сотрудник
Обучение грамматике английского языка предполагает овладение темой «Страдательный (пассивный) залог». Статья носит учебный характер, в ней рассматриваются правила употребления глаголов в пассивном залоге. Значительное внимание уделяется усвоению грамматического материала, направленного на: а) углубление знаний студентов колледжа по предмету, б) на формирование представления об этой грамматической теме для ранее не изучавших английский язык. Упражнения на употребление страдательного залога, приводимые в статье, предназначены для отработки материала и закрепления знаний по данной теме. Это позволит проверить свои знания, обнаружить слабые места в подготовке и вовремя устранить их. Статья может быть полезна школьникам, студентам колледжей, вузов, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык
медицинский колледж, английский язык для специальных целей, страдательный залог
Цель обучения иностранным языкам в медицинском колледже – формирование иноязычной коммуникативной компетенции будущего специалиста-медика, которая позволит использовать иностранный язык как средство профессионального и межличностного общения.
Учебная дисциплина «Английский язык» в медицинском колледже завершает формирование основ владения иностранным языком, начатое в средней общеобразовательной школе, и далее ориентирована на практическое владение иностранным языком в области профессиональной деятельности.
Одной из задач обучения иностранному языку является систематизация, активизация, развитие языковых, социокультурных знаний, умений, формирование опыта их применения в различных ситуациях, в том числе ситуациях профессионального общения и, конечно же, знание грамматики.
Обучающиеся в процессе овладения языком:
- учатся проводить мероприятия по сохранению и укреплению здоровья населения, пациентов;
- учатся проводить санитарно-гигиеническое воспитание населения.
Студентов обучают:
- участвовать в проведении профилактики инфекционных и неинфекционных заболеваний и представлять информацию в понятном для пациента виде;
- осуществлять лечебно-диагностические вмешательства, взаимодействуя с участниками лечебного процесса; сотрудничать с взаимодействующими различными организациями и службами;
- осуществлять реабилитационные мероприятия и оказывать паллиативную помощь;
- оказывать доврачебную помощь при неотложных состояниях и травмах;
- участвовать в оказании медицинской помощи при чрезвычайных ситуациях и взаимодействовать с членами профессиональной бригады и добровольными помощниками в условиях чрезвычайных ситуаций [1].
При востребованности вышеперечисленных компетенций в условиях англоязычного общения нужно уметь говорить на языке грамматически правильно.
Грамматика – одно из важнейших направлений изучения иностранного языка. Отсутствие грамматических ошибок – это ключ к успеху для желающих говорить на английском бегло, свободно и уверенно.
В определенных ситуациях грамматика является очень важным фактором. Например, при собеседовании в англоязычной стране работодатель обязательно будет обращать внимание на качество английского языка претендента.
Одной из основных и важных тем, без которой невозможно правильно общаться на английском языке, является тема Страдательный (Пассивный) залог.
Теоретическая часть
В английском языке применимы два залога: действительный залог (Active Voice) и Страдательный залог (Passive Voice):
Act.V. – подлежащее само совершает действие.
Pass.V. – над подлежащим производится действие.
Если для говорящего не важно, кто совершает действие или он этого не знает, то глагол употребляется в страдательном залоге.
A: Мы пригласили – We invited.
P: Нас пригласили – We were invited.
A: Я говорю – I tell.
P: Мне рассказывают – I am told.
Таблица 1 – Примеры глаголов в страдательном залоге
|
Русский язык |
English, P.V. |
|
Мне рассказали |
I was told |
|
Мне расскажут |
I will be told |
|
Мне показывают |
I am shown |
|
Мне показали |
I was shown |
|
Мне покажут |
I will be shown |
Ряд глаголов, имеющих в действительном залоге два дополнения – прямое (без предлога) и косвенное (с предлогом to), – могут образовать две пассивные конструкции, в некоторых подлежащее может быть как прямым, так и косвенным дополнением.
Непереходные глаголы – глаголы, которые не имеют дополнения, в страдательном залоге не употребляются (to grow,to appear,to take place).
Если есть дополнение – глагол переходный.
Солнце встало – The sun rose – непереходный.
Я подняла руку – I raised my hand – переходный.
Act. Someone gave Jimmy money.
Pass. 1. Jimmy was given money.
Pass. 2. Money was given to Jimmy.
Как правило, подлежащим в пассивной конструкции является лицо, а не предмет, поэтому первый вариант предпочтительнее.
