сотрудник
Челябинская область, Россия
сотрудник
Челябинская область, Россия
Многими исследователями в области лингвистики было отмечено, что довольно сложно подобрать критерии оценивания качества именно современного художественного текста. Тем не менее, результат работы переводчика определяется тем, насколько полно и успешно он выполнил нормативные требования. Объектом данной статьи стал сравнительно-сопоставительный анализ романа «Дьявол носит Prada» Лорен Вайсбергер в переводе М.Д. Малкова и Т.Н. Шабаевой
художественный текст, перевод, нормативные требования, адекватность
В данной статье рассмотрим сравнительно-сопоставительный анализ романа Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Prada» в переводе Н.Д. Малкова и Т.Н. Шабаевой. Для этого установим степень и характер отклонений от нормативных требований, допущенных переводчиками в произведении.
- Жанрово-стилистическая норма.
Жанрово-стилистическую норму перевода можно определить как требование соответствия перевода доминантной функции и стилистическим особенностям типа текста, к которому принадлежит перевод.
Жанром рассматриваемого нами художественного текста является современный роман, характерные черты которого авторы указали в предыдущем параграфе. Поэтому выбранные переводчиками русские эквиваленты, относящиеся к другим стилям (книжный, технический, устаревший), являются нарушением жанрово-стилистической нормы перевода.
- …and that seemed to me, that first day and every day thereafter…[4] …И как мне показалось в первый день, и в чем я не разуверилась и после…[3] (Глагол «разувериться» в русском языке относится к книжному стилю речи).
- …nicer of my two apartment-mates…[4] …наиболее приятная из двух моих товарок…[3] (Существительное «товарка» в русском языке относится к разговорному, устаревшему стилю речи).
- …collapsed on that big, beautiful bed, banging my ankle on the bulky frame [4]. …повалилась на эту большую красивую кровать, ударившись лодыжкой о её чудовищных размеров остов [3]. («Остов» – книжный, технический стиль речи).
- You are lucky to have such an awesome job [4]. Почетная у тебя работа [3]. (Прилагательное «awesome» в американском английском употребляется в разговорной речи в значении «классный, потрясный». В данном контексте оно употребляется 18-летней девушкой, поэтому прилагательное «почётный» является единицей несоответствия).
- It’s not really what I’d call a feeding-friendly kind of place, if you know what I mean [4]. Ну, я бы не сказала, что это такая уж синекура, если ты понимаешь, о чем я [3]. («Синекура» относится к книжному стилю речи).
- …or otherwise pressure yielded completely at the mere mention of my infamous boss’s name [4]. …или сдавал позиции при одном лишь упоминании одиозного имени моей хозяйки [3]. («Одиозный» – книжный стиль).
- Норма переводческой речи.
Норму переводческой речи можно определить как требование соблюдать правила нормы и узуса исходного языка с учётом узуальных особенностей переводных текстов на этом языке.
My room had shrunk to half its size [4]. Моя же комната съежилась в два раза [3]. (Глагол «съежиться» в русском языке употребляется с одушевленными существительными. Содержательная сторона слова раскрывается только через контекст [2, с. 200]).
- That left me a little more than eight days to find and furnish in one of the craziest real estate markets in the world [4]. Таким образом, у меня оставалось чуть больше восьми дней, чтобы найти и обставить квартиру на одном из самых безумных рынков жилья в мире [3]. (Глагол «найти» требует после себя прямого дополнения, поэтому в данном случае было бы лучше поменять порядок слов в русском предложении:…чтобы найти квартиру на одном из самых безумных рынков жилья в мире и обставить её).
- Конвенциональная норма.
Конвенциональная норма перевода – требование максимальной соотнесенности перевода к оригиналу, его способность полноценно заменять оригинал, как в целом, так и в деталях, выполняя задачи, ради которых перевод был осуществлен.
При сравнительно-сопоставительном анализе художественного текста и его перевода на русский язык авторы выявили довольно высокую степень отклонения переводного текста от данного нормативного требования.
- Madelaine’s their Persian kitten and she’s at the vet [4]. Митци – это их французский бульдог, она сейчас у ветеринара [3]. (Kitten – котенок).
- A kindly woman emerged a few minutes later with a cat-carrier, through the wicker bars of which I could see a mass of white fluff [4]. Через несколько минут явилась любезная женщина с подвывающей и сопящей собачонкой [3]. (Cat-carrier – корзина для кошек).
