Коммуникация христианского сообщества с преобладающим мусульманским населением стран Ближнего Востока (к которым при ряде оговорок можно отнести и Турцию) на протяжении веков оставалась в фокусе внимания исследователей и практиков. Изучение проблем, возникающих в этой области, становится особенно актуальным в связи текущим разворотом отечественной науки на Восток. В статье предпринята попытка реконструировать один из специфических сегментов этой коммуникации: установить, как религиозно обусловленное понимание греха может влиять на разнообразные типы коммуникации в рамках одной культуры. Материалами исследования послужили экспертные интервью с католическими священниками, служащими на территории Турции, интервью с турецкими католиками и катехуменами, интервью с турками, не относящими себя к последователям христианства (мусульманами, алевитами, атеистами и агностиками), а также данные включённого наблюдения. Контент-анализ и дискурс-анализ этих данных позволил сделать вывод о преобладающем влиянии на концептуализацию греха в языковом сознании представителей местного католического сообщества Турции общекультурного контекста, задаваемого языковой реальностью (коллективным культурным бессознательным), обусловленной культурными практиками локального происхождения и представлениями мусульманского большинства. Особенности оригинальных толкований католиками греха связаны с практиками катехизации и накладываются «поверх» этих реалий, «пересобирая» их. В результате складывается ситуация «двойного разрыва», затрудняющая взаимное понимание католиковтурок с мусульманской культурной средой. Это требует дополнительных миссионерских и общекультурных усилий, направленных на реализацию главной заповеди христианства.
Турция, католики, мусульмане, грех, коммуникация
1. Ангелова М.М. «Концепт» в современной лингвокультурологии [Текст] / М.М. Ангелова // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудов. — 2004. — Вып. 3. — С. 3–10. EDN: https://elibrary.ru/THFRHH
2. Аскольдов С.А. Концепт и слово [Текст] / С.А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. — М., 1997. — С. 267–279.
3. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка [Текст] / А.П. Бабушкин. — Воронеж, 1996. EDN: https://elibrary.ru/UOVBJJ
4. Баско Н.В. Языковые средства выражения оценочного компонента лингвокультурного концепта [Текст] / Н.В. Баско // Русистика без границ. — 2022. — Т. 6. № 3. — С. 41–47. EDN: https://elibrary.ru/LBOARR
5. Бахича Э.А. Проблема разграничения терминов «концепт» и «лингвокультурный концепт» [Текст] / Э.А. Бахича // Ученые записки Крымского инженерно-педагогического университета. Серия: Филология. История. — 2024. № 2. — С. 12–16. EDN: https://elibrary.ru/GWKKZN
6. Бегчин Д.А. Векторы объяснения религиозной архитектуры в оптике психологии религии [Текст] / Д.А. Бегчин // Известия Иркутского государственного университета. Серия: Политология. Религиоведение. — 2022. — Т. 41. С. 89–101. — DOI:https://doi.org/10.26516/2073-3380.2022.41.89 EDN: https://elibrary.ru/INDRKS
7. Бенвенист Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. М., 1974.
8. Бичарова М.М. Фреймовый анализ как метод сопоставления концептов различных лингвокультур [Текст] /М.М. Бичарова // Евразийский филологический вестник. 2024. — № 3. — С. 19–29. EDN: https://elibrary.ru/RUTVEG
9. Бойцова О.Ю. Концепт как эвристический инструмент: о потенциале концептологического подхода в политическом познании [Текст] / О.Ю. Бойцова // Политическая экспертиза: ПОЛИТЭКС. — 2018. — Т. 14. — № 3. — С. 4–18. EDN: https://elibrary.ru/VYRSNF
10. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языка [Текст] / А. Вежбицкая. — М., 1999. EDN: https://elibrary.ru/SUMHYX
11. В Турции задержан подозреваемый в убийстве католического священника. [Электронный ресурс] // РИА «Новости». 2006. — URL: https://ria.ru/20060207/43389182.html (дата обращения: 07.11.2025).
