Scientific Research and Development. Modern Communication Studies

Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика

2587-9103

30492

10.12737/article_5d77608e926419.84638775

Речевая и межкультурная коммуникация

Speech and cross-cultural communication

Речевая и межкультурная коммуникация

Developing Professional Discourse of Future Military Interpreters in the Process of Foreign Language Teaching and Learning

О формировании учебного профессионального языкового дискурса будущих военных переводчиков

Шевченко

Б. А.

Shevchenko

B. A.

b.a.shevchenko@yandex.ru

Рязанское гвардейское высшее воздушно-десантное командное училище Россия Ryazan Guard Higher Airborne Command School Russian Federation

8 5 26 31

https://naukaru.ru/en/nauka/article/30492/view

В данной статье описывается процедура статистической обработки В статье рассматривается содержание учебного профессионального языкового дискурса военных переводчиков. На основе компетентностного и лингвострановедческого методологических подходов раскрываются важнейшие направления его формирования и развития на занятиях по иностранному языку. Подчёркивается, что для достижения запланированных результатов обучения при отборе содержания учебного профессионального языкового дискурса будущего военного переводчика необходимо учитывать его специфические свойства, которые определяются профессиональной средой военнослужащих.

The article dwells upon the content of professional language discourse of future military interpreters created in the process of foreign language teaching and learning in the military school. From the perspective of competencebased and linguo-culturological methodological approaches, the author shows the main directions of its formation and development. It shows that for achieving targeted results it is necessary to pay attention to professional environment of the military in selecting the content of teaching languages for future military interpreters.

учебный профессиональный языковой дискурс военный переводчик профессиональная языковая подготовка обучение иностранному языку в военном вузе

professional language discourse military interpreter professional language training teaching and learning a foreign language in the military school

Балаховская Ю. И. Ситуационные задачи в обучении иностранному языку курсантов военного вуза [Текст] / Ю. И. Балаховская // Научный резерв. - 2018. - № 4. - С. 51-55.

Balahovskaya YU.I. Situacionnye zadachi v obuchenii inostrannomu yazyku kursantov voennogo vuza // Nauchnyj rezerv. 2018. № 4. S. 51-55.

Воевода Е. В. Великобритания: история и культура = Great Britain: Culture across History: учебное пособие по английскому языку для студентов II курса факультета МЭО [Текст] / Е.В.Воевода. - М.: МГИМО-Университет, 2009. - 223 с.

Voevoda E. V. Velikobritaniya: istoriya i kul'tura = Great Britain: Culture across History: uchebnoe posobie po anglijskomu yazyku dlya studentov II kursa fakul'teta MEO. Moskva, 2009.

Воевода Е. В. Социокультурные компетенции в профессиональной иноязычной подготовке специалиста-международника [Текст] / Е. В. Воевода // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - 2007. - № 8. - С. 119-127.

Voevoda E. V. Sociokul'turnye kompetencii v professional'noj inoyazychnoj podgotovke specialista-mezhdunarodnika // Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya: Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. 2007. № 8. S. 119-127.

Гарифуллина А.М. О военной тематике в дискурсе Д. Фаулза [Текст] / А. М. Гарифуллина, С. В. Губик, Н. Р. Шакирова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2019. - Т. 8. - № 2. - С. 39-43.

Garifullina A.M., Gubik S.V., SHakirova N.R. O voennoj tematike v diskurse D. Faulza // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. T. 8. № 2. S. 39-43.

Гринева М. В. К вопросу о формировании учебного профессионального языкового дискурса экономистов-международников средствами домашнего чтения [Текст] / М. В. Гринева // Человеческий капитал. - 2017. - № 9 (105). - С. 42-47.

Grineva M. K voprosu o formirovanii uchebnogo professional'nogo yazykovogo diskursa ekonomistov-mezhdunarodnikov sredstvami domashnego chteniya // CHelovecheskij kapital. 2017. № 9 (105). S. 42-47.

Грицанов А.А. Новейший философский словарь [Электронный ресурс] / А. А. Грицанов. - Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_new_philosophy/ ДИСКУРС (дата обращения: 26.06. 2019).

