<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1991-3222</issn>
   <issn publication-format="online">2587-9995</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">7873</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/14279</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>INTERNATIONAL LAW, EUROPEAN LAW</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">ACTS OF “SOFT” LAW AS REGULATORS OF PRIVATE LAW RELATIONS</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>АКТЫ «МЯГКОГО» ПРАВА КАК РЕГУЛЯТОРЫ ЧАСТНОПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЙ</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Сергеева</surname>
       <given-names>Ольга Вячеславовна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Sergeeva</surname>
       <given-names>Olga Vyacheslavovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>olgbelusva@rambler.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат юридических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of jurisprudence sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации (ИЗиСП)</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">The Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2015-10-28T00:00:00+03:00">
    <day>28</day>
    <month>10</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2015-10-28T00:00:00+03:00">
    <day>28</day>
    <month>10</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <volume>1</volume>
   <issue>4</issue>
   <self-uri xlink:href="http://jzsp.ru/articles/article-2591.pdf">http://jzsp.ru/articles/article-2591.pdf</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Предметом исследования статьи являются акты «мягкого» права — неформальные источники регулирования общественных отношений. Отмечается, что, хотя акты «мягкого» права и не являются источниками права в традиционном понимании, они служат важными практическими регуляторами частноправовых отношений. Автором дается общая характеристика актов «мягкого» права, проводится сравнительный анализ с собственно правовыми актами. Вместе с тем основное внимание уделяется правовому эффекту от применения данных актов, прежде всего с точки зрения регулирования частноправовых отношений. При написании статьи использовалась совокупность методов познания, основу которых составили систематический и диалектический подходы. Автор обращалась к общенаучным приемам (анализ, синтез, индукция, дедукция). Применялись специально-юридические методы познания: формально-юридический, сравнительно-правовой, структурно-функциональный. Основным выводом проведенного исследования является признание факта оказания актами «мягкого» права существенного влияния на регулирование частноправовых отношений, что находит отражение в следующем. Такие акты, во-первых, представляют собой хорошо продуманные документы, благодаря использованию которых достигается единообразие не только в согласовании условий конкретного договора иностранными контрагентами, но и в правовом регулировании отношений сторон такого договора, что обеспечивает его наилучшую реализацию; во-вторых, служат ориентиром для законодательных и судебных органов, а также позволяют преодолевать пробелы правового регулирования; в-третьих, достаточно часто применяются на практике для толкования международных коммерческих договоров; в-четвертых, оказывают влияние на развитие национального законодательства.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article covers the question of the enforcement of acts of “soft” law — unformal sources of regulation of public relations. It is pointed in the article, that though acts of “soft” law are not the sources of law in traditional understanding, such acts are important practical regulators of private-law relations. The author gives the common characteristic of acts of “soft” law, makes comparative analyses with legal acts. Although the most attention in the article is paid to the legal effect of the enforcement of acts of “soft” law, first of all, from the view of regulation of private-law relations. While preparing the article the complex of methods was used, which lay on the basis of systematical and dialectical concepts. The main conclusion of the issue is the acknowledgement of the fact of the exercising of influence by the acts of “soft” law on regulation of private-law relations. This article is based on a combination of methods of cognition, which amounted to a systematic and dialectical approach. The author appeals to the general scientific methods (analysis, synthesis, induction, deduction) and to the specially-legal methods of learning: formal-legal, comparative legal, structural and functional.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>Источник права</kwd>
    <kwd>Гаагские принципы</kwd>
    <kwd>Европейские принципы</kwd>
    <kwd>Принципы УНИДРУА</kwd>
    <kwd>свод правил</kwd>
    <kwd>регуляторы</kwd>
    <kwd>частноправовые отношения</kwd>
    <kwd>«мягкое» право</kwd>
    <kwd>трансграничный характер</kwd>
    <kwd>модельные правила.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>Transnational character</kwd>
    <kwd>source of law</kwd>
    <kwd>Hague Principles</kwd>
    <kwd>European Principles</kwd>
    <kwd>UNIDROIT Principles</kwd>
    <kwd>code of rules</kwd>
    <kwd>regulators</kwd>
    <kwd>private-law relations</kwd>
    <kwd>“soft” law</kwd>
