Safety in TechnosphereSafety in TechnosphereБезопасность в техносфере1998-071X1053210.12737/17554Понятийный и терминологический аппаратDefinitionsПонятийный и терминологический аппаратSystem of Basic Terms of Safety and Health at WorkСистема базовых терминов безопасности трудаФайнбургГригорий ЗахаровичFaynburgGrigoriy ЗахаровичFaynburg@mail.ru2512201525122015465162https://naukaru.ru/en/nauka/article/10532/view
Рассмотрены научные основы построения современной внутренне согласованной системы терминов и их определений применительно к безопасности
трудовой деятельности. Термины учитывают двойственный характер труда — как материального процесса преобразования окружающего мира и социального отношения по поводу присвоения продукта труда. Центральным
понятием системы терминов является понятие вреда. Все термины системы
разбиты на пять групп в соответствии с логикой организации обеспечения
безопасности труда: общие понятия труда и производства, виды вреда и
угрозы для жизни и здоровья занятого трудом человека, понятия, связанные
с условиями труда, понятия, связанные с деятельностью по обеспечению безопасности, понятия, связанные со средствами защиты. Описанная система
терминов составляет содержание нового межгосударственного стандарта
ГОСТ 12.0.002–2014.
Scientific basics of creation of the modern internally coordinated system of terms and definitions for safety and health
at work are covered. Terms consider dual nature of work as material process of world transformation and social relation
concerning assignment of a product of work. The central concept of system is the concept of harm. All terms of system are
broken into five groups in compliance with logic of the organization of safety and health at work: the general concepts
of work and production, types of harm and threats of life and to health of the person occupied with work, the concepts
connected with working conditions, the concepts connected with activities for safety, the concepts connected with means of
protection. The described system of terms makes contents of the new interstate standard GOST 12.0.002-2014.
трудпроизводствопричинение вредабезопасность трудаохрана труда.termworkproductioninfliction of harmwork safetyoccupational safety and health.
1. ВведениеДля успешной человеческой деятельности, практически невозможной без коммуникативного общения (речи) и абстрактного мышления предвидения, проектирования, планирования и т.п., необходим понятийно-терминологический аппарат осмысления и описания реальности. При этом в зависимости от потребностей практики и теории вслед за изменением реальности меняется в языковой практике (дискурсе) и необходимый для нее понятийно-терминологический аппарат. Изменение политической и экономической основ производственной деятельности кардинально изменило организацию обеспечения безопасности производства и безопасности труда работающих, а также ее важнейшую часть — жестко регулируемую национальным законодательством охрану труда наемных работников. Для описания новой реальности ее функционирования в рыночной экономике понадобились и новые понятия, и новая терминология (в русскоязычном дискурсе постсоветских стран).
Стандарт СССР - ГОСТ 12.0.002-1974 Система стандартов безопасности труда. Термины и определения.USSR standard - GOST 12.0.002-1974 Work safety standards system. Terms and definitions. (in Russian)Стандарт СССР - ГОСТ 12.0.002-1980 Система стандартов безопасности труда. Термины и определения. (С Изменением №1 от 01.07.1991 г.) (Соответствует стандарту СТ СЭВ 1084-78)USSR standard - GOST 12.0.002-1980 Work safety standards system. Terms and definitions. (With Change № 1 of 01.07.1991) (Conforms to the ST СEМ 1084-78 standard). (in Russian).Межгосударственный стандарт ГОСТ 12.0.002-2003 Система стандартов безопасности труда. Термины и определенияInterstate standard GOST 12.0.002-2003. Work safety standards system. Terms and definitions (in Russian)Межгосударственный стандарт ГОСТ 12.0.002-2014 Система стандартов безопасности труда. Термины и определения.Interstate standard GOST 12.0.002-2014 Work safety standards system. Terms and definitions. (in Russian)Российская энциклопедия по охране труда. В 3-х томах. