<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">The Journal of Philological Studies</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">The Journal of Philological Studies</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал филологических исследований</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2500-0519</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">67276</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Русский язык. Языки народов мира</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Russian language. Languages of the peoples of the world</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Русский язык. Языки народов мира</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Textbooks &quot;Native word&quot; and &quot;Living word&quot;: a comparative review</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Учебники «Родное слово» и «Живое слово»: сопоставительный обзор</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Русинова</surname>
       <given-names>Е. Е.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Rusinova</surname>
       <given-names>E. E.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат педагогических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of pedagogical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Лазарев</surname>
       <given-names>А. И.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Lazarev</surname>
       <given-names>A. I.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>xovansky_fond@inbox.ru</email>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">муниципальное бюджетное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №99</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Municipal budgetary educational institution, secondary school No. 99</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Историко-филологический фонд им. А.А. Хованского</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Historical and Philological Fund named after A.A. Khovansky</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2023-07-07T19:04:42+03:00">
    <day>07</day>
    <month>07</month>
    <year>2023</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2023-07-07T19:04:42+03:00">
    <day>07</day>
    <month>07</month>
    <year>2023</year>
   </pub-date>
   <volume>8</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>33</fpage>
   <lpage>50</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2023-05-10T00:00:00+03:00">
     <day>10</day>
     <month>05</month>
     <year>2023</year>
    </date>
    <date date-type="accepted" iso-8601-date="2023-05-19T00:00:00+03:00">
     <day>19</day>
     <month>05</month>
     <year>2023</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://naukaru.ru/en/nauka/article/67276/view">https://naukaru.ru/en/nauka/article/67276/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Статья посвящена сопоставительному обзору учебников «Родное слово» и «Живое слово», в которых реализуется фундаментальная для русской педагогики идея: преподавание отечественного языка должно занимать центральное место в воспитывающем обучении не только в начальных, но и в средних учебных заведениях. В статье рассматриваются как общие черты, так и различия методических разработок российских педагогов XIX в., декларирующих не только необходимость восприятия и понимания художественного, поэтического слова как живого, но и содержащих конкретные рекомендации, «как» обучать логическому и образному мышлению.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article is devoted to a comparative review of the textbooks &quot;Native Word&quot; and &quot;Living Word&quot;, which implement a fundamental idea for Russian pedagogy: the teaching of the native language should hold a central place in upbringing education not only in primary, but also in secondary educational institutions. The article discusses both common features and differences in the methodological developments of Russian teachers in the 19th century, declaring not only the necessity to perceive and understand the artistic, poetic word as a living one, but also containing specific recommendations on “how” to teach logical and figurative thinking.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>К.Д. Ушинский</kwd>
    <kwd>А.А. Хованский</kwd>
    <kwd>«Филологические записки»</kwd>
    <kwd>«Родное слово»</kwd>
    <kwd>«Живое слово»</kwd>
    <kwd>отечественная педагогика и дидактика</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>K.D. Ushinsky</kwd>
    <kwd>A.A. Khovansky</kwd>
    <kwd>&quot;Philological Notes&quot;</kwd>
    <kwd>&quot;Native Word&quot;</kwd>
    <kwd>&quot;Living Word&quot;</kwd>
