Москва, Россия
УДК 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Аннотация В статье исследуется трансформация коммуникативного образа России в британских СМИ в контексте специальной военной операции на Украине. Научная проблема заключается в том, что в условиях глобального информационного пространства коммуникативный диалог государств осуществляется не только посредством фактической информации, но и через призму лингвистических особенностей конкретной цивилизации, посредством которых и осуществляется построение негативного образа. На основе комплексного лингвистического анализа выявлены ключевые тенденции и средства конструирования негативного образа России. Методология исследования включает контент-анализ, позволивший определить наиболее частотные контексты употребления лексемы "Россия", и критический дискурс-анализ, направленный на выявление глубинных смыслов и идеологических установок, стоящих за конкретными языковыми формами. Результаты показывают, что на лексико-семантическом уровне доминирует милитаристский дискурс. На уровне риторики и стилистики ключевую роль играют негативно окрашенные метафоры, На синтаксическом уровне обращает внимание обилие параллельных конструкций, нагнетающих ряды негативных характеристик России. Делается вывод, что коммуникативный образ России в британских СМИ претерпевает радикальную негативную трансформацию.
Россия, Великобритания, СМИ, образ, медиадискурс, медиапространство, лингвистический анализ
1. Ageeva A. The role of the British media in shaping the image of Russia in the international arena / A. Ageeva // Collegium linguisticum - 2020: abstracts of the annual conference of the Student Scientific Society, Moscow, March 19-20, 2020. - Moscow: Moscow State Linguistic University, 2020. - p. 260.
2. Gicheva A.V. The image of Russia in the media of the USA and Great Britain (based on publications in 2018) / A.V. Gicheva // Modern trends in language education: experience, problems, prospects : A collection of articles by participants of the III International Scientific and Practical Conference, Arzamas, March 29, 2021 / Scientific Journal. editor L.N. Nabilkina, editor D.L. Morozov. Arzamas: Arzamas branch of the Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education "National Research Nizhny Novgorod State University named after N.I. Lobachevsky", 2021. - pp. 196-200.
3. Gnezdilova E.V. Media discourse and communication in society / E.V. Gnezdilova // Scientific research and development. Modern communication studies. - 2019. - vol. 8, No. 5. - pp. 53-56. - DOIhttps://doi.org/10.12737/article_5d77659dae99e0.80442105. - EDN WILSMG.
4. Greidina N.L. Media aggression in the context of political communication (based on the material of British and American media) / N.L. Greidina // Scientific research and development. Modern communication studies. - 2022. - Vol. 11, No. 2. - pp. 102-106. - DOIhttps://doi.org/10.12737/2587-9103-2022-11-2-102-106. - EDN AAFVOI.
5. Barth R. of Mythology / trans. from the French S. Zenkin. M.: publishing house named after him. Sabashnikov, 2000. 320 S. S. 233, 249, 255.
6. Emelina A.V. On the issue of demonization of the image of Russia by English-language media / A.V. Emelina // Language, translation, communication in the context of a polylogue of cultures : Materials of the All-Russian Youth Conference with International participation, St. Petersburg, May 13-14, 2021 / Under the general editorship of A.V. Rubtsova. - St. Petersburg: POLYTECH PRESS, 2021. - pp. 71-77. - EDN MPLUZG.
7. Ilyshev O. Actual problems of forming the image of Russia in the UK media / O. Ilyshev // Diplomatic Service. - 2012. - No. 8. - pp. 21-26. - EDN PXISCD.
8. Krasilnikova N.A. The Soviet Union, fascist Germany or Russia of the XXI century? (the image of Russia in public discourse on UK media sites) / N.A. Krasilnikova // Political Linguistics. - 2010. - № 3(33). - Pp. 76-86. - EDN MUKRFZ.
9. Loginova A.S. The image of Russia in English-language media / A. S. Loginova, V. V. Tarasenko // Dialogue of Cultures - dialogue about peace and in the name of peace: Proceedings of the XII International Student Scientific and Practical Conference, Komsomolsk-on-Amur, April 22, 2021. Komsomolsk-on-Amur: Amur Humanitarian Pedagogical State University, 2021. - pp. 161-167. - EDN KPHISS.
10. Lyamina A.P. Military, morbial and zoomorphic metaphor as a way to create an image of Russia in the UK media / A.P. Lyamina, E.V. Budaev // Speech influence in political discourse : Proceedings of the International Scientific Conference, Yekaterinburg, December 01-03, 2016 / Editor-in-chief A.P. Chudinov. - Yekaterinburg: Ural State Pedagogical University, 2016. - pp. 88-90. - EDN YKQHDJ.
11. Mikhalskaya N.P. The image of Russia in the English hood. literature of the IX-XIX centuries. Moscow: MPSU, 1995. 152 p.
