<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Scientific Research and Development. Russian Journal of Project Management</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Scientific Research and Development. Russian Journal of Project Management</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Научные исследования и разработки. Российский журнал управления проектами</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="online">2587-6279</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">2976</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/4898</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Методология управления портфелями, программами и проектами</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Portfolio, programs and projects management methodology</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Методология управления портфелями, программами и проектами</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Features of Project Management Office Organization in Company with Mixed Design and Process Activity</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Особенности организации офиса управления проектами в компании со смешанной проектно-процессной деятельностью</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Артемьев</surname>
       <given-names>Дмитрий Геннадьевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Artemev</surname>
       <given-names>Dmitry Gennad'evich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>dartemev@hse.ru</email>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Сибгатуллина</surname>
       <given-names>Г. А.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Sibgatullina</surname>
       <given-names>G. А.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>winter_end@mail.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» - Пермь</institution>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">National Research University Higher School of Economics - Perm</institution>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2014-06-17T00:00:00+04:00">
    <day>17</day>
    <month>06</month>
    <year>2014</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2014-06-17T00:00:00+04:00">
    <day>17</day>
    <month>06</month>
    <year>2014</year>
   </pub-date>
   <volume>3</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>30</fpage>
   <lpage>47</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://naukaru.ru/en/nauka/article/2976/view">https://naukaru.ru/en/nauka/article/2976/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Подход, предлагаемый в данной статье, представляет новый способ&#13;
определения контуров проектного офиса компаниями, комбиниру-&#13;
ющими процессный и проектный подходы. Мы предлагаем теоретически обоснованную технологию выбора наиболее адекватного&#13;
формата функционирования офиса управления проектами на основе определения зрелости процессного и проектного управления при&#13;
комбинации в компании двух указанных подходов. Такой взгляд на&#13;
проектный офис позволяет использовать процессные вмешательства&#13;
в проектное управление как элемент, позволяющий сделать управление проектами более гибким.&#13;
В ходе теоретико-методологического исследования были рассмотрены понятия зрелости, основные методики (модели) зрелости процессного и проектного управления. Кроме того, были проанализированы основные типы проектного офиса, классификации функций,&#13;
положения проектного офиса в структуре управления.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Offered in this paper approach represents a new way related to contours&#13;
definition of design office of companies combining process and design activity.&#13;
We offer theoretically justified technology for a choice of the most&#13;
adequate project management office format functioning on the basis of&#13;
process and project management maturity definition when these two specified&#13;
approaches are combined in the company. Such view on project office&#13;
allows use process interventions in project management as the element,&#13;
allowing make project management more flexible.&#13;
Concepts of maturity, as well as main techniques (models) of process&#13;
and project management maturity were considered during theoretical and&#13;
methodological research. Besides, the main types of project office, functions&#13;
classification, project office positions in management structure were&#13;
analyzed.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>управление проектами</kwd>
    <kwd>офис управления проектами</kwd>
    <kwd>процессное управление</kwd>
    <kwd>модели зрелости.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>project management</kwd>
    <kwd>project management office</kwd>
    <kwd>process&#13;
management</kwd>
    <kwd>maturity models.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>ВведениеМногие компании проявляют интерес к проектному подходу как к форме управления, доказавшей свою эффективность. Однако чаще всего у компаний не имеется никаких представлений, с чего следует начать и как следует развивать проектное управление. Все чаще с целью внедрения или совершенствования проектного подхода в компаниях создается офис управления проектами.Офис управления проектами является подразделением, поддерживающим политику, процессы, методологию проектного управления. Однако для того чтобы данная структура способствовала достижению задуманных компанией результатов, необходимо определить соответствующий формат функционирования, под которым понимается набор функций, место в организационной структуре, а также степень влияния такой организационной единицы в компании. При этом выбор формата проектного офиса усложняется в ситуациях, когда компания комбинирует процессный и проектный подходы к управлению.Таким образом, проблема данного теоретического исследования заключается в необходимости научного обоснования выбора формата функционирования проектного офиса с учетом комбинации компанией двух управленческих контуров: проектного и процессного, а также уровня их зрелости. Проблема усугубляется ограниченной представленностью в научной литературе общепринятых и целостных подходов, которые бы могли показать варианты создания и развития офиса управления проектами при данных условиях.