В статье рассматривается ход и результаты эксперимента, который позволил определить причины и характер ошибок в речи региональных радиоведущих.
культура речи, риторика, эксперимент, радио, радиоэфир, речевые ошибки.
Для того чтобы определить опытным путем причины возникновения ошибок в речи радиоведущих, нами был проведен эксперимент, основанный на работах ученых [1-5]. Опыт состоял из трех стадий:
1 – отбор участников путем проведения психологического теста;
2 – выполнение фокус-группой тестового задания (Таблица 1).
Таблица 1. «Тестовое задание для фокус-группы»
Добрый день! В эфире наша постоянная рубрика «Говорим правильно». У микрофона ________.
Давайте вместе разберемся, как правильно произносить следующие слова.
Боливия национализировала испанскую компанию, управляющую тремя аэропортами.
Нормировать поставки новых самолетов в этой стране теперь будет именно Samsa.
В СНГ вводится новая практика в сфере товаров и услуг – Интернет-маркетинг.
Она позволит использовать все аспекты традиционного продвижения товара онлайн.
В первом квартале 2013 года Россия поставит в Беларусь более 5 млн. тонн нефти.
В Гродно в кардиологическом диспансере завершается монтаж первой в странах СНГ гибридной операционной.
Сегодня начала работать Верховная Рада 7 созыва.
В разделе представлен архив еженедельного электронного педагогического издания "Педсовет по средам" – самого интересного и насыщенного издания для педагогов.
Всем говорят после собеседования: «Мы вам позвоним».
Что они хотят этим показать?
Зато если все из того же фарша вы приготовите тефтели с рисом по рецепту «МирСоветов», то угроза бунта домочадцев надолго отступит.
Система тылового обеспечения, сложившаяся в период противостояния Востока и Запада, была ориентирована, главным образом, на снабжение войск (сил) НАТО.
Также в этом выпуске вы узнаете, с какой целью была создана новая столица Бразилии и как облегчить симптомы гриппа народными средствами.
И, наконец, если вы ищете способы подбодрить близкого человека, тогда наша радиостанция сможет Вам помочь.
3 – пересказ прочитанного ранее новостного текста в условиях: а) дружеской беседы, б) «псевдо-прямого эфира», в) физического напряжения.
Всего в эксперименте приняло участие 43 человека. Из них ко второму испытанию приступило лишь 20, поскольку по результатам теста Г. Айзенка (Рис. 1) 23 человека набрали более четырех баллов. Это означает, что у участников появилась так называемая «социальная желательность – фактор, искажающий самоотчеты путем увеличения частоты тех <…>, которые кажутся испытуемым более привлекательными, социально приемлемыми, представляющими их в выгодном свете» [1, с. 135]. Оставшиеся участники исследования выполнили тест на определение темперамента. В составе фокус группы, как выяснилось, девять холериков, семь сангвиников и четыре флегматика.
Рис. 1. «Шкала теста Г. Айзенка на определение типа темперамента»
«Радио Гродно» неоднократно проводило кастинги на должность ведущего эфира, и ключевыми факторами при отборе участников для фокус-группы были наличие высшего образования и хорошей дикции, свободное владение русским языком. Около 60% ди-джеев региональной телерадиокомпании – гуманитарии, поэтому пройти задания было предложено и нынешним выпускникам филологического факультета Гродненского государственного университета имени Янки Купалы (всего прияло участие восемь пятикурсников). Средний возраст ведущих «Радио Гродно» – 29 лет. Средний возраст испытуемых – 25 лет.
Выполнение теста (Таблица 1) на знание правил орфоэпии вызвало у участников эксперимента затруднения. Задание было составлено из радиотекстов, звучавших в эфире белорусских радиостанций в январе–марте 2013 года. В каждом предложении имелись слова с так называемым «сложным ударением» (всего 15 слов). Ни один участник не выполнил задание абсолютно верно. Наименьшее количество ошибок – 1, наибольшее – 13. В среднем участники допускали 10 ошибок. Самыми сложными оказались слова: позвонИм, по средАм, облегчИть.
В заключительной части опыта участникам был предложен для чтения новостной текст. В течение десяти минут члены фокус-группы знакомились с содержанием. Затем каждый должен был воспроизвести прочитанное в условиях а) дружеской беседы, б) «псевдо-прямого эфира», в) физического напряжения. Пользоваться исходным текстом было запрещено. Обстановка была максимально приближена к реальным условиям. Чтобы создать ситуацию, схожую с прямым эфиром, мы оставляли участников по одному в звукозаписывающей студии перед микрофоном.
Наибольшее количество ошибок было допущено участниками эксперимента в первом случае (дружеская беседа), поскольку речь была разговорной: скорость речевого потока в среднем составила 190 слов в минуту, участники в так называемой неофициальной обстановке не задумывались о выборе языковых средств для передачи новостной информации.
Держа в руках тяжелый предмет (гирю весом 15 кг), только два человека из двадцати попытались пересказать исходный текст. Упражнение было использовано с эксперименте в соответствии с теорией К.С. Станиславского «Освобождение мышц». Результаты опыта доказывают, что физическое напряжение парализует активность и психическую деятельность человека. Это значит, что, пока радиоведущие подвержены «зажиму» [2, с. 24], им трудно формулировать фразы, следить за правильностью речи.
При работе в созданных условиях прямого эфира участники эксперимента отмечали, что также чувствовали напряженность, тело становилось тяжелым, а лицо – неподвижным, сложно было совершать правильную артикуляцию. Работая перед микрофоном, участники эксперимента старались хорошо проговаривать все звуки; скорость речевого потока (в сравнении с разговорной речью) снизилась до 163 слов в минуту. Однако стоит отметить, что из-за влияния современных FM-станций участники фокус-группы старались излагать новость с «шаблонной» интонацией и в определенном темпе. Количество речевых ошибок на данном этапе опыта было значительно ниже, чем в первом случае, зато увеличилось количество оговорок и случаев неверной артикуляции.