12. В Турции убит католический священник [Электронный ресурс] // LIFE. 2010. — URL: https://life.ru/p/26692 (дата обращения: 07.11.2025).
13. Ересько М.Н. Язык религии: философско-когнитивный анализ [Текст]: дисс. … д-ра филос. наук: 09.00.13 / М.Н. Ересько. — М.: Изд-во МГУ, 2008. — 334 с. EDN: https://elibrary.ru/QEHMEL
14. Ересько М.Н. Взаимодействие светских и религиозных идентичностей как социологическая проблема [Текст] / М.Н. Ересько // Вестник Тюменского государственного университета. — 2006. — № 1. — С. 110–117. EDN: https://elibrary.ru/HTNAUP
15. Ересько М.Н. Язык религии: пролегомены к когнитивному дискурсу [Текст] / М.Н. Ересько // Религиоведение. 2007. — № 2. — С. 98–115. EDN: https://elibrary.ru/IAELPV
16. Ересько М.Н. Язык религии: смысл и символ (Опыт онтосемантического анализа) [Текст]: монография / М.Н. Ересько. — Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 2007. 436 с. EDN: https://elibrary.ru/QUPQBB
17. Зубковская А.А. Религиозная природа человека в свете когнитивно-символического подхода [Текст] / А.А. Зубковская // Logos et Praxis. — 2024. — Т. 23. — № 3. С. 74–79. — DOI:https://doi.org/10.15688/lp.jvolsu.2024.3.9 EDN: https://elibrary.ru/WLDFUL
18. Матюшина Н.В. О задачах современной отечественной лингвокультурной концептологии [Текст] / Н. В. Матюшина // Гуманитарные науки и образование. — 2023. — Т. 14. № 2. — С. 143–149. — DOI:https://doi.org/10.51609/2079-3499_2023_14_02_143 EDN: https://elibrary.ru/BWJGOZ
19. Матюшина Н.В. Основные положения отечественных школ концептологии в актуальных исследованиях [Текст] / Н.В. Матюшина // Гуманитарные и социальные науки. 2023. — Т. 98. — № 3. — С. 86–95. — DOI:https://doi.org/10.18522/20701403-2023-97-2-86-95 DOI: https://doi.org/10.18522/2070-1403-2023-97-2-86-95; EDN: https://elibrary.ru/LHPDHD
20. Михеев В. Могут ли чувства и представления быть религиозными и секулярными? Критика современной психологии религии [Текст] / В. Михеев // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. — 2018. — Т. 36. № 3. — С. 142–167. — DOI:https://doi.org/10.22394/2073-7203-2018-363-142-l67 DOI: https://doi.org/10.22394/2073-7203-2018-36-3-142-l67; EDN: https://elibrary.ru/YPDHNB
21. Мишатина Н.Л. Методические маршруты лингвокультурологии: нарративное измерение ценностей [Текст] / Н.Л. Мишатина // Русский язык в школе. — 2025. Т. 86. — № 1. — С. 7–19. — DOI:https://doi.org/10.30515/0131-6141-202586-1-7-19 DOI: https://doi.org/10.30515/0131-6141-2025-86-1-7-19; EDN: https://elibrary.ru/ESJFLX
22. Неизвестные напали на католическую церковь в Стамбуле [Электронный ресурс] // РБК. 2024. — URL: https://www. rbc.ru/rbcfreenews/65b63a889a7947a4bf137b80 (дата обращения: 07.11.2025).
