<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">NDT World</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">NDT World</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>В мире неразрушающего контроля</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1609-3178</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">12093</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/20014</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Капиллярный и магнитопорошковый контроль</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Liquid Penetrant Testing and Magnetic Particle Examination</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Капиллярный и магнитопорошковый контроль</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Modern Flaw-Detecting Materials: Application Risk Factors and Experience in Nonhazardous Materials Production</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Современные дефектоскопические материалы: факторы риска применения и опыт производства безопасных материалов</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Яременко </surname>
       <given-names>Юрий  Михайлович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Yaremenko </surname>
       <given-names>Yuriy  Михайлович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>yaremenko@mr-chemie.de</email>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Ефимов </surname>
       <given-names>Александр  Павлович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Efimov </surname>
       <given-names>Aleksandr  Павлович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>alpal@sevmor.com</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-06-30T00:00:00+03:00">
    <day>30</day>
    <month>06</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-06-30T00:00:00+03:00">
    <day>30</day>
    <month>06</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>19</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>12</fpage>
   <lpage>14</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://naukaru.ru/en/nauka/article/12093/view">https://naukaru.ru/en/nauka/article/12093/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Капиллярный контроль (КД) и магнитопорошковый контроль (МПД) являются широко распространёнными методами НК, простыми с точки зрения интерпретации выявленных дефектов. Однако работа с химическими веществами требует специальных мер предосторожности, инструкций по технике безопасности и ограничений по утилизации. Рост запросов пользователей на уменьшение влияния расходных материалов и оборудования на персонал и окружающую среду смещают приоритеты производителей в сторону разработки новых, более безопасных решений.&#13;
Эта работа предлагает рассмотреть опыт компании MR Chemie в разработке и внедрении расходных материалов для КД и МПД, свободных от опасных компонентов, а также присмотреться к аспектам ультрафиолетового облучения как части флуоресцентного метода КД и МПД, которые влияют на безопасность персонала.&#13;
</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Penetrant testing (PT) and magnetic particle examination (MPE) are widespread methods of non-destructive testing which do not require a lot of investments for manual application and are simple in terms of discontinuous interpretation. On the other hand, work with chemicals requires special precautions, safety instructions and disposal limitations. Growing demand among customers to decrease impact of consumables and equipment on personnel and environment has been shifting the producers’ priorities to developing new, safer solutions.&#13;
This work offers to consider some results of MR® CHEMIE Company in development of PT and MPE consumables free of dangerous components. Aspects of ultraviolet irradiation as a part of fluorescent PT and MPE methods are also considered in the paper due to their affecting the personnel safety.&#13;
</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>капиллярный контроль</kwd>
    <kwd>магнитопорошковый контроль</kwd>
    <kwd>УФ-облучение</kwd>
    <kwd>безопасность персонала</kwd>
    <kwd>опасность дефектоскопических материалов</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>penetrant testing</kwd>
    <kwd>magnetic particle examination</kwd>
    <kwd>UV irradiation</kwd>
    <kwd>personnel safety</kwd>
    <kwd>hazard of testing materials</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). - EU, 2006. - 526 с. Доступно: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:253:0005:0007:EN:PDF</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). EU, 30.12.2006, 526 p. Available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:253:0005:0007:EN:PDF</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012. - EU, 2012. - 253 с. Доступно: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:253:0005:0007:EN:PDF</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012. EU, 2012, 253 p. Available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:253:0005:0007:EN:PDF</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Инструкция ЕХА по подготовке и проведению процедур регистрации. - Информационный бюллетень №2. ООО «Специнтерпроект», 2009. - 29 с. Доступно: http://reach.ru/IB2.pdf</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Guidance on Registration. Version 1.6. European Chemicals Agency, 2011, 122 p. Available at: http://reach.ru/registration_en.pdf</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
