<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Journal of Foreign Legislation and Comparative Law</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1991-3222</issn>
   <issn publication-format="online">2587-9995</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">10262</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/17112</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>INTERNATIONAL LAW, EUROPEAN LAW</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРАВО</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">INTEGRATION AND HARMONIZATION WITHIN THE EURASIAN AND LATIN-AMERICAN LEGAL FRAMEWORK: COMPARATIVE ANALYSIS</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Опыт интеграции и гармонизации евразийского и латиноамериканского правового пространства: компаративный анализ</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Залоило</surname>
       <given-names>Максим Викторович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Zaloilo</surname>
       <given-names>Maksim Викторович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Рафалюк</surname>
       <given-names>Елена Евгеньевна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Rafalyuk</surname>
       <given-names>Elena Евгеньевна</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>theory@izak.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2016-01-27T00:00:00+03:00">
    <day>27</day>
    <month>01</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2016-01-27T00:00:00+03:00">
    <day>27</day>
    <month>01</month>
    <year>2016</year>
   </pub-date>
   <volume>1</volume>
   <issue>6</issue>
   <self-uri xlink:href="http://jzsp.ru/articles/article-2563.pdf">http://jzsp.ru/articles/article-2563.pdf</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье рассматриваются вопросы формирования гармонизированного правового пространства в рамках интеграционных объединений государств Евразии и Латинской Америки. Отмечается, что особое значение для достижения целей экономической интеграции вне зависимости от региона имеют гармонизация и унификация международного частного права. Анализируются способы гармонизации права в Латинской Америке в рамках МЕРКОСУР: унификация права, которая применяется для выработки единообразного правового акта для всех государств; метод простого сближения, координации внутригосударственного законодательства стран — участниц МЕРКОСУР. Разграничиваются источники первичного и вторичного права Евразийского экономического союза (ЕАЭС). Резюмируется, что в отличие от Содружества Независимых Государств, где унификация и гармонизация охватывают частное и публичное право, в ЕАЭС сближение правовых систем государств-членов касается преимущественно публично-правовых вопросов. Наряду с жестким публично-правовым регулированием в рамках ЕАЭС предлагается формирование гибких частноправовых норм, изложенных в актах мягкого права, основу которого могут составить Принципы евразийского частного права. Отмечается, что одной из целей гармонизации права интеграционных объединений является формирование коммунитарного права, представляющего собой автономную правовую систему, которая применяется на основе принципов прямого действия, непосредственного применения и верховенства над нормами внутреннего законодательства государств — членов интеграционного объединения. По итогам исследования делается вывод о том, что большинство интеграционных объединений Латинской Америки и Евразии находятся только на пути к построению коммунитарного права.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article deals with the formation of harmonized legal framework as part of integration associations of Eurasia and Latin America. The article states that harmonization and unification of private international law is of particular importance for achieving the objectives of economic integration. The authors analyze the methods of harmonization of law in Mercosur. Harmonization of law is achieved in various ways, for example, through unification of law which permits to develop a uniform enactment for all States. Meanwhile, the method of simple convergence, coordination of national legislation of the Mercosur member states is used. The authors distinguish between the sources of primary and secondary law of the Eurasian Economic Union. The authors conclude that unlike the Commonwealth of Independent States where unification and harmonization cover private and public law, the convergence of legal systems of the member States of the Eurasian Economic Union deals mainly with public law issues. Along with strict public law regulation within the Eurasian Economic Union, the authors propose the formation of flexible private law rules contained in the soft law, and the Principles of the Eurasian private law can serve the basis for that. The authors note that one of the objectives of harmonization and unification of the law of integration associations is the formation of the community law – an autonomous legal system which is applied on the basis of the direct action principles, direct application and the supremacy over domestic law. Following the results of study the authors conclude that the majority of the integration associations in Latin America and Eurasia are only on the way toward the community law formation.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>интеграция</kwd>
