В статье представлены результаты исследования проблем, связанных с употреблением устойчивых глагольных словосочетаний в разных стилях и аспектах современного немецкого языка. Даётся практическое обоснование функциональной категоризации обозначенных глагольных единиц, а также подвергаются детальному рассмотрению различные формы работы с этими глагольными сочетаниями в процессе коммуникации и формирования иноязычной коммуникативной компетенции при подготовке к ЕГЭ и европейским экзаменам.
устойчивые словосочетания, функциональные глаголы, аналитические конструкции, коммуникативный подход к обучению, языковой уровень, подготовка к экзаменам.
В современном немецком языке мы наблюдаем широкое употребление аналитических конструкций в самых разных функциональных стилях. Устойчивые сочетания с функциональными глаголами представляют собой широко распространенное и достаточно характерное для немецкого языка явление. Исследователи-германисты (П. фон Поленц, К. Даниэльс, С. Хейль, Э. Гюнтер, В. Шмидт и др.) доказали в своих работах, что тенденция к аналитизму не только характерна для немецкого языка, но и имеет глубокие корни в самой его природе.
Устойчивые словосочетания с функциональными глаголами, составляющие предмет нашего исследования, неоднократно подвергались анализу в работах отечественных и зарубежных лингвистов. Тенденция активного употребления аналитических глагольных конструкций в немецком языке также вызывала особое внимание со стороны стилистов (К. Корн, Т. Маттиас, Л. Райнерс). Со второй половины прошлого столетия как ученые, работающие в области прикладной лингвистики, так и преподаватели иностранных языков, стали активно проявлять интерес к устойчивым сочетаниям в связи с тем, что они, входя в состав фразеологии, выделялись определенными особенностями, отличаясь от типичных фразеологизмов. Существование таких конструкций отмечал еще во второй половине XIX в. академик, исследователь русского языка Ф.И. Буслаев в своей книге «Преподавание отечественного языка» [2].
В отечественной германистике сочетания с функциональными глаголами исследовали лингвисты П.А. Лекант [1976], О.И. Москальская [1972], Л.В. Кузьмичева [1962], Л.М. Золотова [1977], В.П. Недялков [1971], И.И. Чернышева [1961, 1980], Т.П. Землина [1959], Н.А. Ефимова [1972], М.Д. Степанова [1963], Л.К. Жулинская [1973] и другие ученые.
1. Лепинг Е.И. Большой немецко-русский словарь [Текст] / Е.И.Лепинг, М.Я. Цвиллинг, Н.И. Филичева. - М.: Дрофа, 2010.
2. Буслаев Ф.И. Преподавание отечественного языка [Текст]: учеб. пособие / Ф.И. Буслаев. - М.: Просвещение, 1992.
3. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch (Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“), Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, Gütersloh/München/1986/1991.
4. Гутарова А.В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / А.В. Гутарова. - Казань, 2008.
5. Daniels K. Substantivierungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Düsseldorf 1963, Pädagogischer Verlag Schwann.
6. Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики [Текст] / В.Д. Девкин. - М.: Русский язык, 1994.
7. Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, Dudenverlag, Mannheim/Zürich etc., 1997.
8. Kamber A. Funktionsverbgefüge - empirisch. Eine korpusbasierte Untersuchung in fremdsprachendidaktischer Perspektive. Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde an der Philosophischen Fakultät der Universität Neuchâtel, 2006.
9. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. - М.: МарТ, 1998.
10. Немецко-русский словарь синонимов [Текст] / под ред. Г. Шмидта. - М.: НИК, 1998.
11. Polenz P. Funktionsverben im heutigen Deutsch: Sprache in der rationalisierten Welt. Düsseldorf 1963, Pädagogischer Verlag Schwann.
12. Remanofski U. Zertifikatstraining Deutsch Wortschatz (überarbeitet für das neue Zertifikat Deutsch). Max Hueber Verlag, 2000.
13. URL: http://deutschlernen-blog.de/blog/2006/09/12/grammatikuebersichten-funktionsverbgefuege (дата обращения: 2.07.2015).
14. URL: www.deutschegrammatik20.de (дата обращения 24.11.2014).
15. URL: http://www.dsporto.de/ubungen/fvgstart.htm (дата обращения: 14.12.2014).
16. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/p-01/pdf (дата обращения: 18.04.2015).
17. URL: www.bakermckenzie.com (дата обращения: 28.04.2015).