Наиболее эффективно справился с заданиями эксперимента Дмитрий Орманжи. Тридцатидвухлетний программист допустил всего одну ошибку на первом этапе опыта (в слове облегчить), наиболее полно пересказал новостной текст в ходе дружеской беседы, грамотно вел себя в качестве ведущего прямого эфира и пробовал воспроизвести исходный текст, держа тяжелый предмет. Тексты, озвученные Дмитрием в ходе эксперимента, приведены в таблице.
| Условия речи | Тексты | Комментарии |
| Ситуация дружеской беседы | Вчера, в общем, вычитал в «Гродненской правде», что в субботу в Пышках будут проводы зимы. Прикол в том, что плюсовую температуру обещают, снег растает. Но сказали, что вместо проводов тогда все будут участвовать в акции «Пять тысяч шагов к здоровью». В принципе, все, как в прошлом году осталось. По кольцу в Пышках, как обычно, стоянки разных организаций будут, ларьки, блины, каша из топора (смеется). Вот. А из нового… Так, что ж там было? А! Ну, еще какой-то сертификат будут разыгрывать для семей на пятьсот тыщ. И еще альпинисты, вроде как, будут выступать, рыцари. | 1. Разговорная форма названия лесопарка «Пышки». 2. «Прикол» – жаргонное слово. 3. В тексте много вводных слов. 4. Редукция звуков в слове тысяч из-за быстрого темпа речи. 5. Элемент вроде как является разговорно-просторечным. 6. Нарушен порядок слов |
| Имитация прямого эфира на радио | Добрый день! В эфире новости. Второго марта в лесном массиве Пышки состоится праздник «Проводы зимы – 2013». На случай, если температура будет выше ноля, как передали синоптики, организаторы перестраховались. Если лыжня не состоится, вместо нее будет организована акция «Пять тысяч шагов к здоровью». Судя по прошлому году, ожидается, что мероприятие посетят тысяч жителей нашего города. Все станции будут располагаться вокруг «Тропы здоровья». Гостей будут встречать духовые оркестры МЧС и ЗОК, а также коллективы учреждений образования города. Спортивная программа праздника будет проходить одновременно на пятнадцати площадках. Самые активные посетители смогут попробовать свои силы на новом аттракционе «Джунгли» и участвовать в розыгрыше сертификата на пятьсот тысяч белорусских рублей. Также порадует зрителей выступление альпинистов, рыцарей, танцоров, коллективов Гродненского университета имени Янки Купалы. | 1. Респондент в условиях прямого эфира разговорной форме «плюсовая температура» предпочел «температура выше ноля». 2. Перестраховаться – слово присущее разговорной речи. Недопустимо в новостном тексте. 3. Судя по прошлому году – выражение из разговорной речи. 4. Непонятные и малоизвестные аббревиатуры следует расшифровывать. |
| В условиях физического напряжения | Второго марта в Пышках «Проводы зимы». Плюсовая температура. Если снега не будет, то будет другая акция. | Рубленые фразы. Преобладают краткие структуры. |
Результаты эксперимента позволили сформулировать следующие рекомендации по совершенствованию поведения ведущего в радиоэфире.
- Особое внимание уделять технике речи. Перед выходом эфир выполнять упражнение по респирации, артикуляции и фонации. Регулярное выполнение этих упражнений поможет начинающему ди-джею сделать голос чистым и фактурным.
- Хорошая эфирная речь должна быть, прежде всего, содержательной, целенаправленной и абсолютно грамотной как в плане произношения, так и с точки зрения грамматического выражения мысли. Поэтому ведущим следует уделять особое внимание культуре речи в целом и акцентологическим правилам в отдельности.
- Чтобы не нарушать логичности речи, следует избегать «скачков» и пропусков слов, оформлять мысль грамматически полными конструкциями.
- Не следует увлекаться внешней стороной речи. Некоторые участники эксперимента в условиях организованного прямого эфира чрезмерно жестикулировали (из-за волнения и необходимости отбора языковых средств).
- Следует четко проговаривать слова. Чтобы быстрее озвучить нужную информацию, участники увеличивали темп речи, в связи с чем редуцировали звуки (сушатели вместо слушатели; сення вместо сегодня).
- Не стоит удваивать звуки. Это оправдано только для стилизации или создания определенного эффекта. Участники эксперимента боялись пауз в речи, поэтому старались растягивать слова: ит-ти, поэ-этому, госуда-арственный, та-акже.
Таким образом, проведённые эксперименты показали, что поведение ведущего в прямом эфире зависит от общего уровня развития диктора и его личностных качеств, формата радиостанции и психологический обстановки. Сильное влияние на речь ди-джея оказывает Интернет-сленг и «трасянка». Из-за нехватки конкретных рекомендаций по работе в прямом эфире, отсутствия в студии словарей, ограниченного времени на подготовку, ведущие часто допускают речевые недочеты и ошибки. Причём в большинстве случаев, ни ди-джей, ни слушатели не воспринимают неточности как речевые ошибки.
1. Алмуханова А.В., Гладкова Е.С. Большая психологическая энциклопедия. - М.: Эксмо, 2007.
2. Станиславский К.С. Работа актера над собой. - М.: Наука, 1938.
3. Формановская Н.И. Речевой этикет и культура коммуникации. - М., 1989.
4. Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение. 3-е изд., 2009.
5. Ширяев Е.Н., Граудина Л.К. Культура русской речи. - М., 2006.
