The article presents an attempt to comprehend cognitively the concept of "mysticism". The cognitive analysis is used to identify conceptual features and aspects of mysticism relevant for the translation of mysterious literary works. The need to translate not verbal forms, but the concepts they represent is confirmed by the translation of the story by M.L. Kashnitz "Gespenster".
text translatology, mysterious text, mysticism, perception of the worldview through the prism of superstition and mysticism, concept, cognitive analysis, explication of conceptual features, conceptual translation, pragmatic impact
1. Alekseeva I.S. Vvedenie v perevodovedenie: uch. pos. dlya stud. filol. i lingv. f-t. vyssh. uch. zav. SPb. Filol. f-t SPbGU; M.: Izd. Centr "Akademiya", 2004. 352 s.
2. Antonova E.S. Osobennosti perevoda s nemeckogo yazyka rasskaza Marii Luizy Kashnic "Prizraki" [Elektronnyy resurs]. - URL: https://vernsky.ru/pubs/osobennosti-perevoda-s-nemetskogo-yazyka-rasska-za-marii-luizy-kashnits-prizraki-5d0e16bcf2ad470376134adc (data obrascheniya 1.02.2022).
3. Vinogradova S.G. Kognitivnoe osmyslenie vtorichnyh yavleniy v yazykovoy kartine mira // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. 2021. № 4. S. 47-54.
4. Kompaniec L.V. "MISTIKA" i "DUHOVNYY OPYT", ili v prostranstve uskol'zayuschih granic [Elektronnyy resurs]. - URL: https://periodicals.karazin.ua › article › (data obrascheniya 1.02.2022).
5. Literaturnyy enciklopedicheskiy slovar' / pod obsch. red. V.M. Kozhevnikova, P.A. Nikolaeva. M.: Sov. encikl. 1987. 751 s.
6. Nayfonova D.A. Problema peredachi konceptov pri perevode hudozhestvennyh tekstov [Elektronnyy resurs]. - URL: https://upload.pgu.ru/iblock/d28/Eksport-stranits-CH-3.pdf (data obrascheniya 1.02.2022).
7. Okna naprotiv: Sb. ostrosyuzhet. prozy / MGU im. N.P. Ogareva, fak. in. yaz.; Sost.: A.N. Zlobin, A.B. Tanaseychuk; Per. s angl., nem., fr. Saransk: Tip. "Kras. Okt.". 2002. // M.L. Kashnic. Prizraki /Per. s nem. A. Zlobina. S.152-157.
8. Slovar' russkogo yazyka: V 4-h t. / RAN, In-t lingvistich. issledovaniy; pod red. A.P.Evgen'evoy. 4-e izd., ster. M.:Rus. yaz.; Poligrafresursy. 1999. T. 2. K-O. 736 s.
9. Starodubceva, A.V. Issledovanie konceptual'nogo prostranstva "Emocii" v tekste (na materiale angliyskogo yazyka) [Tekst] : dis. ... kand. filol. nauk : 10.02.04. Barnaul. 2004. 147 s. [Elektronnyy resurs]. - URL: https://www.dissercat.com/content/issledovanie-kontseptualnogo-prostranstva-emotsiya-v-tekste-na-materiale-angliiskogo-yazyka (data obrascheniya 1.02.2022).
10. Fesenko T.A. Specifika nacional'nogo kul'turnogo prostranstva v zerkale perevoda: Uch. pos. Tambov: Izd-vo TGU im. G.R. Derzhavina. 2002. 228 s.
11. Filistova N.Yu., Kadorkina N.V. "Verbalizaciya koncepta MYSTERY v misticheskom narrative (na materiale proizvedeniya Brema Stokera "Dracula" // Vestnik Shadrinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta № 4 (44). 2019. S. 342-345.
12. Filistova, N.Yu. Struktura koncepta "Investigation" i lingvisticheskie sposoby ego realizacii v angliyskih detektivnyh rasskazah // Nauka i innovacii XXI veka : materialy XII Okruzh. konf. molodyh uchenyh HMAO-Yugry (Surgut, 1-2 dekabrya 2011 g.). Surgut: Surgutskiy gosudarstvennyy universitet. 2011. S. 182 - 184.
13. Enciklopediya misticizma / otv. Red. N. Dyad'kov. SPb.: Litera. VIAN. 1997. 480 s.
14. Kaschnitz M. L. Gespenster // Der Tulpenmann. Erzaehlungen. Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1991. S. 48-58.
15. Duden "Bedeutungswörterbuch". Mannheim; Wien; Zürich, 1985. Bd.10.
