniya). Kand. Diss. [Formation of non-verbal communication skills, the future expert (based on secondary and higher vocational education). Cand. Diss.]. Ryazan’, 2005.
4. Golovanova I.A. Reprezentatsiya neverbal’nogo povedeniya v russkikh i nemetskikh khudozhestvennykh tekstakh: sopostavitel’nyy aspekt. Kand. Diss. [Representation of non-verbal behavior in Russian and German literary texts: comparative aspect. Cand. Diss.]. Novosibirsk, 2009.
5. Gorodnikova M.D. Prover’te svoi znaniya i umeniya (Trudnosti nemetskogo rechevogo obshcheniya) [Test your knowledge and skills (difficulties of German speech communication]. Moscow,1986.
6. Gulevskiy V.Ya. Yazyk vyrazitel’nykh dvizheniy: mimika, zhesty, poza. [Language expressive movements: facial expressions, gestures, posture]. Bryansk, BGU Publ., 2004.
7. Dubinskiy V.I. Neverbal’naya kommunikatsiya v Germanii [Non-verbal communication in Germany]. Nauchnye issle-Коммуникативистика и образование dovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2013, v. 2, i. 4, pp. 10-12. DOI:https://doi.org/10.12737/811.
8. Dubinskiy V.I. Ispol’zovanie neverbal’nykh sredstv v obuchenii neverbal’noy kommunikatsii [The Use of Non-Verbal Means in Cross-Cultural Communication Teaching to Russians and Germans]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2014, v. 3, i. 1, pp. 26-31. DOI:https://doi.org/10.12737/2447.
9. Dubinskiy V.I. Neverbal’nyy yazyk nemtsev [Non-verbal Language of Germans]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2014, v. 3, i. 3, pp. 42-49. DOI:https://doi.org/10.12737/4301.
10. Dubinskiy V.I. Paralingvizmy nemetskogo yazyka kak orientir v mezhkul’turnoy kommunikatsii [Paralingustic Means in German as a Guide to Cross-cultural Communication]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika [Research and development. Modern communication studies]. 2014, v. 3, i. 5, pp. 23-28. DOI:https://doi.org/10.12737/5742.
11. Emel’yanov Yu.N. Teoriya formirovaniya i praktika sovershenstvovaniya kommunikativnoy kompetentsii. Dokt. Diss. [The theory of the formation and cultivation practice of communicative competence. Doct. Diss.]. Leningrad, 1991.
12. Isser O.S. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoy rechi [Communication strategies and tactics of the Russian language]. Omsk, Omsk State University Publ., 1999.
13. Kolshanskiy G.V. Ob’ektivnaya kartina mira v poznanii i yazyke [An objective picture of the world in knowledge and language]. Moscow, Nauka Publ., 1990.
14. Kreydin G.E. Neverbal’naya semiotika: Yazyk tela i estestvennyy yazyk [Non-verbal semiotics: Body language and natural language]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2002.
15. Kazarinova N.V., Pogol’sha V.M. Mezhlichnostnoe obshchenie [Interpersonal communication]. St. Petersburg, Piter Publ., 2001.
16. Molchanova N.V. Vliyanie emotsiy na kommunikativnoe vzaimodeystvie. Kand. Diss. [The nfluence of emotions on the communicative interaction. Cand. Diss.]. Yaroslavl’, 2005.
17. Tregubov A.N. Osnovy sovremennoy kommunikativistiki [Foundations of modern communication studies]. Ufa, Akademiya VEGU Publ., 2011.
18. Piz A., Piz B. Yazyk telodvizheniy [Body Language]. Moscow, Eksmo Publ., 2012.
19. Ravenskiy N.N. Kak chitat’ cheloveka. Cherty litsa, zhesty, poza, mimika [How to read a person. Facial features, gestures, posture, facial expressions]. Moscow, RIPOL klassik Publ., 2011.