К числу глаголов, которые могут иметь два дополнения, относятся: give, send, offer, show, pay, teach, promise, tell и др.
- Act. They read her an interesting story yesterday.
Pass. 1. She was read an interesting story.
Pass. 2. An interesting story was read to her by them.
- Act. The teacher gave each pupil a small map of England .
Pass. 1. A small map of England was given to each pupil.
Pass. 2. Each pupil was given a small map of England.
- Act. Will send her some flowers.
Pass. 1. Some flowers will be sent to her.
Pass. 2. She will be sent some flowers.
- Act. The mother makes us some coffee every day.
Pass. 1. Some coffee is made to us every day.
Pass. 2. We are made some coffee every day.
Примеры с употреблением медицинской терминологии:
The thesis was translated. – Диссертация была переведена [3].
Medical texts are translated at every lesson. – Медицинские тексты переводятся на каждом уроке.
He was examined by the doctor. – Он был осмотрен доктором.
The sick children were well looked after. – За больными детьми хорошо ухаживали.
She was thoroughly examined. – Ее тщательно обследовали.
Таким образом, страдательный (пассивный) залог показывает, что лицо или предмет, обозначенные подлежащим, являются объектом действия, выраженного сказуемым.
Таблица 2 (сводная) – Образования видовременных форм английского глагола в страдательном (пассивном) залоге
|
Passive voice |
Present |
Past |
Future |
|
Simple |
am, is, are |
was, were |
will be given |
|
Continuous |
am, is, are being |
was, were being |
- |
|
Perfect |
has, have been |
had been |
will have been |
Практическая часть включает упржнения для студентов для закрепления знаний по рассматриваемой теме.
1. Поставьте глаголы в форму пассивного залога Present Simple [2]:
- They (tell) ______ an interesting story.
- He (give) _______ letters.
- You (ask)_______ for help.
- I (invite)________ to the concert.
- Flour (use)______ in cooking.
Верные варианты, переводы на русский язык:
- They are told an interesting story. – Им рассказывают интересную историю.
- He is given letters. – Ему дают письма.
- You are asked for help. – Вас просят о помощи.
- I am invited to the concert. – Меня приглашают на концерт.
- Flour is used in cooking. – Муку используют в приготовлении еды
2. Заполните пропуски формой глагола в пассивном залоге Past Simple:
- The flat (clean)_________ the day before yesterday.
- America (discover)______ by Columbus.
- This message (send)______ 4 minutes ago.
- The fences (paint)_______ by the artist.
- All the questions (answer)_______.
Верные варианты, переводы на русский язык:
- The flat was cleaned the day before yesterday. – Квартиру убрали позавчера.
- America was discovered by Columbus. –Америка была открыта Колумбом.
- This message was sent 10 minutes ago. – Это сообщение было отправлено 4 минуты назад.
- The fences were painted by the artist. – Заборы были раскрашены художником.
- All the questions were answered. – Все вопросы были отвечены.
3. Заполните пропуски формой глагола в пассивном залоге Future Simple:
- The novel (write)_______ tomorrow.
- The moped (sell)_______ next week.
- These films (watch)_____ by many people.
- Dinner (cook)__________ by my Granny.
- The tasks (do)__________ soon.
Верные варианты, переводы на русский язык:
- The novel will be written tomorrow. – Рассказ будет написан после завтра.
- The moped will be sold next week. – Мопед будет продан на следующей неделе.
- These films will be watched by many people. – Эти фильмы просмотрят много людей.
- Dinner will be cooked by my Granny – Ужин будет приготовлен бабушкой.
- The tasks will be done soon. – Задания будут сделаны скоро.
4. Заполните пропуски глаголами в пассивном залоге Present Perfect:
- The song (listen)_______ to many times.
- The door (lock) ________ by someone.
- The flowers (water)_____ by me.
- The keys (find)_________ by Pete.
- Nike (see)_____________ by his friends.
Верные варианты, переводы на русский язык:
- The song has been listened to many times. – Эту песню прослушали много раз.
- The door has been locked by someone. – Дверь была закрыта кем-то.
- The flowers have been watered by me. – Цветы были политы мною.
- The keys have been found by Pete. – Ключи были найдены Петей.
- Nike has been seen by his friends. – Ника увидели его друзья.
5. Заполните пропуски формой глагола в пассивном залоге в Present Simple, Past Simple, Future Simple или Present Perfect:
- Italy (visit) _____ by many tourists every year.
