доктор филологических наук;
doctor of philological sciences;
Монография В.И. Карасика «Языковая лестница познания» характеризуется высокой степенью научности и острым современным прочтением текстов. Она проливает свет на многие вопросы и заставляет читателей присмотреться к той жизни, которая сейчас за окном и которую мы порой не замечаем, хотя окунаемся в ее альтернативы и парадоксы. Автор обозначил книгу как лестницу познания, и это весьма закономерно, хотя метафорического в этом обозначении немного, но много актуальнейших смыслов, ориентированных на современный мир. В статье анализируются такие вопросы, как профессиональный и игровой билингвизм, имитация, ирония, афоризмы, а в начале книги описываются эмблематические, аллегорические и символические характеристики концептов, после чего эти концепты рассматриваются в сюжетном движении на примере конкретных текстов из Шекспира, Зорина, Шварца, Горина и Пристли. Лестница познания связана с герменевтическим подходом, который обнаруживается, например, в том, что современное прочтение трагедии «Кориолан» Шекспира означает снятие с себя ответственности за политическое переустройство общества. Подобное прочтение текстов – это выход на современное состояние лингвистики: сомнение в реальности, жидкий мир, поливекторность измерений.
Monograph by V.I. Karasik’s “Linguistic Ladder of Knowledge” is characterized by a high degree of scientific character and a sharp modern reading of the texts. It sheds light on many questions and makes readers take a closer look at the life that is now outside the window and which we sometimes do not notice, although we plunge into its alternatives and paradoxes. The author designated the book as a ladder of knowledge, and this is very natural, although there is little metaphor in this designation, but there are many relevant meanings oriented towards the modern world. The article analyzes such issues as professional and gaming bilingualism, imitation, irony, aphorisms, and at the beginning of the book the emblematic, allegorical and symbolic characteristics of the concepts are described, after which these concepts are examined in plot movement using the example of specific texts from Shakespeare, Zorin, Schwartz, Gorin and Priestley. The ladder of knowledge is associated with a hermeneutic approach, which is found, for example, in the fact that the modern reading of Shakespeare's tragedy Coriolanus means abdicating responsibility for the political reorganization of society. Such a reading of texts is an access to the modern state of linguistics: doubt in reality, a liquid world, multi-vector dimensions.