    <kwd>domestic pedagogy and didactics</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Адамов П.А. О методе преподавания русской словесности // Филологически записки, 1894. - Вып. 4. - С. 1-33.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Adamov P.A. O metode prepodavaniya russkoy slovesnosti // Filologicheski zapiski, 1894. - Vyp. 4. - S. 1-33.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Алефиренко Н.Ф.  «Живое» слово. Проблемы функциональной лексикологии - М., 2009. - С. 11.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Alefirenko N.F.  «Zhivoe» slovo. Problemy funkcional'noy leksikologii - M., 2009. - S. 11.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Андреев В.Ф. Мнения  преподавателей о методике русского языка Барсова: «Живое слово» для изучения родного языка // Филологические записки,1893. - Вып. 5/6. - С. 1-5.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Andreev V.F. Mneniya  prepodavateley o metodike russkogo yazyka Barsova: «Zhivoe slovo» dlya izucheniya rodnogo yazyka // Filologicheskie zapiski,1893. - Vyp. 5/6. - S. 1-5.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Барсов А.В. Два слова по поводу рецензии на Методику // Филологические записки, 1890. - Вып. 2. - С. 1-9.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Barsov A.V. Dva slova po povodu recenzii na Metodiku // Filologicheskie zapiski, 1890. - Vyp. 2. - S. 1-9.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Барсов А.В. Новый взгляд на преподавание русского языка // Филологически записки, 1888. - Вып. 1. - С. 1-21.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Barsov A.V. Novyy vzglyad na prepodavanie russkogo yazyka // Filologicheski zapiski, 1888. - Vyp. 1. - S. 1-21.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Барсов А.В. Значение произведений русской литературы с точки зрения библейской нравственности // Филологические записки,1897. - Вып. 4. - С. 1-8.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Barsov A.V. Znachenie proizvedeniy russkoy literatury s tochki zreniya bibleyskoy nravstvennosti // Filologicheskie zapiski,1897. - Vyp. 4. - S. 1-8.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Барсов А.В. О преподавании словесности в женских учебных заведениях // ФЗ. - 1908. -  Вып. 3. - С. 1-24.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Barsov A.V. O prepodavanii slovesnosti v zhenskih uchebnyh zavedeniyah // FZ. - 1908. -  Vyp. 3. - S. 1-24.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М.М. Проблема содержания, материала и формы в словесном художественном творчестве // Литературно-критические статьи. - М., 1986. - С. 26-90.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bahtin M.M. Problema soderzhaniya, materiala i formy v slovesnom hudozhestvennom tvorchestve // Literaturno-kriticheskie stat'i. - M., 1986. - S. 26-90.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Булгаков С.Н. Философия имени. - СПб.: Наука, 2008. - 447 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bulgakov S.N. Filosofiya imeni. - SPb.: Nauka, 2008. - 447 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бунаков Н.Ф. Письмо в Редакцию / Мнения преподавателей о методике русского языка Барсова: «Живое слово» для изучения родного языка // Фил. записки,1893. - Вып. 5/6. - С.22-23.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bunakov N.F. Pis'mo v Redakciyu / Mneniya prepodavateley o metodike russkogo yazyka Barsova: «Zhivoe slovo» dlya izucheniya rodnogo yazyka // Fil. zapiski,1893. - Vyp. 5/6. - S.22-23.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Буслаев Ф.И. О преподавании отечественного языка. - М., 1867. - 472 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Buslaev F.I. O prepodavanii otechestvennogo yazyka. - M., 1867. - 472 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Живое слово для изучения родного языка. Методика русского языка в рассказах и объяснениях по литературным образцам: практический курс для 1-го класса / сост. А.В. Барсов; ред. А.А. Хованский. - Воронеж, 1889. - С.2.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zhivoe slovo dlya izucheniya rodnogo yazyka. Metodika russkogo yazyka v rasskazah i ob'yasneniyah po literaturnym obrazcam: prakticheskiy kurs dlya 1-go klassa / sost. A.V. Barsov; red. A.A. Hovanskiy. - Voronezh, 1889. - S.2.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Жихарев С.П.  Записки современника (1806-1809) // Редакция, статья и комм. Б.М. Эйхенбаума. -  М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1955. - 835 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zhiharev S.P.  Zapiski sovremennika (1806-1809) // Redakciya, stat'ya i komm. B.M. Eyhenbauma. -  M.-L.: Izd-vo AN SSSR, 1955. - 835 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Королева А.М. Поэтика заглавия: из истории почти 100-летних наблюдений // Язык, мышление, цифровизация: к 160-летию журнала «Филологические записки» : Сборник статей международной научно-практической конференции / отв. ред. А.И. Лазарев. - Воронеж, 2021. - С. 231-240.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Koroleva A.M. Poetika zaglaviya: iz istorii pochti 100-letnih nablyudeniy // Yazyk, myshlenie, cifrovizaciya: k 160-letiyu zhurnala «Filologicheskie zapiski» : Sbornik statey mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii / otv. red. A.I. Lazarev. - Voronezh, 2021. - S. 231-240.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кочетов А.И. Доклады членов Ученого совета при Министерстве народного просвещения о книге К.Д. Ушинского «Родное слово» (11 января 1885 г.) / Доклады членов Ученого комитета при Министерстве народного просвещения о книге К.