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - Минздравсоцразвития России. - М.: НЦ ЭНАС, 2006. - Т. 1 - А-К - 440 с. - Т. 2 - Л-Р - 408 с. - Т. 3 - С-Я - 400 с.The Russian encyclopedia on occupational safety and health. In 3 volumes. The Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation. - Moscow, ENAS Publ., 2006. Vol. 1 A-K 440 p.; Vol. 2 L-R. 408 p.; Vol 3 S-Ya. 400 p. (in Russian)Российская энциклопедия по медицине труда / Гл. ред. Н.Ф. Измеров. - М.: Медицина, 2006. - 656 с.Izmerov N.F. The Russian encyclopedia on work medicine. Moscow, Medicine Publ., 2006. 656 p. (in Russian)Энциклопедия по безопасности и гигиене труда. В 4-х томах.- 4-е изд. - МОТ-Женева; М., 2001-2002. - Т. 1 - 1279 с.; Т. 2 - 925 с.; Т.3 - 1311 с.; Т. 4 - 712 с.The encyclopedia on safety and occupational health. In 4 volumes. Moscow, 2001-2002. V.1. 1279 p; T.2. 925 p; T.3. 1311 p.; T.4. 712 p. (in Russian)Охрана труда, охрана здоровья граждан, охрана окружающей среды: Словарь-справочник терминов и понятий, применяемых в федеральных законах. - М. - ВНИИ охраны и экономики труда, 2007. - 174 с.Pashin N.P., Frolov O.P., Krevs G.G., Makhametkulov L.Z. Occupational safety and health, protection of public health, environmental protection: The dictionary reference of the terms and concepts applied in federal laws. Moscow, All-Russian scientific research institute of protection and economy of work Publ., 2007. 174 p. (in Russian)Файнбург Г.З. Терминология и понятийный аппарат безопасности труда: Толковый словарь-минимум. - Перм. гос. техн. ун-т, Пермь, 2001. - 120 с.Fainburg G.Z. Terminology and conceptual framework of safety of work: Explanatory dictionary minimum. Perm, Perm State Techn. Univ. Publ., 2001. 120 p. (in Russian)Белов С.В. Основные понятия, термины и определения в безопасности жизнедеятельности // Безопасность жизнедеятельности, 2007. - №2. С. 37-40; №3. С. 37-43.Belov S.V. The basic concepts, terms and definitions in health and safety // Besopasnost’ jisnedejatelnosti [Health and safety], 2007, I. 2, pp. 37-40, I. 3, pp. 37-43. (in Russian)Файнбург Г.З. Слова и дела охраны труда: проблемы изменения понятийного аппарата и терминологии при переходе к рыночным условиям хозяйствования // Безопасность и охрана труда. 2007. №2. C. 56-61.Fainburg G.Z. Words and acts of occupational safety and health: problems of change of a conceptual framework and terminology upon transition to market conditions of managing. Besopasnost’ i okhrana truda [Safety and occupational safety&health], 2007, I. 2, pp. 56-61. (in Russian)Файнбург Г.З. Понятийный аппарат обеспечения безопасности в техносфере и его воплощение в терминах практического дискурса // Безопасность в техносфере. - 2007. - № 6. С. 52-57 (начало) - 2008. - №1. С. 44-46 (окончание).Fainburg G.Z. A conceptual framework of safety in a technosphere and its embodiment in terms of a practical discourse. Besopasnost’ v tekhnosfere [Safety in a technosphere]. 2007, I. 6, pp. 52-57 (beginning). 2008, I. 1, pp. 44-46 (termination) (in Russian)Файнбург Г.З. Диалектика охраны труда: реальность и иллюзорность, видимость и сущность, теория и практика (о некоторых актуальных, но пока еще нормативно не решенных проблемах понятийно-терминологического аппарата охраны труда) // Безопасность и охрана труда. 2013. №3. С. 44-51.Fainburg G.Z. Dialectics of occupational safety and health: reality and illusiveness, visibility and essence, the theory and practice (about some the actual, but still standardly not solved problems of conceptual terms framework of occupational safety and health). Besopasnost’ i okhrana truda [Safety and occupational safety&health], 2013, I. 3, pp. 44-51. (in Russian)Файнбург Г.З. Об организации работ по охране труда при оказании услуг на территории стран Евразийского экономического союза // Безопасность и охрана труда. 2014. №4. C. 16-23.Fainburg G.Z. About the organization of works on occupational safety and health when rendering services in the territory of the countries of the Euroasian economic union. Besopasnost’ i okhrana truda [Safety and occupational safety&health]. 2014, I. 4, pp. 16-23. (in Russian)Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 19-96 «Рекомендации по основным принципам и методам стандартизации терминологии».Recommendations about interstate standardization of RMG 19-96 «Recommendations about the basic principles and methods of standardization of terminology». (in Russian)Alli, Benjamin O. Fundamental Principles of Occupational Health and Safety - Second edition. - Geneva, International Labour Office, 2008 - 199 p.Alli, Benjamin O. Fundamental Principles of Occupational Health and Safety. Geneva, International Labour Office Publ., 2008. 