12. Polyakova O.A. The image of Russia in the literature of Great Britain: imagological aspects of research by N. P. Mikhalskaya / O.A. Polyakova // Scientific and methodological electronic journal "Concept". - 2016. - No. 8. - pp. 105-110.
13. Rubtsova V.V. The image of Russia in the British media (World Cup 2018, "The Skripal Case") / V.V. Rubtsova // The world through the eyes of the young. Student readings: Collection of materials of the II International Student Scientific and Practical online Conference, Kursk, May 15, 2019. - Kursk: Kursk State Medical University, 2019. - pp. 263-269. - EDN EYQEMH.
14. Khabibullina L. F. The myth of Russia in modern English literature. Kazan: Kazan University, 2010. 205 p.
15. "Russians Russian theme" in the literary work of Alfred Tennyson in the context of Russian-English social and literary relations of the XIX century / V. K. Chernin // Literary translation and comparative literary studies: a collection of scientific papers / D.N. Zhatkin (executive editor). Volume II. - Moscow: FLINT Limited Liability Company, 2014. - pp. 267-284.
16. Kremlin hijacking green movement in Baltic states ‘to fight Nato’ // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/kremlin-hijacking-green-movement-in-baltic-states-to-fight-nato-xdl2zd52j (date of reference: 02/03/2024)
17. Lanin E. B. Russian Traits and Terrors. A Faithful Picture of the Russia of To-day. Boston, Mass.: Benj.R. Tucker, 1891. 295 p.
18. Putin: I will run for fifth term as Russian president in 2024 // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-russian-president-2024-election-672jv9gjq (date of application: 02/03/2024)
19. Putin threatens West with ‘greatest consequences in history’ if it interferes in Ukraine // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-threatens-west-with-greatest-consequences-in-history-if-it-interferes-in-ukraine-d8lthd20v (date of access: 02/03/2024)
20. I'm reconquering just like Peter the Great, insists Vladimir Putin // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/president-putin-creates-police-department-to-impose-martial-law-xqhlt79fn (date of application: 02/03/2024)
21. "Russia poses greater threat to Britain than Isil, says new Army chief". The Daily Telegraph. 23 November 2018. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/11/23/russia-poses-greater-threat-britain-isil-says-new-army-chief / (accessed 03.02.2024)
22. Russia invades Ukraine: A dark day for Europe // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/russia-launches-full-scale-invasion-of-ukraine-v35ch8qww (date of application: 02/03/2024)
23. The Times view on Russian espionage: Phishing and Spying // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-times-view-on-russian-espionage-phishing-and-spying-qg2l2d78s (accessed: 02/03/2024)
24. The West should treat Putin as the gangland bully that he is // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-west-should-treat-putin-as-the-gangland-bully-that-he-is-d2pb9k7wk (date of application: 02/03/2024)
25. Tucker Carlson is not an antiwar populist rebel. He is a fascist // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/apr/28/tucker-carlson-politics-fascism (date of application: 02/03/2024)
26. What happened to Putin’s critics? From mysterious deaths to poisonings // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-prigozhin-generals-deaths-russia-ukraine-3lg0k5s3z (date of application: 02/03/2024)
27. Агеева А. Роль СМИ Великобритании в формировании образа России на международной арене / А. Агеева // Collegium linguisticum - 2020: тезисы ежегодной конференции Студенческого научного общества, Москва, 19-20 марта 2020 года. - Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2020. - С. 260.
28. Гичева А.В. Образ России в СМИ США и Великобритании (на основе публикаций 2018 года) / А. В. Гичева // Современные тенденции языкового образования: опыт, проблемы, перспективы: Сборник статей участников III Международной научно-практической конференции, Арзамас, 29 марта 2021 года / Научн. редактор Л.Н. Набилкина, отв.редактор Д.Л. Морозов. - Арзамас: Арзамасский филиал федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего образования "Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского", 2021. - С. 196-200.
29. Гнездилова Е.В. Медиадискурс и коммуникация в социуме / Е.В. Гнездилова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2019. - Т. 8, № 5. - С. 53-56. - DOIhttps://doi.org/10.12737/article_5d77659dae99e0.80442105. - EDN WILSMG.
30. Грейдина Н.Л. Медийная агрессия в контексте политической коммуникации (на материале британских и американских СМИ) / Н.Л. Грейдина // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2022. - Т. 11, № 2. - С. 102-106. - DOIhttps://doi.org/10.12737/2587-9103-2022-11-2-102-106. - EDN AAFVOI.
31. Барт Р. Мифологии / пер. с фр. С. Зенкина. М.: изд-во им. Сабашниковых, 2000. 320 с. С. 233, 249, 255.
32. Емелина А.В. К вопросу о демонизации образа России англоязычными СМИ / А. В. Емелина // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур: Материалы Всероссийской молодежной конференции с международным участием, Санкт-Петербург, 13-14 мая 2021 года / Под общей редакцией А.В. Рубцовой. - Санкт-Петербург: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021. - С. 71-77. - EDN MPLUZG.