Д. Ушинского «Родное слово» // Собрание сочинений. - М., 1949. - Т. 6. -  С. 394-403.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kochetov A.I. Doklady chlenov Uchenogo soveta pri Ministerstve narodnogo prosvescheniya o knige K.D. Ushinskogo «Rodnoe slovo» (11 yanvarya 1885 g.) / Doklady chlenov Uchenogo komiteta pri Ministerstve narodnogo prosvescheniya o knige K.D. Ushinskogo «Rodnoe slovo» // Sobranie sochineniy. - M., 1949. - T. 6. -  S. 394-403.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кржижановский С.Д. Статьи. Заметки. Размышления о литературе и театре // Собрание сочинений в 5 т.- СПб.: «Симпозиум», 2006. - Т. 4. - 848 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Krzhizhanovskiy S.D. Stat'i. Zametki. Razmyshleniya o literature i teatre // Sobranie sochineniy v 5 t.- SPb.: «Simpozium», 2006. - T. 4. - 848 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кулиш П.А. Черная рада: Хроника 1663 года. - СПб., 1857.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kulish P.A. Chernaya rada: Hronika 1663 goda. - SPb., 1857.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лазарев А.И. Методика «Живое слово»: возрождение традиции // По следам живого слова. Научно-педагогическое наследие «Филологических записок» в современном контексте. - Воронеж: Издательско-полиграфический центр «Научная книга», 2021. - С. 140-156.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lazarev A.I. Metodika «Zhivoe slovo»: vozrozhdenie tradicii // Po sledam zhivogo slova. Nauchno-pedagogicheskoe nasledie «Filologicheskih zapisok» v sovremennom kontekste. - Voronezh: Izdatel'sko-poligraficheskiy centr «Nauchnaya kniga», 2021. - S. 140-156.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лебедев В.И. Срезневский как методист // Русский язык в школе, 1972. - № 3. - С. 65-68.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lebedev V.I. Sreznevskiy kak metodist // Russkiy yazyk v shkole, 1972. - № 3. - S. 65-68.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лосев А.Ф. Философия имени. - М.: Академический Проект, 2009. - 300 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Losev A.F. Filosofiya imeni. - M.: Akademicheskiy Proekt, 2009. - 300 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B21">
    <label>21.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю.М. Избранные статьи: в 3 томах. Т. 1. - Таллинн: Александра, 1992-1993. - 479 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lotman Yu.M. Izbrannye stat'i: v 3 tomah. T. 1. - Tallinn: Aleksandra, 1992-1993. - 479 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B22">
    <label>22.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Острогорский В.П., Семенов Д.Д.  Русскіе педагогическіе дѣятели. - М., 1887. - С. 57.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ostrogorskiy V.P., Semenov D.D.  Russkіe pedagogicheskіe dѣyateli. - M., 1887. - S. 57.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B23">
    <label>23.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Правдолюбов С. «Живое слово» архиепископа Амвросия (Ключарёва) // Научный богословский портал, 2009 / http://www.bogoslov.ru/ text/520094.html (Дата посещения: 25.06.23).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pravdolyubov S. «Zhivoe slovo» arhiepiskopa Amvrosiya (Klyuchareva) // Nauchnyy bogoslovskiy portal, 2009 / http://www.bogoslov.ru/ text/520094.html (Data posescheniya: 25.06.23).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B24">
    <label>24.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пушкин А.С. Письма, 1815-1825 // Под редакцией и с примечаниями Б.Л. Модзалевского. - М., 1926. - Том I. - С. 34-35.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pushkin A.S. Pis'ma, 1815-1825 // Pod redakciey i s primechaniyami B.L. Modzalevskogo. - M., 1926. - Tom I. - S. 34-35.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B25">
    <label>25.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Романовский В,Е. Об отношении географии и истории к преподаванию словесности // Филологические записи,  1895. - Вып. 1. -  С. 1-40.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Romanovskiy V,E. Ob otnoshenii geografii i istorii k prepodavaniyu slovesnosti // Filologicheskie zapisi,  1895. - Vyp. 1. -  S. 1-40.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B26">
    <label>26.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ростошинский А.И. Роль педагогического наследия в формировании инновационных технологий // Русский язык: система и функционирование (к 75-летию филологического факультета БГУ. Сборник материалов VI Международной научной конференции. - Минск, 2014. - С. 119-124.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rostoshinskiy A.I. Rol' pedagogicheskogo naslediya v formirovanii innovacionnyh tehnologiy // Russkiy yazyk: sistema i funkcionirovanie (k 75-letiyu filologicheskogo fakul'teta BGU. Sbornik materialov VI Mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii. - Minsk, 2014. - S. 119-124.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B27">
