Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Researchers and practitioners studying traditional Chinese medicine often face problems in interpreting ancient texts. Among the problems, scientists cite the ambiguity of words and meanings, the presence of specialized, outdated vocabulary, etc. As for the treatise “Huang Di nei jing”, there is a large number of works examining the medical aspects of the treatise, while there are only few works devoted to the philological analysis of the treatise. The purpose of this work is to determine the original meaning of terms using the the first chapter of the treatise “Huang Di nei jing. Su wen” as a case study. This article proposes a method for studying terms, based on the approaches of V.S. Spirin and A.M. Karapetyants, which includes conducting structural analysis of the text, identifying parallel constructions, explication of pairs with antonymous, synonymous and adjacent relationships between components and subsequent definition of classes for each pair. This method for studying terms allows not only analyze the structure of Chinese texts, but also allows to form an approach to the interpretation of ancient medical texts in general.The proposed method can be used for analysis of other ancient Chinese texts, both medical and philosophical, and contribute to the development of communication science, promoting a more accurate understanding of the information reflected in ancient texts.
traditional Chinese medicine as a field of specialized communication, terminological apparatus, structural analysis, parallel constructions, explication of pairs with antonymous, synonymous and related relations
1. Alekseev V.M. V starom Kitae [Tekst] / V.M. Alekseev. — M.: Izd-vo vost. lit., 1958. — 312 s.
2. Gershanova A.F. Dinamicheskie processy v semantike shirokoznachnyh glagolov v publichnom diskurse [Tekst] / A.F. Gershanova // NIR. Sovremennaya kommunikativistika. — 2024. — № 4. — S. 7–15. DOI: https://doi.org/10.12737/2587-9103-2024-13-4-7-14; EDN: https://elibrary.ru/ZQEPVU
3. Gorelov V.I. Leksikologiya kitayskogo yazyka [Tekst] / V.I. Gorelov. — M.: Prosveschenie, 1984. — 211 s. EDN: https://elibrary.ru/WAVIYJ
4. Duhovnaya kul'tura Kitaya: enciklopediya [Tekst]. V 5 t. T. 5: Nauka, tehnicheskaya i voennaya mysl', zdravoohranenie i obrazovanie / gl. red. M.L. Titarenko; In-t Dal'nego Vostoka. — M.: Vost. lit., 2009. — 1055 s.
5. Istoricheskie zapiski (Shi czi) [Tekst]. T. 1. Per. s kit. i komment. R.V. Vyatkina i V.S. Taskina pod obsch. red. R.V. Vyatkina. 2-e izd., ispr. i dop. — M.: Vostochnaya literatura RAN, 2001. — 415 s.
6. Karapet'yanc A.M. K probleme kategoriy tradicionnoy kitayskoy kul'tury [Tekst] / A.M. Karapet'yanc // U istokov kitayskoy slovesnosti. — M.: Vostochnaya literatura RAN, 2010. — S. 112–118.
7. Karapet'yanc A.M. Uchebnik klassicheskogo kitayskogo yazyka ven'yan'. Nachal'nyy kurs [Tekst] / A.M. Karapet'yanc, Tan' Aoshuan. — M.: Muravey, 2001. — 432 s.
8. Makarevich T.I. Sozdanie kul'turno-perevodcheskogo produkta dlya mezhdunarodnoy kommunikacii [Tekst] / T.I. Makarevich // NIR. Sovremennaya kommunikativistika. — 2024. — № 2. — S. 7–11. DOI: https://doi.org/10.12737/2587-9103-2024-13-2-7-11; EDN: https://elibrary.ru/GAERCL
9. Machocha Dzh. Psihika v kitayskoy medicine. Lechenie psihoemocional'nyh problem s pomosch'yu akupunktury i kitayskih trav [Tekst] / Dzhovanni Machocha. — M.: SINOFARM, 2013. — 704 s.
10. Spirin V.S. Postroenie drevnekitayskih tekstov [Tekst] / V.S. Spirin. — SPb.: Peterburgskoe vostokovedenie, 2006. — 276 s.
11. Starostin R.G. K voprosu o metodologii yazykovogo analiza drevnekitayskih tekstov (Ch. 1) [Tekst] / R.G. Starostin // Vestnik RGGU. Seriya: Istoriya. Filologiya. — 2012. № 20. — S. 216–248.
12. Donald J. Harper. Early Chinese Medical Literature. The Mawangdui Medical Manuscripts. London; New York, Routledge. 2009. 623 p.
13. Handbook of Basic Words and Phrases in Traditional Chinese Medicine / eds. Jing Xu. Beijing: Beijing Language and Culture University Press, 2012.
14. Hanwen Zhang, Xiaomei Ding, Jinning Ma. A Corpus-Driven Study on the Russian Translation Strategies of Traditional Chinese Medical Terms in The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine. Modern Linguistics, 2023, vol. 11, no. 5. URL: https://www.hanspub.org/journal/ml DOI: https://doi.org/10.12677/ML.2023.115309
15. Shuping Niu. A study on proofreading the exegesis of the “Huang Di nei jing. Suwen”. Beijing: Beijing Science and Technology Publ., 2017. 388 p.
