Russian Federation
The success of intercultural communication depends largely on how accurately the communicative goal of the speaker is expressed. Means that contribute to the communicative goal are nationally specific, so they can vary significantly in the texts of intercultural communication. The object of scientific observation in this article is textual repetitions of different types and ways of their expression in the translation and the original text. The aim of this study is to identify the communicative functions and the specificity of textual repetitions, used in the Chinese and Russian texts of the journalistic genre. The material of this research was the report delivered by the Chinese Presi-dent Xi Jinping at the 20th National Congress of the Communist Party of China on October 16, 2022, and its Russian version. The article focuses on the intercultural features of the elements of cohesion in the texts of intercultural communication in Chinese and Russian. The result of the study is to identify the types of communicative tactics in the transfer of comparable information in the texts in Chinese and Russian: correspondence, incomplete correspondence and inconsistency. It is demonstrated that in the translation of the repetitions the Russian-speaking text to a large extent corresponds to the original, preserves the text-forming connections created by these repetitions, but has national specificity in the stylistic processing of the original.
intercultural communication, journalistic genre, text cohesion, textual repetition, language translation, stylistics
1. Arnol’d I.V. Stilistika sovremennogo anglijskogo jazyka: (Stilistika dekodirovanija) [Stylistics of Modern English: (Decoding Stylistics)]. Moscow: Prosveshhenie, 1990. 300 p.
2. Bagdasarjan O.Ju. Teoreticheskie podhody k izucheniju vtorichnyh tekstov [Theoretical Approaches to the Study of Secondary Texts]. Filologicheskij klass [Philology class], 2014, no. 1, pp. 130-139.
3. Valgina N.S. Teorija teksta: Ucheb. posobie dlja studentov vuzov [Text Theory: Textbook for University Students]. Moscow: Logos, 2003. 278 p.
4. Gal’perin I.R. Tekst kak ob”ekt lingvisticheskogo issledovanija [Text as an object of linguistic research.]. Moscow: KomKniga, 2007. 144 p.
5. Gezel’bash N. Narushenie leksicheskoj kogezii i kogerentnosti v oppozicionnom politicheskom bloge [Violation of lexical cohesion and coherence in opposition political blogging]. Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie [Modern Teacher Education], 2019, no. 11, pp. 175-179.
6. Davydova E.A. Povtor v publicisticheskom tekste [Repetition in a journalistic text]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kostroma State University], 2009, no. 4, pp. 117-123.
7. Zemskaia Iu.N., Kachesova I.Iu., Komissarova L.M., Panchenko N. V. Teorija teksta: uchebnoe posobie [Text Theory: Textbook]. Moscow: Flinta, 2021. 224 p.
8. Ionova S.V. Approksimatsiia soderzhaniia vtorichnykh tekstov [Approximation of the content of secondary texts]. Volgograd, 2006. 37 p.
9. Ionova S.V. O dvuh modeljah postroenija vtorichnyh tekstov [Two Models of Secondary Text Construction]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2: Jazykoznanie [Bulletin of Volgograd State University. Series 2: Linguistics], 2006.no. 5, pp. 69-76.
10. Karasik V.I. Pojeticheskaja delinearizacija teksta [Poetic Delineation of the Text]. Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of Surgut State Pedagogical University], 2013, no. 3, pp. 5-14.
11. Koval’chuk I.Ju. Povtor i ego funkcii v tekste [Repetition and its function in the text: abstract Ph.D. thesis in philology]. Pyatigorsk, 2004. 20 p.
12. Moskvin B.P. Teoreticheskie osnovy stilistiki: monografija [Theoretical Foundations of Stylistics: Monograph]. Moscow: FLINTA: Nayka, 2016. 280 p.
13. Murzin L.N., Shtern A.S. Tekst i ego vosprijatie [Text and its perception]. Sverdlovsk: Izdatel’stvo ural’skogo universiteta, 1991. 171 p.
14. Solganik G.Ja. Stilistika teksta: ucheb. posobie [Text Stylistics: Textbook]. Moscow: Flinta: Hauka, 2001. 256 p.
15. Tajupova O.I. Povtory i ih rol’ v tekstah razlichnyh diskursov [Repetitions and Their Role in Texts of Various Discourses]. Vestnik Bashkirskogo universiteta [Bulletin of the Bashkirian University], 2019, no. 1, pp. 220-224.