- …Trying to ignore the kitten’s pitiful meows [4]. …Стараясь не обращать внимания на жалобные стенания собаки [3]. (Meows – мяуканье).
- I knew I had exactly eight minutes to breathe and collect myself [4]. Я знала, что у меня всего шесть минут, чтобы перевести дух и собраться с мыслями [3]. (Eight – восемь).
- I strolled confidently into the assistants’ suite outside Miranda’s office and quietly took my seat [4]. Я уверенно вошла в роскошное помещение секретариата, откуда вела дверь в апартаменты Миранды, и спокойно заняла свое место [3]. (Office – кабинет, офис).
- Chic furniture with clean simple lines dared people to sit, ready to scream out in agony if anyone –horror! – spilled [4]. На шикарную, простых и благородных линий мебель было страшно присесть; казалось, что стоит кому-нибудь – не дай Бог – плюнуть, как она в ужасе закричит [3]. (To spill – пролить).
- My mom asked while smearing cream cheese on her salt bagel [4]. Отец положил себе рыбку [3]. (My mom asked while smearing cream cheese on her salt bagel – Спросила мама, намазывая плавленый сыр на булочку).
Также к нарушению конвенциональной нормы перевода авторы статьи отнесли непереведённые элементы оригинала и элементы, добавленные в перевод, но не имеющие соответствия в авторском тексте.
- Прагматическая норма.
Прагматическая норма определяется как требование обеспечения прагматической ценности перевода.
Для выполнения прагматической задачи исходного текста очень важным является адекватный перевод иностранных реалий (в нашем случае – американских).
- …I thought as yet another cab came within a quarter-inch of the back bumper [4]. …успокаивала я себя, когда очередная машина тормозила в каких-то миллиметрах от моего бампера [3]. (Неточный перевод реалий. «Cab» – такси).
The assistants would immediately begin calling all of their public relation contacts at the various design houses and, if appropriate, at upscale Manhattan stores [4]. Они запускали годами отлаженный механизм связей, вступали в контакт со «своими людьми» в домах моды и лучших универмагах Манхеттена [3]. («upscale store» – элитный, дорогой магазин. Для русского читателя существительное «универмаг» ассоциируется с недорогим магазином, где продаются в основном промышленные товары. Устанавливается базовое современное значение лексической единицы в контексте [1, с. 71]).
- Since I’d never seen so much as picture of Miranda Priestley, I was surprised to see how willowy she was. She had perfect posture – rare for a tall woman – and held her head high, pronounced chin proudly forward in a manner so natural it seemed almost forced [4]. Мне никогда не приходилось видеть Миранду Пристли, даже на фотографии, и в тот момент я была потрясена тем, какая она тощая [3]. («willowy» – грациозный. В следующем предложении это прилагательное распространяется через описание идеальной осанки и гордо поднятого подбородка. Но переводчик опускает это предложение и некорректно переводит прилагательное «willowy», тем самым, нарушая прагматику автора).
В ходе сравнительно-сопоставительного анализа оригинала и перевода мы попытались проследить, удалось ли переводчикам в точности воспроизвести прагматику автора и осуществить адекватный перевод художественного произведения в соответствии с нормативными требованиями перевода.
Авторы статьи не берут на себя смелость свысока оценивать мастерство М.Д. Малкова и Т.Н. Шабаевой, а лишь имели намерение сделать вывод о соответствии двух источников.
К сожалению, сопоставительный анализ перевода доказывает, что в нём допущен ряд неточностей и разной степени отклонений от переводческой нормы.
1. Галлямова М.С., Баклыкова Т.Ю. Идентификация и классификация метафор на материале британского музыкального издания NME // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 10-2 (76). - С. 70-74.
2. Галлямова М.С., Кленовая Н.В. Приемы перевода при работе с аббревиатурами в рамках делового письма // Вестник Костромского государственного университета. - 2016. - Т. 22. - № 2. - С. 199-201.
3. Дьявол носит «Прада» / пер. М.Д. Малкова и Т.Н. Шабаевой [Электронный ресурс]. - URL: https://www.litmir.me/bd/?b=28877&p=1 (дата обращения: 05.02.2018).
4. Weisberger L. The Devil wears Prada [Электронный ресурс]. - URL: https://mp3co.ooo/song/24279785/Lauren_Weisberger_Chapter_26_The_Devil_Wears_Prada/ (дата обращения: 05.02.2018).