33. Илышев О. Актуальные проблемы формирования образа России в СМИ Великобритании / О. Илышев // Дипломатическая служба. - 2012. - № 8. - С. 21-26. - EDN PXISCD.
34. Красильникова Н.А. Советский Союз, фашистская Германия или Россия XXI века? (образ России в дискурсе общественности на сайтах СМИ Великобритании) / Н. А. Красильникова // Политическая лингвистика. - 2010. - № 3(33). - С. 76-86. - EDN MUKRFZ.
35. Логинова А. С. Образ России в англоязычных СМИ / А. С. Логинова, В. В. Тарасенко // Диалог культур - диалог о мире и во имя мира : Материалы XII Международной студенческой научно-практической конференции, Комсомольск-на-Амуре, 22 апреля 2021 года. - Комсомольск-на-Амуре: Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, 2021. - С. 161-167. - EDN KPHISS.
36. Лямина А. П. Милитарная, морбиальная и зооморфная метафора как способ создания образа России в СМИ Великобритании / А. П. Лямина, Э. В. Будаев // Речевое воздействие в политическом дискурсе : Материалы Международной научной конференции, Екатеринбург, 01-03 декабря 2016 года / Главный редактор А.П. Чудинов. - Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2016. - С. 88-90. - EDN YKQHDJ.
37. Михальская Н.П. Образ России в английской худ. литературе IX-XIX вв. М.: МПГУ, 1995. 152 с.
38. Полякова, О. А. Образ России в литературе Великобритании: имагологические аспекты исследований Н. П. Михальской / О. А. Полякова // Научно-методический электронный журнал "Концепт". - 2016. - № 8. - С. 105-110.
39. Рубцова В. В. Образ России в британских СМИ (World Cup 2018, "Дело Скрипаля") / В. В. Рубцова // Мир глазами молодых. Студенческие чтения: Сборник материалов II Международной студенческой научно-практической онлайн-конференции, Курск, 15 мая 2019 года. - Курск: Курский государственный медицинский университет, 2019. - С. 263-269. - EDN EYQEMH.
40. Хабибуллина Л. Ф. Миф России в современной английской литературе. Казань: Казанский университет, 2010. 205 с.
41. Чернин В.К. "Русская тема" в литературном творчестве Альфреда Теннисона в контексте русско-английских общественных и литературных связей XIX века / В.К. Чернин // Художественный перевод и сравнительное литературоведение: сборник научных трудов / Д.Н. Жаткин (ответственный редактор). Том II. - Москва: Общество с ограниченной ответственностью "ФЛИНТА", 2014. - С. 267-284.
42. Kremlin hijacking green movement in Baltic states ‘to fight Nato’ // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/kremlin-hijacking-green-movement-in-baltic-states-to-fight-nato-xdl2zd52j (дата обращения: 03.02.2024)
43. Lanin E.B. Russian Traits and Terrors. A Faithful Picture of the Russia of To-day. Boston, Mass.: Benj.R. Tucker, 1891. 295 p.
44. Putin: I will run for fifth term as Russian president in 2024 // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-russian-president-2024-election-672jv9gjq (дата обращения: 03.02.2024)
45. Putin threatens West with ‘greatest consequences in history’ if it interferes in Ukraine // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-threatens-west-with-greatest-consequences-in-history-if-it-interferes-in-ukraine-d8lthd20v (дата обращения: 03.02.2024)
46. I’m reconquering just like Peter the Great, insists Vladimir Putin // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/president-putin-creates-police-department-to-impose-martial-law-xqhlt79fn (дата обращения: 03.02.2024)
47. "Russia poses greater threat to Britain than Isil, says new Army chief". The Daily Telegraph. 23 November 2018. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/11/23/russia-poses-greater-threat-britain-isil-says-new-army-chief/ (дата обращения: 03.02.2024)
48. Russia invades Ukraine: A dark day for Europe // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/russia-launches-full-scale-invasion-of-ukraine-v35ch8qww (дата обращения: 03.02.2024)
49. The Times view on Russian espionage: Phishing and Spying // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-times-view-on-russian-espionage-phishing-and-spying-qg2l2d78s (дата обращения: 03.02.2024)
50. The West should treat Putin as the gangland bully that he is // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/the-west-should-treat-putin-as-the-gangland-bully-that-he-is-d2pb9k7wk (дата обращения: 03.02.2024)
51. Tucker Carlson is not an antiwar populist rebel. He is a fascist // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/apr/28/tucker-carlson-politics-fascism (дата обращения: 03.02.2024)
52. What happened to Putin’s critics? From mysterious deaths to poisonings // Times. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/putin-prigozhin-generals-deaths-russia-ukraine-3lg0k5s3z (дата обращения: 03.02.2024)
