Для достоверного качественного перевода переводчику необходимо владеть коммуникативной ситуацией. С одной стороны, он не несёт ответственности за наполнение смыслом содержания информации для перевода, с другой стороны, он отвечает за точность перевода. В такой посреднической деятельности важность знания коммуникативной ситуации играет существенную роль. В статье рассматривается коммуникативная ситуация как объект конкретного общения на основе перевода докладов, речей, бесед, дискуссий, иных сообщений, где субъекты коммуникации выступают пользователями получаемой информации. Знание данной ситуации, в частности, ориентирует переводчика на речевые интенции говорящего, служащие процессу прогнозирования высказывания. Коммуникативная ситуация обусловливает ситуацию действительности, которая способствует адекватности перевода.
An interpreter should be aware of the communicative situation in order to give an adequate interpretation. On the one hand, an interpreter is not responsible for the content of the information to be translated. But on the other hand, he / she is responsible for the accuracy of interpretation. In such a mediative role the knowledge of the communicative situation is of great importance.The article considers the communicative situation as an object of the real intercourse on the basis of the interpretation of reports, speeches, discussions and other conversations, in which the participants of communication are the receivers of information.The knowledge of the situation helps the interpreter understand the speech intentions of the interlocutor and forsee possible utterances. The communicative situation predetermines the real situation which makes it possible for an interpreter to give an adequate translation.
При рассмотрении процесса перевода учитывают конкретную ситуацию речевой коммуникации, обусловливающую общение партнеров по коммуникации, которая может определять речевое поведение участников коммуникации, способы реализации коммуникативной интенции, выступающей неречевым компонентом процесса общения, характеризующуюся как коммуникативная ситуация [1, с. 110].