Kizima A.A. Organizacionno-pedagogicheskie usloviya professional'noj yazykovoj propedevtiki ekonomistov-mezhdunarodnikov: dis. … kand. ped. nauk: 13.00.08. M., 2019. 200 s.

Кизима А. А. Организационно-педагогические условия профессиональной языковой пропедевтики экономистов-международников [Текст]: дис. ... канд. пед. наук: 13.00.08. / А. А. Кизима. - М., 2019. - 200 с.

Korchmin S. A., Sal'kova D. V. Sovershenstvovanie sistemy professional'nogo stanovleniya molodyh oficerov v voinskih chastyah i podrazdeleniyah vozdushno-desantnyh vojsk // Nauchnyj rezerv. 2019. № 1 (5). S. 79-89.

Корчмин С. А. Совершенствование системы профессионального становления молодых офицеров в воинских частях и подразделениях воздушно-десантных войск [Текст] / С. А. Корчмин, Д. В. Салькова // Научный резерв. - 2019. - № 1 (5). - С. 79-89.

Lagutina E. I., Minko A. A., Kruglov S. N. Primenenie elektronnogo obuchayushchego resursa kak otvet na vyzovy pokoleniya Z dlya pedagogov // Nauchnyj rezerv. 2018. № 4. S. 61-65.

Лагутина Е. И. Применение электронного обучающего ресурса как ответ на вызовы поколения Z для педагогов [Текст] / Е. И. Лагутина, А. А. Минко, С. Н. Круглов // Научный резерв. - 2018. - № 4. - С. 61-65.

Makeev D. V., Cybizov E. I., Novikov A. V. Analiz sovremennyh aspektov i tendencij podgotovki specialistov v voennoj oblasti // Nauchnyj rezerv. - 2018. - № 3 (3). - S. 108-115.

10.

Макеев Д.В. Анализ современных аспектов и тенденций подготовки специалистов в военной области [Текст] / Д. В. Макеев, Е. И. Цыбизов, А. В. Новиков // Научный резерв. - 2018. - № 3 (3). - С. 108-115.

Novejshij filosofskij slovar' [Elektronnyj resurs]. - URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_new_philosophy/DISKURS (data obrashcheniya: 26.06. 2019).

11.

Плюхина Г. А. Компьютерное моделирование иноязычного речевого акта [Текст] / Г. А. Плюхина // Научный резерв. - 2019. - № 1 (5). - С. 90-96.

Plyuhina G. A. Komp'yuternoe modelirovanie inoyazychnogo rechevogo akta // Nauchnyj rezerv. 2019. № 1 (5). S. 90-96.

12.

Полонская О.Ю. Метафорическая репрезентация миграции в медиадискурсе США [Текст] / О. Ю. Полонская // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2019. - Т. 8. - № 2. - С. 50-53.

Polonskaya O. YU. Metaforicheskaya reprezentaciya migracii v mediadiskurse SSHA // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. T. 8. № 2. S. 50-53.

13.

Рагозин А. Н. Наш выпускник - военный специалист будущего! [Текст] / А. Н. Рагозин // Вестник военного образования. - 2018. - № 6 (15). - С. 22-28.

Ragozin A. N. Nash vypusknik - voennyj specialist budushchego! // Vestnik voennogo obrazovaniya. 2018. № 6 (15). S. 22-28.

14.

Садикова В. А. Дискурс. Диалектический подход к определению понятия [Текст] / В. А. Садикова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2016. - Т. 5. - № 5. - С. 15-20.

Sadikova V. A. Diskurs. Dialekticheskij podhod k opredeleniyu ponyatiya // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. 2016. T. 5. № 5. S.15-20.

15.

Тимофеева Е. В. Военный перевод первого иностранного языка (немецкий язык): учебное пособие. Часть 1. [Электронный ресурс] / Е. В.Тимофеева, Б. А. Шевченко. - Рязань: РВВДКУ, 2018.

Timofeeva E.V., SHevchenko B.A. Voennyj perevod pervogo inostrannogo yazyka (nemeckij yazyk). CHast' 1. [Elektronnyj resurs]. Ryazan': RVVDKU, 2018.

