Russian businessmen are used to include arbitration clauses in their foreign trade agreements. Some of these clauses refer the disputes for settlement under the rules of the foreign arbitration centers, including Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce. While arbitration is one of the best known and widely applicable dispute resolution method, recent trend consists in the growing use of conciliation and mediation procedures for settlement of complex disputes arising between the participants of international commercial turnover. Mediation clauses together with multilayer and combined dispute resolution clauses become part of commercial reality where success and economy depends on the ability of the party to a commercial contract to quickly and correctly analyze the available solutions, consciously chose, correctly formulate and apply the dispute resolution method suitable for the particular dispute. In many cases mediation procedure allows the parties to settle their commercial dispute in the most efficient way. From this prospective awareness of the recent practices and new rules of the leading ADR centers becomes one of the key factors for successful activities on the field of international commercial relations. The ICC Mediation Rules are in force since January 1, 2014. This document replaces the ADR Rules which were in force from 2001. Author analyses the provisions of the new document from the prospective of its use for settlement of international commercial conflicts.
ICC Mediation Rules 2014, ADR, mediation.
Для отечественных предпринимателей давно стало привычным включать в свои внешнеторговые договоры арбитражные оговорки (в том числе отсылающие к арбитражу по регламентам зарубежных арбитражных центров, например Международного арбитражного суда при Международной торговой палате (МТП))1, международный коммерческий арбитраж стал привычным механизмом разрешения споров. Но в последние годы наблюдается тенденция к использованию примирительных процедур, включая медиацию, для урегулирования трансграничных коммерческих споров, и не исключено, что в проекте договора, предложенного контрагентом, российский предприниматель может увидеть медиативную оговорку или многоуровневую оговорку о последовательном проведении процедур медиации и арбитража по Примирительному регламенту МТП. Цель данной статьи — дать представление о том, как регулируются примирительные процедуры по Регламенту, с тем чтобы читатель мог определить, когда целесообразно предусмотреть такой порядок разрешения спора.
На конференции 4 декабря 2013 г. в Париже Международная торговая палата представила новые правила дружественного урегулирования экономических споров — Примирительный регламент МТП (в английской версии ICC Mediation Rules, далее — Регламент 2014 г). С 1 января 2014 г. он заменил Регламент дружественного разрешения споров (далее — Регламент ДРС), действовавший с 2001 г.
Краткий текст Регламента 2014 г. сопровождается довольно пространным Руководством по его применению (ICC Mediation Guidance Notes, далее — Руководство) и явно отражает тенденцию роста практического интереса международного бизнеса к альтернативным способам разрешения споров и к медиации в частности.
Рассмотрим основные черты Регламента 2014 г.
I. Единый Центр для организации и администрирования примирительных процедур. В составе МТП выделен Международный центр для АРС (Международный центр ICC для ADR, далее — Центр), который будет единственным органом, занимающимся организацией и администрированием примирительных процедур (к исключительной компетенции Центра относится в том числе определение размеров вознаграждения и величины расходов назначаемого или утверждаемого им медиатора).
II. Медиатор как третье нейтральное лицо. Из текста исчез термин «Нейтральное лицо». Третье нейтральное лицо, назначаемое для оказания помощи сторонам в урегулирования спора, теперь называется медиатором (п. 2 ст. 1 Регламента 2014 г).
1. ICC Mediation Guidance Notes. URL: http://www.iccwbo.org/Products-and-Services/Arbitration-and-ADR/Mediation/Rules/ICC-Mediation-Rules-and-Guidance-Notesin-several-languages/ (data obrashcheniya: 20.01.2014).
2. Rafal Morek, K&L Gates LLP. What’s “new” in the new ICC Mediation Rules? URL: http://kluwermediationblog.com/2013/12/09/whatsnew-in-the-new-icc-mediation-rules/.
3. Primiritel´nyy reglament Mezhdunarodnoy torgovoy palaty. URL: http://www.iccwbo.org/Products-and-Services/Arbitration-and-ADR/Mediation/Rules/Mediation-Guidance-Notes/ (data obrashcheniya: 20.01.2014).
