from 01.01.2017 to 01.01.2019
Russian Federation
Russian Federation
OKSO 44.06.01 Образование и педагогические науки
The topicality of the stated topic is due to the lack of nationally oriented Russian language textbooks in Croatia. Russian-Croatian relations from the XVIII century to the present day are briefly reviewed in the article and attention is paid to the history of Russian language learning in Croatia. The paper touches upon the topic of intercultural communication, which is particularly important for the organization of educational process, in which the teacher of Russian as a foreign language must take into account the national and cultural students’ characteristics. A survey among teachers of Russian as a foreign language and language school students in Croatia was conducted by the authors of this article in order to substantiate prerequisites for creating a nationally oriented Russian language textbook. Russian language teachers’ methodical preferences, aims of studying Russian language and possible factors which can increase students’ motivation are shown; most often difficulties linked to mastering the Russian language are revealed, the same as teachers’ and students’ recommendations regarding a creation of nationally oriented Russian language textbook for elementary level.
principle of intercultural communication, intercultural dialogue, linguistic and cultural competence, linguocultural competence, communicative competence, questionnaire
1. Azimov E.G., Schukin A.N. Sovremennyy slovar' metodicheskih terminov i ponyatiy. Teoriya i praktika obucheniya yazykam. M.: Russkiy yazyk. Kursy, 2018. 496 s.
2. Antonova V.E., Nahabina M.M., Safronova M.V., Tolstyh A.A. Doroga v Rossiyu. Uchebnik russkogo yazyka (elementarnyy uroven'). 2-e izd., isp. M. : CMO MGU im. M.V. Lomonosova. SPb. : Zlatoust, 2003. 344 s.
3. Barinceva M.N. Shkatulochka: posobie po chteniyu dlya inostrancev, nachinayuschih izuchat' russkiy yazyk (elementarnyy uroven'). M.: Russkiy yazyk. Kursy, 2012. 144 s.
4. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura. Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. M.: Indrik, 2005. 1038 s.
5. Golubeva A.V. Sovremennyy uchebnik RKI. Universal'nyy ili nacional'no-orientirovannyy? // Slovo. Grammatika. Rech'. Materialy VII Mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii «Tekst: problemy i perspektivy. Aspekty izucheniya v celyah prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo»: Moskva, filologicheskiy fakul'tet MGU im. M.V. Lomonosova, 28 - 30 noyabrya 2019 g. M.: MAKS Press, 2019. Vyp. XX. S. 117-118.
6. Zhivkovich I. Uchebniki russkogo yazyka v Horvatii (Kratkiy istoricheskiy obzor). // V kn.: Konferenciya MAPRYaL: Innovacii v issledovaniyah russkogo yazyka, literatury i kul'tury, sbornik dokladov, Plovdiv, Bolgariya: Universitetskoe izdatel'stvo «Paisiy Hilendarskiy», 2007. T. 2. S. 305-311.
7. Zalovich A. Vliyanie mezh'yazykovoy interferencii na vozniknovenie rechevyh oshibok horvatskih uchaschihsya pri izuchenii russkogo yazyka // Mezhdunarodnyy aspirantskiy vestnik. 2018. № 2. S. 43-48.
8. Zalovich A. Osnovnye foneticheskie trudnosti horvatskih uchaschihsya pri izuchenii russkogo yazyka // Prepodavatel' XXI vek. 2019. № 3. Chast' 1. S. 123-133.
9. Leont'ev A.A. Yazyk i rechevaya deyatel'nost' v obschey i pedagogicheskoy psihologii: Izbrannye psihologicheskie trudy. M.: Moskovskiy psihologo-social'nyy institut, Voronezh: NPO «MODEK», 2001. 448 s.
10. Miller L.V., Politova L.V., Rybakova I.Ya. Zhili-byli… 28 urokov russkogo yazyka dlya nachinayuschih: uchebnik. 10-e izd. SPb.: Zlatoust, 2012. 152 s.
11. Prohorov Yu.E. Russkie: kommunikativnoe povedenie. / Yu.E. Prohorov, I.A. Sternin. Izd. 3-e, ispr. M.: Flinta: Nauka, 2007. 328 s.
12. Russkiy yazyk kak inostrannyy. Metodika obucheniya russkomu yazyku: ucheb. posobie dlya vyssh. ucheb. zavedeniy / [G.M. Vasil'evai dr.]; pod red. I.P. Lysakovoy. - M.: Gumanitar. izd. centr VLADOS, 2004. 270 s.
13. Formanovskaya N.I. Russkiy rechevoy etiket: Lingvisticheskiy i metodicheskiy aspekty. Izd. 3-e . M.: KomKniga, 2006. 160 s.
14. Havronina S.A., Shirochenskaya. A.I. Russkiy yazyk v uprazhneniyah. Uchebnoe posobie (dlya govoryaschih na angliyskom yazyke). M.: Russkiy yazyk, Kursy, 2008. 384 s.
15. Chelich Zh. Rossiya i russkiy yazyk v mire horvatov // Riječ, časopis za slavensku filologiju. Rijeka: Hrvatsko filološko društvo-Rijeka, 2008. № 14. S. - 37-44.
16. Chernyshov S.I., Chernyshova A.V. Poehali! 14-e izd. SPb.: Zlatoust, 2012. 280 s.
17. Schukin A.N. Metodika obucheniya rechevomu obscheniyu na inostrannom yazyke. Uchebnoe posobie dlya prepodavateley i studentov yazykovyh vuzov. M.: Izdatel'stvo Ikar, 2011. 454 s.
18. Esmantova T.L. Russkiy yazyk: 5 elementov: uroven' A1 (elementarnyy). SPb.: Zlatoust, 2008. 320 s.