16.

Федеральный государственный образовательный стандарт высшего образования по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение» (уровень специалитета), утверждённый Министерством образования и науки. Приказ № 1290 от 17 октября 2016 г. [Электронный ресурс]. - Режим доступа :http://fgosvo.ru/news/3/2067 (Дата обращения: 26.06.2019)

Federal'nyj gosudarstvennyj obrazovatel'nyj standart vysshego obrazovaniya po special'nosti 45.05.01 «Perevod i perevodovedenie» (uroven' specialiteta), utverzhdyonnyj Ministerstvom obrazovaniya i nauki, Prikaz № 1290 ot 17 oktyabrya 2016 g. Rezhim dostupa: http://fgosvo.ru/news/3/2067 (Data obrashcheniya: 26.06.2019)

17.

Федотова О.С. Диалогичность как категория художественного текста, отражающая коммуникативное взаимодействие между автором и читателем [Текст] / О. С. Федотова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2013. - Т. 2. - № 4 (5). - С. 7-9.

Fedotova O.S. Dialogichnost' kak kategoriya hudozhestvennogo teksta, otrazhayushchaya kommunikativnoe vzaimodejstvie mezhdu avtorom i chitatelem // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. 2013. T. 2. № 4 (5). S. 7-9.

18.

Федотова О. С. Фреймовые модели формирования метадискурса в английском языке [Текст] // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2019. - Т. 8. - № 2. - С. 68-74.

Fedotova O. S. Frejmovye modeli formirovaniya metadiskursa v anglijskom yazyke // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. T. 8. № 2. S. 68-74.

19.

Хряпин Ю. Н. Организация индивидуальной работы с курсантами военного вуза [Текст] // Научный резерв. - 2018. - № 4. - С. 56-60.

Hryapin YU.N. Organizaciya individual'noj raboty s kursantami voennogo vuza // Nauchnyj rezerv. 2018. № 4. S. 56-60.

20.

Черников М. В. Дискурс-внушение: принципы организации и логика функционирования [Текст] / М. В. Черников, Д. О. Жучков, А. М. Жучкова // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. - 2019. - Т. 8. - № 2. - С. 28-35.

CHernikov M.V., ZHuchkov D.O., ZHuchkova A.M. Diskurs-vnushenie: principy organizacii i logika funkcionirovaniya // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. T. 8. № 2. S. 28-35

21.

Oreshkin N. B., Shlykov Yu. N., Shevchenko B. A., Kostikova L.P., Belogurov A. Yu. (2019). Tolerance of Ambiguity of Cadets in the Military School. In: Proceedings of the 3d International Conference on Culture, Education and Financial Development of Modern Society (ICCESE 2019). Series: Advances in Social Science, Education and Humanities Research. - 2019. - Vol. 310. - P. 837-841. DOI: https://doi.org/10.2991/iccese-19.2019.180

22.

Shevchenko B.A., Bugrova E. I., Chernyavskaya E. S., Kostikova L. P. (2018). Professional culture of the military: linguistic, communicative and plurilingual skills. In : The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences 18TH PCSF 2018 - Professional Culture of the Specialist of the Future. - 2019. - Vol. LI. - P. 191-197. DOI: https://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2018.12.02.21

Shevchenko B.A., Bugrova E.I., Chernyavskaya E.S., Kostikova L.P. (2018). Professional culture of the military: linguistic, communicative and plurilingual skills. In : The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences 18TH PCSF 2018 - Professional Culture of the Specialist of the Future, Vol. LI, pp. 191-197. doi: https://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2018.12.02.21

23.

Stepanov E. V., Andreev M. V., Gavzov V. V., Novikov S. V., Kostikova L. P. (2019). Cooperation Skills in Professional Activity of the Military. In: Proceedings of the 3d International Conference on Culture, Education and Financial Development of Modern Society (ICCESE 2019). Series: Advances in Social Science, Education and Humanities Research. - 2019. - Vol. 310. - P. 487-491.