    <kwd>Латинская Америка</kwd>
    <kwd>МЕРКОСУР</kwd>
    <kwd>Содружество Независимых Государств</kwd>
    <kwd>Евразийский экономический союз</kwd>
    <kwd>гармонизация</kwd>
    <kwd>унификация</kwd>
    <kwd>интеграционное право</kwd>
    <kwd>коммунитарное право</kwd>
    <kwd>наднациональное право.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>integration</kwd>
    <kwd>Latin America</kwd>
    <kwd>Mercosur</kwd>
    <kwd>the Commonwealth of Independent States</kwd>
    <kwd>the Eurasian Economic Union</kwd>
    <kwd>harmonization</kwd>
    <kwd>unification</kwd>
    <kwd>integration law</kwd>
    <kwd>community law</kwd>
    <kwd>supranational law.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Feldstein de Cárdenas S. L., Scotti L. B. Armonización legislativa en el MERCOSUR: La interacción entre el Derecho Internacional Privado y el Derecho Comparado. URL: http://www.caei.com.ar (дата обращения: 27.08.2015).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Feldstein de Cárdenas S. L., Scotti L. B. Armonización legislativa en el MERCOSUR: La interacción entre el Derecho Internacional Privado y el Derecho Comparado. URL: http://www.caei.com.ar (data obrashcheniya: 27.08.2015).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Llanos Mansilla H. El Derecho de la Integración en el ordenamiento jurídico interno. Direito e sociedade. Vol. I. Curitiba, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Llanos Mansilla H. El Derecho de la Integración en el ordenamiento jurídico interno. Direito e sociedade. Vol. I. Curitiba, 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Lopez L. F. A. Ordemamiento jurídico básico para la constitución de la zona libre de comercio de Sudamerica // Universidad Andina Simón Bolívar de Bolivia. Facultad de Integración. Maestría de Integración y Comercio Internacional. URL: http://www.comunidadandina.org/BDA/docs/BO-INT-0007.pdf (дата обращения: 15.08.2015).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lopez L. F. A. Ordemamiento jurídico básico para la constitución de la zona libre de comercio de Sudamerica. Universidad Andina Simón Bolívar de Bolivia. Facultad de Integración. Maestría de Integración y Comercio Internacional. URL: http://www.comunidadandina.org/BDA/docs/BO-INT-0007.pdf (data obrashcheniya: 15.08.2015).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Midón M. A. R. Derecho de la integración. Aspectos institucionales del Mercosur. Buenos Aires, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Midón M. A. R. Derecho de la integración. Aspectos institucionales del Mercosur. Buenos Aires, 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Rodriguez M. A. Las Conferencias Interamericanas especializadas en Derecho Internacional Privado (CIDIP). Boletin Electronico.No. 7. URL: http://sala.clacso.org.ar (дата обращения: 01.09.2015).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Rodriguez M. A. Las Conferencias Interamericanas especializadas en Derecho Internacional Privado (CIDIP). Boletin Electronico.No. 7. URL: http://sala.clacso.org.ar (data obrashcheniya: 01.09.2015).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Scotti L. B. Instrumentos de integración juridical en el Mercosur: El rol del Derecho Internacional privado // Academia 2015. URL: http://www.academia.edu/5194909/INSTRUMENTOS_DE_INTEGRACI%C3%93N_JUR%C3%8DDICA_EN_EL_MERCOSUR_EL_ROL_DEL_DERECHO_INTERNACIONAL_PRIVADO (дата обращения: 05.09.2015).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Scotti L. B. Instrumentos de integración juridical en el Mercosur: El rol del Derecho Internacional privado. Academia 2015. URL: http://www.academia.edu/5194909/INSTRUMENTOS_DE_INTEGRACI%C3%93N_JUR%C3%8DDICA_EN_EL_MERCOSUR_EL_ROL_DEL_DERECHO_INTERNACIONAL_PRIVADO (data obrashcheniya: 05.09.2015).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Богустов А. А. Проблемы взаимодействия модельного и национального гражданского законодательства стран СНГ // Российская юстиция. 2012. № 3.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bogustov A. A. Problemy vzaimodeystviya model&amp;#180;nogo i natsional&amp;#180;nogo grazhdanskogo zakonodatel&amp;#180;stva stran SNG. Rossiyskaya yustitsiya. 2012. № 3.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Быкова Е. В. О ратификации Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам // Российский судья. 2013. № 9.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bykova E. V. O ratifikatsii Konventsii o pravovoy pomoshchi i pravovykh otnosheniyakh po grazhdanskim, semeynym i ugolovnym delam. Rossiyskiy sud&amp;#180;ya. 2013. № 9.