The article reviews various interpretationsof the linguistic view of the world.Linguistic world-images are exemplified on terminological units, phraseological units, and proverbs of various languages.
linguistic views of the world, language world, logical world, reflection, general scientific picture of the world, special scientific picture of the world.
Понятие языковой картины мира восходит к гипотезе языковой относительности Сэпира – Уорфа. Гипотеза заключается в том, что каждый язык своеобразно членит действительность и тем самым определяет наше мировосприятие и миропонимание. Но это понятие не является чисто лингвистическим. В рамках межкультурной коммуникации оно находит самое непосредственное применение в обучении иностранным языкам. Данная статья посвящена только некоторым аспектам настоящей проблематики.
Не все ученые разделяют точку зрения о своеобразных языковых картинах мира. Так, известный лингвист Г.В. Колшанский считал, что само выражение «картина мира» нельзя отнести к строго научным понятиям. Оно может быть одним из житейских выражений, которое отражает индивидуальное понимание конкретным человеком явлений природы и духовной жизни. Эти знания могут быть связаны с такими понятиями, как «физическая картина мира», «химическая картина мира», «картина биологической природы», «картина животного мира», «картина психической жизни человека» и т.д.
Формой и способом отражения внешнего мира является мышление. Посредством мышления в сознании человека образуется вторичный идеальный мир, который повторяет («вторично существует») объективный мир. Результаты отражательной деятельности человека фиксируются в языковом знаке. Отражательная способность человека есть по существу способность мозга, но не языка. Язык является вторичной формой существования мышления. Мышление и сознание в результате отражательной деятельности человека формируют концептуальную картину мира. Она дает человеку возможность эффективно ориентироваться в нем. Но когда говорят о языковой картине мира, то в таком случае совокупность знаний человека о мире подменяется картиной мира, которая существует в языке, т.е. так называемой «языковой картиной мира».
Согласно данной точке зрения, этот мир якобы составляет семантику языка. Семантика самостоятельно формирует сознание и представления человека об объективном мире. Она как бы заставляет человека постоянно носить «языковые очки», через которые он воспринимает окружающий его мир в том или ином преломлении.
1. Visson L. Russkiye problemy v angliyskoy rechi. Slova i frazy v kontekste dvuch kul’tur. [Problems for Russians in English speech. Words and Phrases in the context of two cultures.]. Moscow, R.Valent Publ., 2007.
2. Kolshansky G.V. Obyektivnaya kartina mira v poznanii i yazyke [Objective Picture of the World in Cognition and Language]. Moscow, KomKniga Publ., 2006
3. Kornilov O.A. Yazikovyye kartiny mira kak proizvodnyye natsional’nych mentalitetov. [Linguistic Pictures of the World as Derivatives of National Mentalities]. Moscow, CheRo Publ., 2003.
4. Maksimenko Ye.S. Natsional’no-kul’turnaya spetsifika otraslevych terminosistem (na materiale angliyskoy i amerikanskoy yuridichskoy terminologii). Kand. Diss. [National and Cultural Specifics of Professional Termonosystems (on the material of English and American law terminolology). Cand. Diss.]. Saratov, 2002.
5. Maslova V.A. Lingvokulturologia [Lingvo-cultural Science]. Moscow, Izdatel’skiy tsentr “Akademia” Publ. 2004.
6. Radbil’ T.B. Osnovy izucheniya yazykovogo mentaliteta [Basics of Studying Linguistic Mentality]. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2010.
7. Hazan A.A. Slovar’ angliyskich poslovits i frazeologicheskich vyrazheniy [Dictionary of English Proverbs and Phraseological Expressions]. Smolensk, Rusich Publ., 2001.
8. Chrolenko A.T. Osnovy lingvokulturologii [Basics of Lingvo-cultural Science]. Moscow, Flinta: Nauka Publ., 2009.
9. Cheremisina N.V. Yazikovyye kartiny mira i ich semanticheskoye vzaimodeistviye v hudozhestvennom tekste. [Linguistic Pictures of the World and their Semantic Interaction in the Fiction Text]. Available at: http://do.gendocs.ru/docs/index-78883.html