    <kwd>model rules.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Gaillard E. Legal Theory of International Arbitration. Leiden; Boston, 2010.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gaillard E. Legal Theory of International Arbitration. Leiden; Boston, 2010.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Lando O. European Contract Law // International Contracts and Conflicts of Laws: A Collection of Essays / ed. by P. Sarcevic. L., 1990.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lando O. European Contract Law. International Contracts and Conflicts of Laws: A Collection of Essays / ed. by P. Sarcevic. L., 1990.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алимова Я. О. Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА: нормативная природа и роль в регулировании трансграничных коммерческих отношений: дис.... канд. юрид. наук. М., 2011.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alimova Ya. O. Printsipy mezhdunarodnykh kommercheskikh dogovorov UNIDRUA: normativnaya priroda i rol&amp;#180; v regulirovanii transgranichnykh kommercheskikh otnosheniy: dis.... kand. yurid. nauk. M., 2011.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ахаимова Е. А. Реализация Принципов европейского договорного права в зарубежном законодательстве: автореф. дис.... канд. юрид. наук. М., 2009.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Akhaimova E. A. Realizatsiya Printsipov evropeyskogo dogovornogo prava v zarubezhnom zakonodatel&amp;#180;stve: avtoref. dis.... kand. yurid. nauk. M., 2009.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Белоусова О. В. Источники правового регулирования в рамках Европейского Союза: унификация международного частного права // Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения. 2011. № 6.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Belousova O. V. Istochniki pravovogo regulirovaniya v ramkakh Evropeyskogo Soyuza: unifikatsiya mezhdunarodnogo chastnogo prava. Zhurnal zarubezhnogo zakonodatel&amp;#180;stva i sravnitel&amp;#180;nogo pravovedeniya. 2011. № 6.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Белоусова О. В. Унификация законодательства Европейского Союза в сфере международного частного права: аналитический обзор // Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения. 2012. № 2.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Belousova O. V. Unifikatsiya zakonodatel&amp;#180;stva Evropeyskogo Soyuza v sfere mezhdunarodnogo chastnogo prava: analiticheskiy obzor. Zhurnal zarubezhnogo zakonodatel&amp;#180;stva i sravnitel&amp;#180;nogo pravovedeniya. 2012. № 2.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бергман В. Новое германское обязательственное право // Вестник Высшего Арбитражного Суда РФ. 2003. № 5-8.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bergman V. Novoe germanskoe obyazatel&amp;#180;stvennoe pravo. Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda RF. 2003. № 5-8.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Вилкова Н. Г. Договорное право в международном обороте. М., 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vilkova N. G. Dogovornoe pravo v mezhdunarodnom oborote. M., 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Власова Н. В. Международные коммерческие договоры как средства саморегулирования // Коммерческое право. 2014. № 1.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vlasova N. V. Mezhdunarodnye kommercheskie dogovory kak sredstva samoregulirovaniya. Kommercheskoe pravo. 2014. № 1.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Власова Н. В. Человек в пространстве частноправового регулирования трансграничных отношений // Правовое пространство и человек / отв. ред. Ю. А. Тихомиров, Е. В. Пуляева, Н. И. Хлуденева. М., 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vlasova N. V. Chelovek v prostranstve chastnopravovogo regulirovaniya transgranichnykh otnosheniy. Pravovoe prostranstvo i chelovek / otv. red. Yu. A. Tikhomirov, E. V. Pulyaeva, N. I. Khludeneva. M., 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Комаров А. С. Вступительная статья // Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА 2010 / пер. с англ. А. С. Комарова. М., 2013.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Komarov A. S. Vstupitel&amp;#180;naya stat&amp;#180;ya. Printsipy mezhdunarodnykh kommercheskikh dogovorov UNIDRUA 2010 / per. s angl. A. S. Komarova. M., 2013.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Комаров А. С. Комментарий к ст. 1210 // Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации части третьей (постатейный) / отв. ред. Н. И. Марышева, К. Б. Ярошенко. 4-е изд. М., 2014.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Komarov A. S. Kommentariy k st. 1210. Kommentariy k Grazhdanskomu kodeksu Rossiyskoy Federatsii chasti tret&amp;#180;ey (postateynyy) / otv. red. N. I. Marysheva, K. B. Yaroshenko. 4-e izd. M., 2014.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Коммерческий кодекс Франции / пер. с фр., предисл., доп. коммент. и словарь-справ. В. Н. Захватаева. М., 2008.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kommercheskiy kodeks Frantsii / per. s fr., predisl., dop. komment. i slovar&amp;#180;-sprav. V. N. Zakhvataeva. M., 2008.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мажорина М.В. Право международной торговли и lex mercatoria // Российский юридический журнал. 2010. № 1.