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Власова Н. В., Грачева С. А., Мещерякова М. А. и др. Правовое пространство и человек: монография / отв. ред. Ю. А. Тихомиров, Е. В. Пуляева, Н. И. Хлуденева. М., 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vlasova N. V., Gracheva S. A., Meshcheryakova M. A. i dr. Pravovoe prostranstvo i chelovek: monografiya / otv. red. Yu. A. Tikhomirov, E. V. Pulyaeva, N. I. Khludeneva. M., 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Доронина Н. Г. Унификация и гармонизация права в условиях международной интеграции // Журнал российского права. 1998. № 6.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Doronina N. G. Unifikatsiya i garmonizatsiya prava v usloviyakh mezhdunarodnoy integratsii. Zhurnal rossiyskogo prava. 1998. № 6.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Капустин А. Я. Договор о Евразийском экономическом союзе - новая страница правового развития евразийской интеграции // Журнал российского права. 2014. № 12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kapustin A. Ya. Dogovor o Evraziyskom ekonomicheskom soyuze - novaya stranitsa pravovogo razvitiya evraziyskoy integratsii. Zhurnal rossiyskogo prava. 2014. № 12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Капустин А. Я. Право Евразийского экономического союза: международно-правовой дискурс // Журнал российского права. 2015. № 11.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kapustin A. Ya. Pravo Evraziyskogo ekonomicheskogo soyuza: mezhdunarodno-pravovoy diskurs. Zhurnal rossiyskogo prava. 2015. № 11.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Каширкина А. А., Морозов А. Н. Международно-правовые модели Европейского союза и Таможенного союза: сравнительный анализ: монография / отв. ред. А. Я. Капустин. М., 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kashirkina A. A., Morozov A. N. Mezhdunarodno-pravovye modeli Evropeyskogo soyuza i Tamozhennogo soyuza: sravnitel&amp;#180;nyy analiz: monografiya / otv. red. A. Ya. Kapustin. M., 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Каширкина А. А., Морозов А. Н. Россия, Евразийский экономический союз и Всемирная торговая организация: монография. М., 2014.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kashirkina A. A., Morozov A. N. Rossiya, Evraziyskiy ekonomicheskiy soyuz i Vsemirnaya torgovaya organizatsiya: monografiya. M., 2014.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лебедев С. Н. Унификация правового регулирования международных хозяйственных отношений (некоторые общие вопросы) // Юридические аспекты осуществления внешнеэкономических связей. Труды кафедры международного частного и гражданского права МГИМО. М., 1979.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lebedev S. N. Unifikatsiya pravovogo regulirovaniya mezhdunarodnykh khozyaystvennykh otnosheniy (nekotorye obshchie voprosy). Yuridicheskie aspekty osushchestvleniya vneshneekonomicheskikh svyazey. Trudy kafedry mezhdunarodnogo chastnogo i grazhdanskogo prava MGIMO. M., 1979.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Муратова О. В. Направления и пределы гармонизации частного права в условиях региональной экономической интеграции // Журнал российского права. 2015. № 12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Muratova O. V. Napravleniya i predely garmonizatsii chastnogo prava v usloviyakh regional&amp;#180;noy ekonomicheskoy integratsii. Zhurnal rossiyskogo prava. 2015. № 12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Нарышкин С. Е., Хабриева Т. Я. К новому парламентскому измерению евразийской интеграции // Журнал российского права. 2012. № 8.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Naryshkin S. E., Khabrieva T. Ya. K novomu parlamentskomu izmereniyu evraziyskoy integratsii. Zhurnal rossiyskogo prava. 2012. № 8.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Олтеану О. М. Правовой механизм эволюции ЕЭС к наднациональным федеративным структурам // Вестник МГУ. Серия 11. Право. 1993. № 1.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Olteanu O. M. Pravovoy mekhanizm evolyutsii EES k nadnatsional&amp;#180;nym federativnym strukturam. Vestnik MGU. Seriya 11. Pravo. 1993. № 1.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Проблемы унификации международного частного права: монография / отв. ред. А. Л. Маковский, И. О. Хлестова. М., 2012.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Problemy unifikatsii mezhdunarodnogo chastnogo prava: monografiya / otv. red. A. L. Makovskiy, I. O. Khlestova. M., 2012.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Энтин М. Л. Суд Европейских сообществ: правовые формы обеспечения западноевропейской интеграции. М., 1987.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Entin M. L. Sud Evropeyskikh soobshchestv: pravovye formy obespecheniya zapadnoevropeyskoy integratsii. M., 1987.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