В литературе широко представлен ряд моделей зрелости проектного управления. Основная часть пользующихся доверием моделей — это разработки зарубежных организаций, таких как Project Management Institute (PMI), Отдел правительства и коммерции Великобритании (OGC) совместно с великобританской Ассоциацией группы управления проектами (APMG), Институт по разработке программного обеспечения (SEI). Их методиками являются: Organizational Project Management Maturity Model (OPM3), Project, Program, Portfolio Management Maturity Model (P3M3), Capability Maturity Model (CММ), соответственно. Кроме того, существуют и авторские методики, такие как модель зрелости проектного управления Г. Керцнера и М. Беркли.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Власенко Я. В поисках новых инструментов. Процессно-ориентированное управление проектами // Журнал ПолеИгры, 2010. № 3. C. 54-59.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vlasenko Ya. V poiskakh novykh instrumentov. Protsessnoorientirovannoe upravlenie proektami [n search of new tools. Process-oriented project management]. Zhurnal PoleIgry [Journal PoleIgry]. 2010, i. 3, pp. 54-59.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Горевая Е.С., Стародубцева И.С., Русин Г.Л. Процессная модель управления ресурсами в системе менеджмента качества // Сборник научных трудов НГТУ. 2005. С. 8.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gorevaya E.S., Starodubtseva I.S., Rusin G.L. Protsessnaya model&amp;#180; upravleniya resursami v sisteme menedzhmenta kachestva [Process model of resource management in the Quality Management System]. Sbornik nauchnykh trudov NGTU [Proceedings NSTU]. 2005, p. 8.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Трухановский О.М. Исследование представлений об офисе управления проектами // Интеграл. 2012. № 1. С. 14-16.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Trukhanovskiy O.M. Issledovanie predstavleniy ob ofise upravleniya proektami [Study concepts of project management office]. Integral [Integral]. 2012, i. 1, pp. 14-16.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хомутинникова К.С. Ключевые преимущества внешнего проектного офиса в развитии организационного управления проектами // Управление проектами. 2009. № 4. C. 24.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Khomutinnikova K.S. Klyuchevye preimushchestva vneshnego proektnogo ofisa v razvitii organizatsionnogo upravleniya proektami [Key advantages of the external project office in the development of organizational project management]. Upravlenie proektami [Project Management]. 2009, i. 4, pp. 24.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шадрин А. Система менеджмента качества проектной организации // Стандарты и качество. 2008. № 2. С. 70-71.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shadrin A. Sistema menedzhmenta kachestva proektnoy organizatsii [Quality management system design organization]. Standarty i kachestvo [Standards and Quality]. 2008, i. 2, pp. 70-71.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Aubry М., Hobbs B., Thuillier D. The contribution of the project management office to organizational performance // International Journal of Managing Projects in Business. 2009. Vol. 2. Issue 1. P. 141-148.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Aubry M., Hobbs B., Thuillier D. The contribution of the project management office to organizational performance. International Journal of Managing Projects in Business. 2009, vol. 2, i. 1, pp. 141-148.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Bentley C. PRINCE 2 A practical Handbook. 2ed edition. Oxford, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bentley C. PRINCE 2 A practical Handbook. 2ed edition. Oxford, 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Cooke-Davies T.J., Arzymanow A. The maturity of project management in different industries. An investigation into variations between project management models // Journal of Project Management. Vol. 21. 2007. P. 49-55.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Cooke-Davies T.J., Arzymanow A. The maturity of project management in different industries. An investigation into variations between project management models. Journal of Project Management. 2007, vol. 21, pp. 49-55.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">De Bruijn J.A., Leijten M. Megaprojects and contested information // Transportation Planning and Technology. 2007. Vol. 30. Issue 1. P. 49-71.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">De Bruijn J.A., Leijten M. Megaprojects and contested information. Transportation Planning and Technology. 2007, vol. 30, i. 1, pp. 49-71.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">De Bruin T. Insights into the Evolution of BPM in Organizations // 18th Australasian Conference on Information Systems BPM in Organizations. 2007. P. 5-7.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">De Bruin T. Insights into the Evolution of BPM in Organizations. 18th Australasian Conference on Information Systems BPM in Organizations. 2007, pp. 5-7.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Desouza K.C., Evaristo J.R. Project management offices: A case of knowledge-based archetypes // International Journal of Information Management. 2006. Vol. 26. P. 416-420.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Desouza K.C., Evaristo J.R. Project management offices: A case of knowledge-based archetypes. International Journal of Information Management, 2006. Vol. 26, pp. 416-420.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">De Wit P. The balance between project and process // Delft University of Technology. 2010. P. 6-46.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">De Wit P. The balance between project and process. Delft University of Technology. 2010, pp. 6-46.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Dorfman M., Thayer, R.H. The capability maturity model for software // Computer Society Press. 