23. Онал И.О. Концепт dostluk в турецкой языковой картине мира [Текст] / И.О. Онал // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2023. — № 2. — С. 101–110. — DOI:https://doi.org/10.20916/18123228-2023-2-101-110 DOI: https://doi.org/10.20916/1812-3228-2023-2-101-110; EDN: https://elibrary.ru/OSXIIV
24. Радищева В.О. К вопросу о проблемах лингвоконцептологии [Текст] / В.О. Радищева // Академический вестник Ростовского филиала Российской таможенной академии. 2021. — № 2. — С. 122–125. EDN: https://elibrary.ru/WBWWJR
25. Самарина Т.С. Феноменология религии и когнитивное религиоведение [Текст] / Т.С. Самарина // Вопросы философии. — 2022. — № 10. — С. 183–192. — DOI:https://doi.org/10.21146/00428744-2022-10-183-192 DOI: https://doi.org/10.21146/0042-8744-2022-10-183-192; EDN: https://elibrary.ru/VWEQKQ
26. Сарыгюль Ф. Влияние ислама на внутреннюю политику Турции. [Электронный ресурс] // РСМД. 2023. — URL:https://russiancouncil.ru/blogs/s-filis/vliyanie-islama-na-vnutrennyuyupolitiku-turtsii (дата обращения: 13.11.2025).
27. Светлова С.В. Проблема объективности концептосферы и концепт как субъект-объектное единство (некоторые аспекты теории концепта в работах С.А. Аскольдова и Д.С. Лихачева) [Текст] / С.В. Светлова // Будущее науки 2025: Сборник научных статей 12-й Международной молодежной научной конференции. В 5 т, Курск, 17–18 апреля 2025 года. — Курск: Университетская книга, 2025. С. 129–135. EDN: https://elibrary.ru/AJBJJD
28. Смирнов А.В. Коллективное когнитивное бессознательное и его функции в логике, языке и культуре [Текст] / А.В. Смирнов // Вестник РАН. — 2017. — № 10. С. 867–878. DOI: https://doi.org/10.7868/S0869587317100012; EDN: https://elibrary.ru/WYCQMW
29. Смирнов А.В. Сознание как смыслополагание [Текст] / А.В. Смирнов // Философский журнал. — 2014. — № 1. С. 35–57. EDN: https://elibrary.ru/SYEEZJ
30. Смирнов А.В. Пропозиция и предикация [Текст] / А.В. Смирнов // Философский журнал. — 2016. — Т. 9. № 1. — С. 5–24. EDN: https://elibrary.ru/VUDZRX
31. Смирнова У.В. Религиозное сознание как основа конструирования политического дискурса [Текст] / У.В. Смирнова // Первый Национальный конгресс по когнитивным исследованиям, искусственному интеллекту и нейроинформатике. Девятая международная конференция по когнитивной науке: Сборник научных трудов. В 2 ч, Москва, 10–16 октября 2020 г. Часть 1. — М.: Изд-во МИФИ, 2021. С. 102–104. EDN: https://elibrary.ru/YSZUDY
32. Стомпель Е.М. Концепт как базовая категория лингвокультурологии на страницах журнала «Гуманитарные исследования» [Текст] / Е.М. Стомпель // Каспийский регион:политика, экономика, культура. — 2015. — № 1. С. 348–354. EDN: https://elibrary.ru/TVXTAH
33. Чулкина Н.Л. Языковая картина мира и национальная концептосфера: онтология, методы реконструкции и единицы описания [Текст] / Н.Л. Чулкина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2015. — № 1. — С. 76–82. EDN: https://elibrary.ru/TKRXVT
34. Эльясов А. Метафоризация концепта как процесс и результат: стилистические и прагматические характеристики [Текст] / А. Эльясов // Оригинальные исследования. 2022. — Т. 12. — № 7. — С. 262–273. EDN: https://elibrary.ru/DIZJRW
35. Dianina S.Yu. Cultural Islam in Northern Europe / S.Yu. Dianina, M.A.M. Khalil, V.S. Glagolev // Baltiiskii Region. 2019, vol. 11, no. 3, pp. 142–160. DOI:https://doi.org/10.5922/2079-8555-20193-8 DOI: https://doi.org/10.5922/2079-8555-2019-3-8; EDN: https://elibrary.ru/SDHZKZ