- His computer (repair)_________ yesterday.
- The fax (receive)_____________ next week.
- The pie (eat)_________________ 15 minutes ago.
- The mattress (use)_____________ for comfortable sleep.
- «War and Peace» (write)________ by Leo Tolstoy in 1869.
- The vegetables (pick up)________ recently.
- The parrots (kept) ____________ in a cage every day
- Wee (call)____________________ tomorrow.
Верные варианты, переводы на русский язык:
- Italy is visited by many tourists every year. – Италию посещают много туристов каждый год.
- His computer was repaired yesterday. – Его компьютер починили вчера.
- The fax will be received next week. – Факс будет получен на следующей неделе.
- The pie was eaten 15 minutes ago. – Пирог был съеден 15 минут назад.
- The mattress is used for comfortable sleep. – Матрац используется для комфортного сна.
- «War and Peace» was written by Leo Tolstoy in 1869. – «Война и мир» был написан Львом Толстым в 1869 году.
- The vegetables have been picked up recently. – Овощи собрали недавно.
- The parrots are kept in a cage every day. – Попугаев держат в клетке каждый день.
- The tea has just been made. – Чай был только что приготовлен.
- We will be called tomorrow. – Нам позвонят завтра.
6. Найдите предложения в страдательном залоге и переведите их (Find sentences in the Passive Voice and translate them) [3]:
- She is happy because she studies at the Medical College.
- Anatomy is taught in practical classes.
- The bones of the skeleton are connected together by the joints.
- The physician has treated the patient with pneumonia.
- The lungs will be examined by X-rays.
- Many experiments were carried out by our students.
- I have been treated at this hospital.
- The body requires water for the production of blood, urine, and sweat.
- Her brother is being examined by the doctor.
- In 1922 Sir Frederick Banting found that insulin was very effective against diabetes.
Верные варианты:
- Она счастлива, потому что учится в медицинском колледже.
- Анатомия преподается на практических занятиях.
- Кости скелета соединяются суставами.
- Врач вылечил пациента с пневмонией.
- Лёгкие будут исследованы с помощью рентгена.
- Множество экспериментов были проведены нашими студентами.
- Меня вылечили в этой больнице.
- Организм нуждается в воде для производства крови, мочи и пота.
- Её брата осматривает врач.
- В 1922 году сэр Фредерик Бантинг обнаружил, что инсулин очень эффективен против диабета.
7. Переделайте предложения из активного залога в страдательный залог (Change the active to passive) – Таблица 3.
|
The student broke the leg last month |
В прошлом месяце студент сломал ногу |
|
The vertebrae form the spinal column |
Позвонки образуют позвоночный столб |
|
The medical practitioner will prescribe the treatment |
Практикующий врач назначит лечение |
|
He is translating this article now |
Сейчас он переводит эту статью |
|
They haven`t taken these tablets yet |
Эти таблетки еще не принимали |
Заключение. Упражнения являются не только важным элементом процесса обучения и контроля знаний, но также они нужны для понимания целесообразности использования грамматических правил, для понимания трудных моментов в изучении иностранного языка. Теория должна обязательно отрабатываться на упражнениях, так как именно многократное использование определенных правил на практике и даёт положительный результат. Чем больше будет сделано упражнений по теме «Страдательный залог», тем легче станет познание этой интересной и важной темы английского языка.
1. Федеральный государственный образовательный стандарт среднего профессионального образования по специальности 31.02.01 Лечебное дело (утв. приказом Министерства образования и науки РФ от 12 мая 2014 г. N 514). - Текст : электронный. - URL: https://base.garant.ru/70679016/53f89421bbdaf741eb2d1ecc4ddb4c33/ (дата обращения 12.09.2021).
2. Английский язык. Грамматика : Сборник упражнений / Ю. Б. Голицинский. - изд. 8-е, испр. - Санкт-Петербург : КАРО, 2018. - 576 с. - Текст : непосредственный.
3. Английский язык : уч. для мед. вузов и мед. специалистов / И. Ю. Марковина, З. К. Максимова, М. Б. Вайнштейн; под ред.й И. Ю Марковиной. - Москва : ГЭОТАР-МЕД, 2003. - 368 с. - Текст : электронный. - URL: http://www.grsmu.by/files/file/university/cafedry/inostrannuh-yazukov/files/english/ump/2_.pdf (дата обращения 25.09.2021).
