Russian Federation
The article is devoted to the systematization of lexical and syntactic difficulties arising in the process of teaching interlingual translation of texts from English into Russian to university students. The examples given in the paper clearly demonstrate possible strategies for preserving the emotive and connotative components of the original utterance when transposing it into Russian linguacultural field. The aim of the study was to identify and analyze the main difficulties faced by students in learning to translate and to develop effective methodological approaches to overcoming them. The objectives of the study were to analyze lexical and syntactic aspects in translation studies and to identify methodological techniques that contribute to improving students' translation competence. The research methods were analysis of scientific literature, generalization of the experience of teaching translation theory, comparative analysis, linguistic, linguistic and contextual analysis. Effective methodological approaches to overcoming lexical and syntactic difficulties in teaching translation are proposed.
translation studies, lexical and syntactic aspects of translation, interlingual communication, translation competences, linguocultural adaptation
1. Alimov V.V. Teoriya perevoda: posobie dlya lingvistov-perevodchikov [Tekst] / V.V. Alimov. — M.: Lenand, 2017. 240 c. — URL: https://vk.com/doc233923_607542313?hash=i wdzKZJJd....
2. Ahmanova O.S. Slovar' lingvisticheskih terminov [Tekst] / O.S. Ahmanova. — M.: Ripol klassik, 2013. — 614 s.
3. Barhudarov L.S. Yazyk i perevod (Voprosy obschey i chastnoy teorii perevoda) [Tekst] / L.S. Barhudarov. — M.: Mezhdunarod. otnosheniya, 1975. — 240 s.
4. Breus E.V. Teoriya i praktika perevoda s angliyskogo yazyka na russkiy [Tekst]: ucheb. posobie / E.V. Breus. — Ch. 1. M.: Izd-vo URAO, 2001.
5. Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie [Tekst]:ucheb. posobie / V.N. Komissarov. — M.: ETS, 2002. — 424 s.
6. Latyshev L.K. Tehnologiya perevoda [Tekst]: ucheb. posobie dlya studentov / L.K. Latyshev. — M.: Akademiya, 2005. — 320 s.
7. Min'yar-Beloruchev R.K. Teoriya i metody perevoda [Tekst] / R.K. Min'yar-Beloruchev. — M.: Moskovskiy licey, 1996. 208 s.
8. Min'yar-Belorucheva A.P. Angliyskiy yazyk [Tekst]: uchebnik ustnogo perevoda / A.P. Min'yar-Belorucheva, K.V. Min'yar-Beloruchev. — M.: Ekzamen, 2006. — 350 s.
9. Remhe I.N. Prototipicheskaya i adaptivnaya strategii kak osnova kognitivnogo prinyatiya resheniya v processe nauchno-tehnicheskogo perevoda [Tekst] / I.N. Remhe // Vestnik TGU. Ser. Gumanitarnye nauki. Filologiya i iskusstvovedenie. 2013. — Vyp. 2. — S. 159–165. EDN: https://elibrary.ru/PWQDIZ
10. Recker Ya.I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika [Tekst] / Ya.I. Recker. — M., 2010. — 240 s. — URL: https://cpcl.info/text/retsker_teoriya-perevoda_1974/$p0
11. Shveycer A.D. Perevod i lingvistika [Tekst] / A.D. Shveycer. — M., 1973.
12. Cronin M. Translation and Globalization. London, New York, Routledge Publ., 2013. 197 p. URL: https://archive.org/details/translationgloba0000cron
13. Gentzler E. Contemporary Translation Theories. 2nd ed. Clevedon, Multilingual Matters Publ., 2001. 232 p. URL: https://multilingual-matters.com/page/detail/?k=9781853595134
14. Güttinger F. Target Language. Theory and technique of translation. — Zurich, 1963. URL: https://openlibrary.org/books/OL5927045M/Zielsprache
15. Holmes J. The Name and Nature of Translation Studies. The Translation Studies. Reader. Ed. by L. Venuti. London, New York, Routledge Publ., 2000, pp. 172–185. https://archive.org.Details/Holmes1972TheNameAndNatureOfTranslationStudies.
16. Lefevere A. Translation Studies: The Goal of the Discipline. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies Eds. J. Holmes, J. Lambert, R. van de Broek. Leuven, Academic Publ. Co., 1978, pp. 234–235.
17. Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 1 st ed. 2001. London, New York, Routledge Publ., 2013. 236 p.
18. Paz O. Translation, Literature and Letters. Theories of Translation: An Anthology of essays from Dryden to Derrida. Eds.R. Schulte, J. Biguenet, trans. I. del Corral. Chicago, Univ. of Chicago Press, 1992, pp. 152–162.
19. Rundle C. Publishing Translations in Fascist Italy. Oxford, Peter Lang Publ., 2010. 268 p.
20. Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Publ., 1985. 319 p.
21. Venuti L. Translation Changes Everything: Theory and Practice.London, New York, Routledge Publ., 2013. 281 p. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203074428
