Россия
Россия
Старость в китайской коммуникативной картине мира представлена пословицами и поговорками, особыми текстами, отличающимися наличием назидательно-поучительной и культурно-значимой информации о ценностных ориентирах в представлениях народа. Традиционность – основополагающий признак народного творчества, и в этом аспекте паремии могут быть исследованы как своеобразные клише коммуникативной картины мира, содержащие культурно-обусловленные знаки или коды, совокупность которых, формируя язык культуры, выполняет функцию структурирования и оценки окружающей действительности. Осмысление старости как лингвосоциокультурного феномена, транслирующего знания и представления человека о мире, происходит через постижение особенностей китайской коммуникативной картины мира, китайского фольклора, в частности, пословиц и поговорок, передающих из поколения в поколение опыт народа, его культурно-исторические традиции. Тексты паремий с компонентом 老 年，老人 и 老 позволяют выявить семантические группы, определяющие функциональные, ценностные и мифологические признаки старости, идентифицировать вербализованные в текстах паремий особые представления о мире носителей китайского языка, китайской культуры и коммуникации.
старость, культурный код, китайский язык, коммуникативная языковая картина мира, паремия, пословица, поговорка
1. Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография [Текст] / Апресян Ю.Д. Избранные труды. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — Т. 2. 767 с.
2. Горошко Н.В. «Серебряная экономика» как новый тренд мирового развития в условиях глобального старения населения [Текст] / Н.В. Горошко, С.В. Пацала // Вестник ПНИПУ. Социально-экономические науки. — 2021. № 2. — С. 198–217.
3. Гилемишин Ф.Ф. К вопросу об интерпретации паремий в свете языковой картины мира [Текст] / Ф.Ф. Гилемишин // Ученые записки Казанского государственного университета. Т. 151, кн. Гуманитарные науки, 2009. — С. 269–275.
4. Демьянков В.З. Коммуникативное знание в когнитивной и коммуникативной компетенциях [Текст] / В.З. Демьянков // Когнитивные исследования языка. Вып. 34. COGNITIO и COMMUNICATIO в современном глобальном мире: Материалы VIII Международного конгресса по когнитивной лингвистике 10–12 октября 2018 года. — М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2018. — С. 52–55.
5. Жигарина Е.Е. Вариативность пословиц в современном бытовании [Текст] / Е.Е. Жигарина // Живая старина. 2006. — № 1. — С. 26–29.
6. Китанина Э.А. Проявление оппозиции свой/чужой в современных православных массмедиа [Текст] / Э.А. Китанина, Н.Г. Еременко // Язык как основа национальной идентичности: материалы междунар. науч. конф. (Тула, 16–18 мая 2024 г.). — Тула: Тульский полиграфист 1, 2024. — 506 с.
7. Китанина Э.А. Русские стереотипы речевого общения и специфика их восприятия носителями китайской культуры [Текст] / Э.А. Китанина, А.В. Купцова // Мир лингвистики и коммуникации. — 2025. — № 2. — С. 46–68.
8. Люй Вэньтин. Концепт «старость» в зеркале русской и китайской фразеологии [Текст] / Люй Вэньтин // Мир науки, культуры, образования. — 2023. — № 3. — С. 541–546.
9. Ма Хуэйлин. Предварительное исследование семантики «老» [Текст] / Ма Хуэйлин // Журнал Yindu. — 2002(3). С. 96–98.
10. Нурмонов Ф.И. Паремии как явления естественного языка и фольклора [Текст] / Ф.И. Нурмонов // Вопросы науки и образования. — 2020. — № 39. — С. 33–38.
11. Пряжникова О.Н. Старение населения Китая: некоторые особенности [Текст] / О.Н. Пряжникова // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 2: Экономика. Реферативный журнал. 2020.02.031. — С. 172–177.
12. Путова И.Н. Испанские паремии с топокомпонентом как средство объективации материальной культуры этноса [Текст] / И.Н. Путова // Вестник МГЛУ. — 2014. Вып. 24. — С. 175–178.
13. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира [Текст] / Б.А. Серебренников, Е.С. Кубрякова, В.И. Постовалова и [др.]; отв. ред. Б.А. Серебренников. — М.: Наука, 1988. — 212 с.
14. Русское и китайское коммуникативное поведение [Текст]. Вып. 1. — Воронеж: Истоки, 2002. — 76 с.
15. Се Дань. Этимологический анализ концепта «старость» в русском и китайском языках [Текст] / Се Дань // Язык и культура: взгляд молодых. Материалы Международной научно-практической конференции «XXV Кирилло-Мефодиевские чтения» (23 мая 2024 г.): сборник статей / гл. ред. В.И. Карасик. — М.: Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 2024. С. 877–882.
16. Сидорова А.А. Соматический код «голова» в китайской фразеологии [Текст] / А.А. Сидорова, С.В. Филиппова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. — Т. 16. — Вып. 8. — С. 2638–2642.
17. Словарь китайских пословиц / под ред. Чжоу Цзинци. Пекин: Шану, 2006. — 951 с.
18. Черкасский М.А. Опыт построения функционально модели одной частной семиотической системы (пословицы и афоризмы) [Текст] / М.А. Черкасский // Паремиологический сборник: Пословица. Загадка (Структура, смысл, текст). М., 1978. — С. 35–52.
19. Шайхуллин Т.А. Актуальные вопросы паремиологии в русском языкознании [Электронный ресурс] / Т.А. Шайхуллин, А.М. Зарипова // Современный мусульманский мир. 2017. — № 2.
20. Шан Вэньцин. Семантика чрезмерности в русских пословицах на фоне паремий китайского языка (лингвокультурологический аспект) [Текст]: дисс. … канд. филол. наук / Шан Вэньцин. — СПб., 2022. — 359 с.
21. Штейнгольд А. Краткий экскурс в раннюю историю изучения паремии как объекта этнолингвистики [Текст] / А. Штейнгольд // Slavistica Vilnensis. — 2012. — № 2. С. 95–110.
22. Bobuafor M. Cultural values and the pragmatic significance of proverbial sayings in Tafi and Ewe. Journal of Pragmatics. 178. 2021. Рp. 192–207.
23. Mandziuk J. A proverb a day keeps boredom away. Antiproverbs, twisted proverbs, perverbs and other animals. New Horizons in English Studies. 2016. № 1, pp. 21–30.
24. 现代汉语语料库 (Национальный корпус современного китайского языка) [Электронный ресурс]. — URL: http://ccl. pku.edu.cn (дата обращения: 01.09.2026).
25. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. — URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 09.09.2026).
