УДК 80

ОСОБЕННОСТИ КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ ЗАИМСТВОВАННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СОДЕРЖАЩИХ ЛЕКСЕМЫ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ, В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ Особенности культурной адаптации заимствованных фразеологизмов, содержащих лексемы полезных ископаемых, в русском и английском языках

Опубликовано в Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика · Том 6, Номер 3 · Страницы 36–41 · Рубрика: Речевая и межкультурная коммуникация
DOI: https://doi.org/10.12737/21402
Получено: 06.09.2016 Одобрено: 08.09.2016 Опубликовано: 08.09.2016 Язык публикаций: RUS
В статье предпринята попытка выявить национальную специфику употребления заимствованных фразеологизмов, показать, что, несмотря на свою интернациональность, в разных языках-ресипиентах они функционируют по-разному, приспосабливаясь к культуре, традициям, отражая психологию нации. Семантика одного и того же калькированного фразеологизма может несколько отличаться в разных языках. Существенно может расходиться контекст употребления, варьировать частотность и актуальность заимствования для лингвокультуры. Отмечены изменения формы с приращением дополнительными словами, семантические расширения, а также описываются случаи последующей метафоризации исходного фразеологизма. Сопоставляется семантика и особенности употребления некоторых библеизмов, классических фразеологизмов античного происхождения, мифологем. В поле зрения попадают диахронические процессы функционирования фразеологизмов, при которых со временем изменяется частотность, появляются или исчезают некоторые коннотации. Фразеологизм рассматривается как живой организм, который приспосабливается к культурной среде и реагирует на происходящие в ней изменения. Статья вносит вклад в изучение проблем лингвокультурологии и способствует поиску путей успешной межкультурной коммуникации.
семантика, заимствованный фразеологизм, культурно маркированные компоненты значения, расширение, частотность, контекст употребления.
Текст Список литературы
Текст (PDF)
Читать Скачать

При анализе культурно маркированных компонентов значения определенную трудность вызывает теоретическое определение культурного и его содержания в семантической структуре, что связано, в первую очередь, с неоднозначным толкованием самого понятия «культура».

1. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов [Текст] / А. Вежбицкая; пер. с англ. А.Д. Шмелева. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 288 с.

2. Маслова В.А. Лингвокультурология [Текст]: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 с.

3. Национальный корпус русского языка. 265 000 000 слов, 2003-2015. [Электронный ресурс]. - URL:http://ruscorpora. ru/search-main.html (дата обращения: 18.05.2016).

4. Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и культурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

5. The British National Corpus (BNC). 100,000,000 words. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.corpus.byu.edu/bnc (дата обращения: 20.05.2016).

6. The Corpus of Contemporary American English (COCA). 520,000,000 words. [Электронный ресурс]. - URL: http:// corpus.byu.edu/ (дата обращения: 19.05.2016).

7. The Corpus of Historical American English. (COHA). 400,000,000 words. [Электронный ресурс]. - URL: http://corpus.byu.edu/ coha/ (дата обращения: 25.05.2016).

8. Random House Kernerman Webster’s College Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: http://kdictionaries-online. com/DictionaryPage/ (дата обращения: 07.05.2016).

Войти или Создать
* Забыли пароль?