2007. P. 12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dorfman M., Thayer, R.H. The capability maturity model for software. Computer Society Press. 2007, p. 12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Dvir D., Raz T., Shenhar A.J. An empirical analysis of the relationship between project planning and project success // International Journal of Project Management. 2003. Vol. 21. P. 89-95.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dvir D., Raz T., Shenhar A.J. An empirical analysis of the relationship between project planning and project success. International Journal of Project Management. 2003, vol. 21, pp. 89-95.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Engwall M., Westling G. Peripety in an R&amp;amp;D Drama: Capturing a Turnaround in Project Dynamics // Organization Studies. 2004. Vol. 25. P. 1557-1578.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Engwall M., Westling G. Peripety in an R&amp;amp;D Drama: Capturing a Turnaround in Project Dynamics. Organization Studies. 2004, vol. 25, pp. 1557-1578.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Hammer M. The Process Audit // Harvard Business Review. 2007. P. 48-50.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hammer M. The Process Audit. Harvard Business Review. 2007, pp. 48-50.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Hobbs В., Aubry M. An Empirically Grounded Search for a Typology of Project Management Offices // Project Management Journal. 2008. Vol. 39. P. 72-76.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hobbs V., Aubry M. An Empirically Grounded Search for a Typology of Project Management Offices. Project Management Journal. 2008, vol. 39, pp. 72-76.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Hobbs B., Aubry M. A Realistic Portrait of the PMOs: The results of an empirical investigation // Proceedings of the PMI North American Global Congress. 2005. P. 132-139.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hobbs B., Aubry M. A Realistic Portrait of the PMOs: The results of an empirical investigation. Proceedings of the PMI North American Global Congress. 2005, pp. 132-139.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Kwak Y.H., Ibbs C.W. Project Management Process Maturity Model // Journal of Management in Engineering. 2002. Vol. 18. Issue 3. P. 155-167.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kwak Y.H., Ibbs C.W. Project Management Process Maturity Model. Journal of Management in Engineering. 2002, vol. 18, i. 3, pp. 155-167.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Maylor H., Brady T., Cooke-Davies T., Hodgson D. From projectification to programmification // International Journal of Project Management. 2006. Vol. 24. P. 663-674.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Maylor H., Brady T., Cooke-Davies T., Hodgson D. From projectification to programmification. International Journal of Project Management. 2006, vol. 24, pp. 663-674.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B21">
    <label>21.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Project Management Body of Knowledge. 3ed edition. Project Management Institute, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Project Management Body of Knowledge. 3ed edition. Project Management Institute, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B22">
    <label>22.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Rohloff M. Case Study and Maturity Model for Business Process Management Implementation // BPM. 2009. Vol. 5701. P. 128-142.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rohloff M. Case Study and Maturity Model for Business Process Management Implementation. BPM. 2009, vol. 5701, pp. 128-142.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B23">
    <label>23.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Rosemann M., De Bruin T. Application of a Holistic Model for Determining BPM Maturity // BPTrends. 2005. P. 40-44.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rosemann M., de Bruin T. Application of a Holistic Model for Determining BPM Maturity. BPTrends. 2005, pp. 40-44.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B24">
    <label>24.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Thiry M., Matthey A. Delivering business benefits through Projects, Programs, Portfolios and PMOs. Proceedings of PMI Global Congress 2005 Asia Pacific. Newtown Square, Pa.: Project Management Institute. 2005. P. 89-91.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Thiry M., Matthey A. Delivering business benefits through Projects, Programs, Portfolios and PMOs. Proceedings of PMI Global Congress 2005 Asia Pacific. Newtown Square, Pa.: Project Management Institute. 2005, pp. 89-91.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B25">
    <label>25.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Thiry M. From PMO to PBO: The PMO as a vehicle for organizational change // PM World Today - January 2011. Vol. 13. Issue 1. P. 3-7.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Thiry M. From PMO to PBO: The PMO as a vehicle for organizational change. PM World Today - January. 2011, vol. 13, i. 1, pp. 3-7.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B26">
    <label>26.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Vereeke A., Pandelaere E., Deschoolmeester D., Stevens M. Classification of development programmes and its consequences for programme management // International Journal of Operational Product Management. 2003. Vol. 23. Issue 10. P. 1279-1290.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vereeke A., Pandelaere E., Deschoolmeester D., Stevens M. Classification of development programmes and its consequences for programme management. International Journal of Operational Product Management. 2003, vol. 23, i. 10, pp. 1279-1290.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B27">