    <label>27.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сент-Илер К.К. Докладная записка министру относительно запрещения 1-й части «Родного слова» Ушинского (июнь 1885 г.) / Доклады членов Ученого комитета при Министерстве народного просвещения о книге К.Д. Ушинского «Родное слово» // Собрание сочинений. - М., 1949. - Т. 6. -  С. 405-409.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sent-Iler K.K. Dokladnaya zapiska ministru otnositel'no zaprescheniya 1-y chasti «Rodnogo slova» Ushinskogo (iyun' 1885 g.) / Doklady chlenov Uchenogo komiteta pri Ministerstve narodnogo prosvescheniya o knige K.D. Ushinskogo «Rodnoe slovo» // Sobranie sochineniy. - M., 1949. - T. 6. -  S. 405-409.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B28">
    <label>28.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сковорода Г. О промысле, особенном для человека / Начальная дверь к христианскому добронравию (1766-1780) // Избранные произведения русских мыслителей второй половины XVIII в. -  М.: ГОСПОЛИТИЗДАТ, 1952. - Том I.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Skovoroda G. O promysle, osobennom dlya cheloveka / Nachal'naya dver' k hristianskomu dobronraviyu (1766-1780) // Izbrannye proizvedeniya russkih mysliteley vtoroy poloviny XVIII v. -  M.: GOSPOLITIZDAT, 1952. - Tom I.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B29">
    <label>29.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Тимофеев И. Временник (1610-1613) //  Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. -  СПб, 1891. - Т.13. - С 261-472.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Timofeev I. Vremennik (1610-1613) //  Pamyatniki drevney russkoy pis'mennosti, otnosyaschiesya k Smutnomu vremeni. -  SPb, 1891. - T.13. - S 261-472.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B30">
    <label>30.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ушинский К.Д. О народности в общественном воспитании // Собрание сочинений. - М.,1948. - Т.2. - С.69-167.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ushinskiy K.D. O narodnosti v obschestvennom vospitanii // Sobranie sochineniy. - M.,1948. - T.2. - S.69-167.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B31">
    <label>31.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ушинский К.Д. О нравственном элементе в русском воспитании // Собрание сочинений. - М.,1948. - Т.2. - С.425-489.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ushinskiy K.D. O nravstvennom elemente v russkom vospitanii // Sobranie sochineniy. - M.,1948. - T.2. - S.425-489.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B32">
    <label>32.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ушинский К.Д. Педагогическая поездка по Швейцарии (1862-1863) // Собр. соч. Т. З. - М.-Л, 1948. - С. 87-253.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ushinskiy K.D. Pedagogicheskaya poezdka po Shveycarii (1862-1863) // Sobr. soch. T. Z. - M.-L, 1948. - S. 87-253.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B33">
    <label>33.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ушинский К.Д. Родное слово // Журнал Министерства народного просвещения. Неофициальная часть. -  СПб., 1861. - Ч. 109. - С. 87-116.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ushinskiy K.D. Rodnoe slovo // Zhurnal Ministerstva narodnogo prosvescheniya. Neoficial'naya chast'. -  SPb., 1861. - Ch. 109. - S. 87-116.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B34">
    <label>34.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ушинский К.Д. Организация первоначального обучения / Родное слово. Книга для учащих // Собрание сочинений. - М., 1949. - Т. 6. - С. 251-257.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ushinskiy K.D. Organizaciya pervonachal'nogo obucheniya / Rodnoe slovo. Kniga dlya uchaschih // Sobranie sochineniy. - M., 1949. - T. 6. - S. 251-257.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B35">
    <label>35.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Фридеман Ф. Советы юношам, обучающимся в немецких гимназиях и университетах / Новые иностранные книги // Журнал Министерства народного просвещения, 1837. - Том. 15. - С. 621.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Frideman F. Sovety yunosham, obuchayuschimsya v nemeckih gimnaziyah i universitetah / Novye inostrannye knigi // Zhurnal Ministerstva narodnogo prosvescheniya, 1837. - Tom. 15. - S. 621.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B36">
    <label>36.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Флёров А.П. Ушинский К.Д. // Филологические записки, 1896. - Вып. 6. - С. 1-15.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Flerov A.P. Ushinskiy K.D. // Filologicheskie zapiski, 1896. - Vyp. 6. - S. 1-15.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B37">
    <label>37.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Флёров А.П. Мнения преподавателей о методике русского языка Барсова: «Живое слово» для изучения родного языка // Филологические записки,1893. - Вып. 5/6. - С. 23-26.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Flerov A.P. Mneniya prepodavateley o metodike russkogo yazyka Barsova: «Zhivoe slovo» dlya izucheniya rodnogo yazyka // Filologicheskie zapiski,1893. - Vyp. 5/6. - S. 23-26.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B38">
