Базовая университетская программа исследований Кореи (председатель)
Казань, Россия
Недавнее увеличение количества корейских слов, включенных в Oxford English Dictionary (OED), связано с глобальной популярностью K-pop и K-drama, а также с тем, что связанные с ними термины теперь используются во всем мире как «культурные концепты». Кроме того, включение в OED многочисленных корейских заимствований отражает значительные изменения в глобальной лингвистической среде. Эти термины представляют собой стабильные культурные концепты, которые англоговорящие люди все чаще признают и используют в качестве коммуникативных терминов без объяснений, а не как временный сленг. Объектом исследования являются в общей сложности 65 корейских слов, в том числе восемь слов (ramyeon, haenyeo, sunbae, bingsu, jjimjilbang, ajumma, korean barbecue, officetel), дополнительно включённых в OED в январе 2026 г. Целью данного исследования является выявление и анализ орфографических и языковых особенностей корейских слов, зафиксированных в OED, а также рассмотрение текущего состояния их включения и поиск возможных направлений совершенствования критериев их отбора при последующей фиксации. Содержание исследования охватывает историю и количественные показатели включения корейских слов в OED, орфографию и лингвистические особенности включенных корейских слов, их тематическую классификацию, а также статус включения японской лексики и ее связь с корейским языком. Научная значимость исследования заключается в анализе причин увеличения количества корейских слов, важности глобализации корейских слов, а также в рассмотрении десяти лексических единиц, таких как «dalgona», которые не включены в Стандартный словарь корейского языка, но зафиксированных в OED, выявлении проблемных аспектов их включения, предложении лексем с потенциальной перспективой включения в дальнейшем, а также в анализе статуса включения сходной корейской и японской лексики и разработке предложений по его совершенствованию.
Оксфордский словарь английского языка, словарная фиксация, Стандартный словарь корейского языка, корейский язык, корейская волна, кей-поп, корейская культура
1. D 백과 [Электронный ресурс]. URL: https://100.daum.net/ search/entry?q=%ED%8C%AC+%EC%84%9C%EB%B9%84 %EC%8A%A4
2. 사전 [Электронный ресурс] // URL: https://dic.daum.net/word/ view.do?wordid=kkw000330179&supid=kku000363063 (дата обращения: 12.01.2026).
3. Elizabeth Ann Tuthill The Oxford English Dictionary: Defining Moments. Hawaii Pacific University TESOL Working Paper Series 7 (2), 2009, pp. 23–29.
4. From anime to zen: Japanese words in the OED [Электронный ресурс] // Oxford English Dictionary Online. URL: https://www. oed.com/discover/japanese-words-in-the-oed/?tl=true (дата обращения: 09.01.2026).
5. History of the OED [Электронный ресурс] // Oxford English Dictionary Online URL: https://www.oed.com/information/about-the-oed/history-of-the-oed (дата обращения: 09.01.2026).
6. Hong Jaebeom A Sense of Exactness in Translated Academic Terms. The Society of Korean National Language and Literature. 겨레어문학 no. 68, 2022, pp. 5–28. DOI: https://doi.org/10.35421/KNLL.68.1
7. K.M. Elisabeth Murray Caught in the web of words: James H. Murry and the Oxford English dictionary, Seventh Printing. Yale University: Great Britain, 1977, pp. 1-416.
8. New words from around the world in the OED December 2024 update [Электронный ресурс] // Oxford English Dictionary Online. URL: https://www.oed.com/discover/new-words-fromaround-the-world-in-the-oed-december-2024-update (дата обращения: 10.01.2026).
9. OpenAI [Электронный ресурс]. URL: https://chatgpt.com/ c/696087d9-2668-8332-8175-ccf9060b2583 (дата обращения: 13.01.2026).
10. Oxford University Press [Электронный ресурс]. Oxford English Dictionary Online. URL: https://www.oed.com/?tl=true (дата обращения: 09.01.2026).
11. The Oxford English Dictionary’s latest update adds 23 Japanese words [Электронный ресурс]. The Guardian. URL: https:// www.theguardian.com/books/2024/mar/27/the-oxford-englishdictionarys-latest-update-adds-23-japanese-words?utm_source= (дата обращения: 10.01.2026).
12. Words of Korean origin [Электронный ресурс]. Oxford English Dictionary Online URL: https://www.oed.com/discover/wordsof-korean-origin/?tl=true (дата обращения: 10.01.2026).
13. 강용순. 콩글리시에 대한 언어학적 변론. 인문과학 (60), 2016, 160. DOI: https://doi.org/10.14315/zee-2016-0301
14. 김보현. 신조어를 활용한 한국어 단어 형성법 교육 내용 연구. 어문론집 84, 2020, 363–389. DOI: https://doi.org/10.15565/jll.2020.12.84.363
15. 신조어 [Электронный ресурс] // 나무위키URL: https://namu.wiki/w/%EC%8B%A0%EC%A1%B0%EC%96%B4 (дата обращения: 10.01.2026).
16. 윤효승. 옥스퍼드 사전에 등재된 한국어 어휘의 분석. 한국문 화융합학회. 문화와 융합. 제44권 2호, 2022, 127–146.
17. 이승복. 영어교육과 콩글리쉬의 재조명: 자연주의 관점에서. 영 어영문학회. 영어영문학연구 56 (2), 2014, 245. DOI: https://doi.org/10.18853/jjell.2014.56.2.011
18. 찜질방•아줌마•선배…옥스퍼드사전에 K-단어 8개 추가 [Электронный ресурс] // 동아일보 URL: https://www.donga.com/ news/Inter/article/all/20260107/133108531/2? utm_source= (дата обращения: 07.01.2026).
19. 한국국립국어원. 표준국어대사전 [Электронный ресурс] // 국 립국어원. 2018. URL: https://stdict.korean.go.kr/main/main.do (дата обращения: 9.01.2026).