199 p.Guidelines on Occupational Safety and Health Systems. ILO-OSH 2001. Geneva, ILO, 2001. [Руководство по системам управления охраной труда. МОТ-СУОТ 2001. Официальное издание Международной организации труда на русском языке - Женева, 2003. Научная редакция русского перевода - Г.З. Файнбург].Guidelines on Occupational Safety and Health Systems. ILO-OSH 2001. Geneva, ILO, 2001. [Guide to control systems of labor protection. MOT-SUOT 2001. The official publication of the International Labour Organization in Russian. Geneva, 2003. Scientific edition of Russian translation. G.Z. Fainburg].Межгосударственный стандарт ГОСТ 12.0.230-2007. Система стандартов безопасности труда. Системы управления охраной труда. Общие требования. ILOOSH 2001 «Guidelines on occupation safety and health management systems» (IDT [идентичен]).Interstate standard GOST 12.0.230-2007. Work safety standards system. occupation safety and health. Management systems. General requirements. ILO-OSH 2001 «Guidelines on occupation safety and health management systems» (IDT) (in Russian)BS OHSAS 18001:2007. Occupational Health and Safety Assessment Series. Occupational Health and Safety Management Systems. Requirements. [Британский стандарт BS OHSAS 18001:2007. Серия нормативных документов для оценки работ по охране труда. Системы управления охраной труда. Требования.]BS OHSAS 18001:2007. Occupational Health and Safety Assessment Series. Occupational Health and Safety Management Systems. Requirements.Национальный стандарт РФ - ГОСТ Р 54934-2012 / OHSAS 18001:2007 Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования / OHSAS 18001:2007 Occupational health and safety management systems. Requirements (IDT).National Russian Federation standard. GOST P 54934-2012. OHSAS 18001:2007 of System of management of safety of work and health protection. Requirement. OHSAS 18001:2007 Occupational health and safety management systems. Requirements (IDT). (in Russian)Конституция Российской Федерации.Constitution of the Russian Federation (in Russian)Гражданский кодекс Российской Федерации.Civil code of the Russian Federation (in Russian)Трудовой кодекс Российской Федерации.Labour code of the Russian Federation (in Russian)Уголовный кодекс Российской Федерации.Criminal code of the Russian Federation (in Russian)Федеральный закон от 24 июля 1998 г. № 125-ФЗ «Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний».The federal law of July 24, 1998 No. 125-FZ «About obligatory social insurance from occupational accidents and diseases» (in Russian)Федеральный закон от 30 марта 1999 г. № 52-ФЗ «О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения».The federal law of March 30, 1999 No. 52-FZ «About sanitary and epidemiologic wellbeing of the population» (in Russian)Федеральный закон от 28 декабря 2010 г. № 390-ФЗ «О безопасности».The federal law of December 28, 2010 No. 390-FZ «About security» (in Russian)Федеральный закон от 21 ноября 2011 г. № 323-ФЗ «Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации».The federal law of November 21, 2011 No. 323-FZ «About bases of protection of public health in the Russian Federation» (in Russian)Файнбург Г.З. Двойственный характер труда и обеспечение безопасности производственной деятельности // Современное общество: вопросы теории, методологии, методы социальных исследований. Материалы VI Всероссийской научной конференции, посвященной 80-летию со дня рождения профессора З.И. Файнбурга. Пермь, 2002. - С. 80-81Fainburg G.Z. Dual nature of work and activity for safety of a production. Modern society: questions of the theory, methodology, methods of social researches. Materials VI of the All-Russian scientific conference devoted to the 80 anniversary since the birth of professor Z.I. Fainburg. Perm, 2002, pp. 80-81 (in Russian)Файнбург Г.З. Двойственный характер труда и его проявление в сфере охраны труда // Актуальные проблемы развития современного российского общества: Перм. гос. техн. ун-т. Пермь, 2009. - C. 110-123.Fainburg G.Z. Dual nature of work and its manifestation in the sphere of occupational safety and health. Actual problems of development of modern Russian society. Perm State Techn. Univ. Perm, 2009, pp.110-123. (in Russian)