    <label>27.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Viali W.A. Optimize Process and Project Management through the PMO // CSQA, PMP UH - April 6, 2005. P. 123.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Viali W.A. Optimize Process and Project Management through the PMO. CSQA, PMP UH - April 6. 2005, p. 123.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B28">
    <label>28.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ward L. Project management terms - a working glossary // Review 2nd edition. ESI International. 2000. P. 117-118.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ward L. Project management terms - a working glossary. Review 2nd edition. ESI International. 2000, pp. 117-118.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B29">
    <label>29.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Winch G.M. Governing the project process: a conceptual framework // Construction Management and Economics. 2001. Vol. 19. P. 799-808.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Winch G.M. Governing the project process: a conceptual framework. Construction Management and Economics. 2001, vol. 19, pp. 799-808.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B30">
    <label>30.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Арефьев А. Офис управления проектами: типы и модель развития. URL: http://www.pmi.ru/articles/files/19122006_Arefiev.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Aref&amp;#180;ev A. Ofis upravleniya proektami: tipy i model&amp;#180; razvitiya [Project Management Office: types and model development]. Available at: http://www.pmi.ru/articles/files/19122006_Arefiev.pdf</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B31">
    <label>31.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бизнес-процессы. URL: http://www.krconsult.org/analytics/glossarii/processi</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Biznes-protsessy [Business processes]. Available at: http://www.krconsult.org/analytics/glossarii/processi</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B32">
    <label>32.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гагарский В. Процессное и проектное управление: сходство и различие URL: http://www.pmprofy.ru/content/rus/219/2197-article.asp</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gagarskiy V. Protsessnoe i proektnoe upravlenie: skhodstvo i razlichie [Process and project management: similarities and differences]. Available at: http://www.pmprofy.ru/content/rus/219/2197-article.asp</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B33">
    <label>33.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Глазунов А.В. Любую деятельность можно рассматривать как процесс: Но не нужно. URL: http://quality.eup.ru/DOCUM5/d-p.htm</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Glazunov A.V. Lyubuyu deyatel&amp;#180;nost&amp;#180; mozhno rassmatrivat&amp;#180; kak protsess: No ne nuzhno [Any activity can be considered as a process: But do not]. Available at: http://quality.eup.ru/DOCUM5/d-p.htm</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B34">
    <label>34.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Квадрат Gartner: URL: http://www.tadviser.ru/index.php/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F:%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%82_Gartner</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kvadrat Gartner [Square Gartner]. Available at: http://www.tadviser.ru/index.php/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F:%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%82_Gartner</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B35">
    <label>35.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Куправа Т.А. Управление проектами. URL: http://kuprava.narod.ru/abkhaz/pm_kuprava.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kuprava T.A. Upravlenie proektami [Project Management]. Available at: http://kuprava.narod.ru/abkhaz/pm_kuprava.pdf</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B36">
    <label>36.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Модель зрелости управления проектами. URL: http://www.pmtoday.ru/project-management/best-practice/maturitymodel.html</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Model&amp;#180; zrelosti upravleniya proektami [Model project management maturity]. Available at: http://www.pmtoday.ru/project-management/best-practice/maturity-model.html</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B37">
    <label>37.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Официальный сайт ЗАО «Прогноз». URL: http://www.prognoz.ru/ru/index.php</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ofitsial&amp;#180;nyy sayt ZAO «Prognoz» [The official site of JSC «Forecast»]. Available at: http://www.prognoz.ru/ru/index.php</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B38">
    <label>38.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Полковников А. Оценка уровня зрелости управления проектами в организации. URL: http://www.sovnet.ru/upload/news_materials/conference/Polkovnikov.ppt</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Polkovnikov A. Otsenka urovnya zrelosti upravleniya proektami v organizatsii [Evaluation of the maturity level of project management in the organization]. Available at: http://www.sovnet.ru/upload/news_materials/conference/Polkovnikov.ppt</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B39">
    <label>39.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Полковников А., Теплоухов А., Белозеров А. Что такое модели зрелости проектного управления? URL: http://www.iteam.ru/publications/project/section_35/article_1627</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Polkovnikov A., Teploukhov A., Belozerov A. Chto takoe modeli zrelosti proektnogo upravleniya? [What is project management maturity model?]. Available at: http://www.iteam.ru/publications/project/section_35/article_1627</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B40">