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mazhorina M.V. Pravo mezhdunarodnoy torgovli i lex mercatoria. Rossiyskiy yuridicheskiy zhurnal. 2010. № 1.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Матвеева Т. В. К вопросу о «мягком праве» в регулировании международных частноправовых отношений // Государство и право. 2005. № 3.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Matveeva T. V. K voprosu o «myagkom prave» v regulirovanii mezhdunarodnykh chastnopravovykh otnosheniy. Gosudarstvo i pravo. 2005. № 3.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Международное частное право: учеб. пособие для бакалавров / отв. ред. Н. И. Марышева. 3-е изд. М., 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mezhdunarodnoe chastnoe pravo: ucheb. posobie dlya bakalavrov / otv. red. N. I. Marysheva. 3-e izd. M., 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Муратова О. В. Роль актов мягкого права при регулировании коммерческих отношений в Европейском Союзе // Коммерческое право. 2014. № 1.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Muratova O. V. Rol&amp;#180; aktov myagkogo prava pri regulirovanii kommercheskikh otnosheniy v Evropeyskom Soyuze. Kommercheskoe pravo. 2014. № 1.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мучак Р. И. Инструменты саморегулирования международных коммерческих отношений // Актуальные проблемы российского права. 2013. № 3.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Muchak R. I. Instrumenty samoregulirovaniya mezhdunarodnykh kommercheskikh otnosheniy. Aktual&amp;#180;nye problemy rossiyskogo prava. 2013. № 3.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Отдельные виды обязательств в международном частном праве / под ред. Н. Г. Дорониной, И. О. Хлестовой. М., 2014.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Otdel&amp;#180;nye vidy obyazatel&amp;#180;stv v mezhdunarodnom chastnom prave / pod red. N. G. Doroninoy, I. O. Khlestovoy. M., 2014.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Принципы европейского договорного права / пер. А. Т. Амирова, Б. И. Пугинского // Вестник Высшего Арбитражного Суда РФ. 2005. № 3, 4.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Printsipy evropeyskogo dogovornogo prava / per. A. T. Amirova, B. I. Puginskogo. Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda RF. 2005. № 3, 4.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B21">
    <label>21.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА 2010 / пер. с англ. А. С. Комарова. М., 2013.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Printsipy mezhdunarodnykh kommercheskikh dogovorov UNIDRUA 2010 / per. s angl. A. S. Komarova. M., 2013.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B22">
    <label>22.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Проблемы унификации международного частного права: монография / отв. ред. А. Л. Маковский, И. О. Хлестова. М., 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Problemy unifikatsii mezhdunarodnogo chastnogo prava: monografiya / otv. red. A. L. Makovskiy, I. O. Khlestova. M., 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B23">
    <label>23.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сироткина О. В. Принципы европейского договорного права и Принципы европейского права // Международное частное право: учебник: в 2 т. / отв. ред. С. Н. Лебедев, Е. В. Кабатова. Т. 1: Общая часть. М., 2011.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sirotkina O. V. Printsipy evropeyskogo dogovornogo prava i Printsipy evropeyskogo prava. Mezhdunarodnoe chastnoe pravo: uchebnik: v 2 t. / otv. red. S. N. Lebedev, E. V. Kabatova. T. 1: Obshchaya chast&amp;#180;. M., 2011.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B24">
    <label>24.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сироткина О. В. Принципы европейского договорного права: история создания, статус и основные положения // Сб. науч. тр. СевКавГТУ; Сер. «Право». 2002. № 1.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sirotkina O. V. Printsipy evropeyskogo dogovornogo prava: istoriya sozdaniya, status i osnovnye polozheniya. Sb. nauch. tr. SevKavGTU; Ser. «Pravo». 2002. № 1.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B25">
    <label>25.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Унификация международного частного права в современном мире: сб. ст. / отв. ред. И. О. Хлестова. М., 2013.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Unifikatsiya mezhdunarodnogo chastnogo prava v sovremennom mire: sb. st. / otv. red. I. O. Khlestova. M., 2013.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B26">
    <label>26.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Фогельсон Ю. Б. Мягкое право и верховенство права // Журнал российского права. 2014. № 11.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Fogel&amp;#180;son Yu. B. Myagkoe pravo i verkhovenstvo prava. Zhurnal rossiyskogo prava. 2014. № 11.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B27">
    <label>27.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шестакова М. П. Тенденции развития правового регулирования международной купли-продажи // Журнал российского права. 2013. № 4.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shestakova M. P. Tendentsii razvitiya pravovogo regulirovaniya mezhdunarodnoy kupli-prodazhi. Zhurnal rossiyskogo prava. 2013. № 4.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