    <label>38.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хованский А.А. В чем нуждается наше учебное дело по преподаванию русского языка? // Филологические записки, 1889. - В. 6. - С. 1-6.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hovanskiy A.A. V chem nuzhdaetsya nashe uchebnoe delo po prepodavaniyu russkogo yazyka? // Filologicheskie zapiski, 1889. - V. 6. - S. 1-6.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B39">
    <label>39.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хованский А.А. Живое слово и живые факты // Филологические записки. - Воронеж, 1899. - Вып. I - C. 8.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hovanskiy A.A. Zhivoe slovo i zhivye fakty // Filologicheskie zapiski. - Voronezh, 1899. - Vyp. I - C. 8.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B40">
    <label>40.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хованский А.А. Что у нас сделано на пользу изучения русского языка и что делается? В чем нуждается наша учебная филологическая литература? // Филологические записки, 1860. - Вып. I. - С. 7-18.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hovanskiy A.A. Chto u nas sdelano na pol'zu izucheniya russkogo yazyka i chto delaetsya? V chem nuzhdaetsya nasha uchebnaya filologicheskaya literatura? // Filologicheskie zapiski, 1860. - Vyp. I. - S. 7-18.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B41">
    <label>41.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хованский А.А. Чествование пятидесятилетия служения академика и заслуженного профессора, почетного члена разных университетов и ученых обществ Федора Ивановича Буслаева // Филологические записки, 1888. - Вып. 6. - С. 1-26.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hovanskiy A.A. Chestvovanie pyatidesyatiletiya sluzheniya akademika i zasluzhennogo professora, pochetnogo chlena raznyh universitetov i uchenyh obschestv Fedora Ivanovicha Buslaeva // Filologicheskie zapiski, 1888. - Vyp. 6. - S. 1-26.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B42">
    <label>42.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чудинов А.Н. О преподавании отечественного языка: Очерк общей истории языкознания в связи с историей обучения родному языку // Филологические записки, 1870. -  Вып. 5. - 260 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chudinov A.N. O prepodavanii otechestvennogo yazyka: Ocherk obschey istorii yazykoznaniya v svyazi s istoriey obucheniya rodnomu yazyku // Filologicheskie zapiski, 1870. -  Vyp. 5. - 260 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B43">
    <label>43.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шереметевский В.П. Начатки науки о родном языке : Опыт программы первой ступени обучения // Филологические записки, 1881. - Вып. 4/5. - С. 1-24.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sheremetevskiy V.P. Nachatki nauki o rodnom yazyke : Opyt programmy pervoy stupeni obucheniya // Filologicheskie zapiski, 1881. - Vyp. 4/5. - S. 1-24.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B44">
    <label>44.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шереметевский В.П. Слово в защиту живого слова в связи с вопросом об объяснительном чтении. - М., 1886. - 115 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sheremetevskiy V.P. Slovo v zaschitu zhivogo slova v svyazi s voprosom ob ob'yasnitel'nom chtenii. - M., 1886. - 115 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B45">
    <label>45.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шпет Г.Г. Философские этюды. - М., 1994. - 372 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shpet G.G. Filosofskie etyudy. - M., 1994. - 372 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B46">
    <label>46.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталов В.Ф. и др. Опорные конспекты по кинематике и динамике: Кн. для учителя: Из опыта работы / В.Ф. Шаталов, В.М. Шейман, А.М. Хаит. -  М.: Просвещение, 1989. - 143 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shatalov V.F. i dr. Opornye konspekty po kinematike i dinamike: Kn. dlya uchitelya: Iz opyta raboty / V.F. Shatalov, V.M. Sheyman, A.M. Hait. -  M.: Prosveschenie, 1989. - 143 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B47">
    <label>47.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Королев Н.С. Мнения преподавателей о методике русского языка Барсова: «Живое слово» для изучения родного языка // Филологические записки,1893. - Вып. 5/6. - С. 11-20.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Korolev N.S. Mneniya prepodavateley o metodike russkogo yazyka Barsova: «Zhivoe slovo» dlya izucheniya rodnogo yazyka // Filologicheskie zapiski,1893. - Vyp. 5/6. - S. 11-20.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B48">
    <label>48.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">….нъ. Заметка по поводу «Методики» А. Барсова для преподавания языка // Филологические записки, 1889. - Вып. 6. - С. 7-10.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">….n'. Zametka po povodu «Metodiki» A. Barsova dlya prepodavaniya yazyka // Filologicheskie zapiski, 1889. - Vyp. 6. - S. 7-10.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