    <label>40.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пужанова Е. Модели зрелости: обзор и исследование. URL: http://pmi.ru/articles/files/18122007_Pujanova.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Puzhanova E. Modeli zrelosti: obzor i issledovanie [Maturity models: overview and research]. Available at: http://pmi.ru/articles/files/18122007_Pujanova.pdf</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B41">
    <label>41.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Товб А., Ципес Г. Процессы и проекты - туда и обратно. URL: http://www.osp.ru/cio/2006/07/2545064/</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tovb A., Tsipes G. Protsessy i proekty - tuda i obratno [Processes and projects - there and back]. Available at: http://www.osp.ru/cio/2006/07/2545064/</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B42">
    <label>42.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ципес Г.Л. Гармонизация проектного и процессного подходов в деятельности современной ИТ-компании. URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-209050.html</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tsipes G.L. Garmonizatsiya proektnogo i protsessnogo podkhodov v deyatel&amp;#180;nosti sovremennoy IT-kompanii [Harmonization project and process approaches in the activity of today&amp;#180;s IT company]. Available at: http://rudocs.exdat.com/docs/index-209050.html</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B43">
    <label>43.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Bourne L., Tuffley F. Comparing Maturity Models: CMMI, OPM3, P3M3. URL: http://essay.utwente.nl/58593/1/scriptie_R_ter_Haar.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bourne L., Tuffley F. Comparing Maturity Models: CMMI, OPM3, P3M3. Available at: http://essay.utwente.nl/58593/1/scriptie_R_ter_Haar.pdf</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B44">
    <label>44.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Business Improvement Architects. The Impact of Implementing a Project Management Office / Report on the Results of the On-Line Survey. URL: www.bia.ca</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Business Improvement Architects. The Impact of Implementing a Project Management Office. Report on the Results of the On-Line Survey. Available at: www.bia.ca</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B45">
    <label>45.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">CIO. Best Practices for Project Management Offices. URL: http://www2.cio.com/research/surveyreport.cfm?id=58</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">CIO. Best Practices for Project Management Offices. Available at: http://www2.cio.com/research/surveyreport.cfm?id=58</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B46">
    <label>46.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Frailey D.J. Integrated Project and Process Management - A Cornerstone for the CMMI. URL: http://www.DJFrailey@Raytheon.com</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Frailey D.J. Integrated Project and Process Management - A Cornerstone for the CMMI. Available at: DJFrailey@Raytheon.com</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B47">
    <label>47.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Magic Quadrant for Business Intelligence Platforms. URL: http://www.gartner.com/technology/reprints.do?id=1-1982NPD&amp;amp;ct=120208&amp;amp;st=sb</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Magic Quadrant for Business Intelligence Platforms. Available at: http://www.gartner.com/technology/reprints.do?id=1-1982NPD&amp;amp;ct=120208&amp;amp;st=sb</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B48">
    <label>48.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Makar A. The PMO: Form and Function. URL: http://www.tacticalprojectmanagement.com/pmo-tips/pmo-organization.html</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Makar A. The PMO: Form and Function. Available at: http://www.tacticalprojectmanagement.com/pmo-tips/pmo-organization.html</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B49">
    <label>49.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Object Management Group. Business Process Maturity Model (BPMM) Version 1.0. URL: http://www.omg.org/spec/BPMM/1.0/PDF</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Object Management Group. Business Process Maturity Model (BPMM) Version 1.0. Available at: http://www.omg.org/spec/BPMM/1.0/PDF</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B50">
    <label>50.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">P3M3 - Project Management Self-Assessment v 2.1 Instructions and Questionnaire. URL: http://p3m3-officialsite.com</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">P3M3 - Project Management Self-Assessment v 2.1 Instructions and Questionnaire. Available at: http://p3m3-officialsite.com</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B51">
    <label>51.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Project Management Maturity. URL: http://www.versatilecompany.com/project-management-maturity.aspx</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Project Management Maturity. Available at: http://www.versatilecompany.com/project-management-maturity.aspx</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B52">
    <label>52.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Santosus M. Why You Need a Project Management Office (PMO). URL: http://www.cio.com/article/29887/Why_You_Need_a_Project_Management_Office_PMO_/1</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Santosus M. Why You Need a Project Management Office (PMO). Available at: http://www.cio.com/article/29887/Why_You_Need_a_Project_Management_Office_PMO_/1</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B53">
    <label>53.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Staniegh М. Process Management vs Project Management. URL: http://www.bia.ca/articles/pj--pm-vs-pjm.htm</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Staniegh M. Process Management vs Project Management. Available at: http://www.bia.ca/articles/pj--pm-vs-pjm.htm</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
