Scientific Research and Development. Modern Communication StudiesScientific Research and Development. Modern Communication StudiesНаучные исследования и разработки. Современная коммуникативистика2587-9103984110.12737/16555Коммуникативистика и образованиеСommunication science and educationКоммуникативистика и образованиеRealization of Functional-Semantic Principle of Fixed Verb Collocations in Students Preparation for RUSE (Russian Unified State Exam) and German Language European ExamsРеализация функционально-смыслового принципа устойчивых глагольных словосочетаний при подготовке учащихся к ЕГЭ и европейским экзаменам по немецкому языкуШмальМери ВасильевнаShmalMeri Васильевнаmarshmal@bk.ruФеклистоваЛ. П.FeklistovaL. П.l.feklistova@gmail.com1812201518122015464049https://naukaru.ru/en/nauka/article/9841/view
В статье представлены результаты исследования проблем, связанных с употреблением устойчивых глагольных словосочетаний в разных стилях и аспектах современного немецкого языка. Даётся практическое обоснование функциональной категоризации обозначенных
глагольных единиц, а также подвергаются детальному рассмотрению
различные формы работы с этими глагольными сочетаниями в процессе коммуникации и формирования иноязычной коммуникативной
компетенции при подготовке к ЕГЭ и европейским экзаменам.
This paper presents the research results of problems connected with using
fixed verb collocations in several styles and aspects of Modern German
Language, practical justification of functional categorization of marked
verbal units is given, as also different forms of work with these verbal units
come under good overview in the process of communication and formation
of the foreign communicative competence in preparation for RUSE and
European Exams.
устойчивые словосочетанияфункциональные глаголыаналитические конструкциикоммуникативный подход к обучениюязыковой уровеньподготовка к экзаменам.fixed collocationsfunction verbsanalytical constructionscommunicative
approach to teachinglinguistic levelexam preparation.
В современном немецком языке мы наблюдаем широкое употребление аналитических конструкций в самых разных функциональных стилях. Устойчивые сочетания с функциональными глаголами представляют собой широко распространенное и достаточно характерное для немецкого языка явление. Исследователи-германисты (П. фон Поленц, К. Даниэльс, С. Хейль, Э. Гюнтер, В. Шмидт и др.) доказали в своих работах, что тенденция к аналитизму не только характерна для немецкого языка, но и имеет глубокие корни в самой его природе.Устойчивые словосочетания с функциональными глаголами, составляющие предмет нашего исследования, неоднократно подвергались анализу в работах отечественных и зарубежных лингвистов. Тенденция активного употребления аналитических глагольных конструкций в немецком языке также вызывала особое внимание со стороны стилистов (К. Корн, Т. Маттиас, Л. Райнерс). Со второй половины прошлого столетия как ученые, работающие в области прикладной лингвистики, так и преподаватели иностранных языков, стали активно проявлять интерес к устойчивым сочетаниям в связи с тем, что они, входя в состав фразеологии, выделялись определенными особенностями, отличаясь от типичных фразеологизмов. Существование таких конструкций отмечал еще во второй половине XIX в. академик, исследователь русского языка Ф.И. Буслаев в своей книге «Преподавание отечественного языка» [2].В отечественной германистике сочетания с функциональными глаголами исследовали лингвисты П.А. Лекант [1976], О.И. Москальская [1972], Л.В. Кузьмичева [1962], Л.М. Золотова [1977], В.П. Недялков [1971], И.И. Чернышева [1961, 1980], Т.П. Землина [1959], Н.А. Ефимова [1972], М.Д. Степанова [1963], Л.К. Жулинская [1973] и другие ученые.
Лепинг Е.И. Большой немецко-русский словарь [Текст] / Е.И.Лепинг, М.Я. Цвиллинг, Н.И. Филичева. - М.: Дрофа, 2010.Leping E.I., Tsvilling M.Y., Filicheva N.I. Big German-Russian Dictionary. Moscow, Drofa Publ., 2010. (in Russian)Буслаев Ф.И. Преподавание отечественного языка [Текст]: учеб. пособие / Ф.И. Буслаев. - М.: Просвещение, 1992.Buslaev F.I. Native Language Teaching. Moscow, Prosveschenie Publ., 1992. (in Russian)Wahrig G. Deutsches Wörterbuch (Mit einem „Lexikon der deutschen Sprachlehre“), Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, Gütersloh/München/1986/1991.Wahrig G. German Dictionary (With German Grammar Lexicon). Bertelsmann Dictionary Publishing House LLC, Gyuterslo, Munich, 1986/1991.Гутарова А.В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / А.В. Гутарова. - Казань, 2008.Gutarova A.V. Analytical verbal-noun constructions of German Language and their Russian correspondence. Cand. Diss. Kazan, 2008. (in Russian)Daniels K. Substantivierungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Düsseldorf 1963, Pädagogischer Verlag Schwann.Daniels K. Substantivisation trends of modern German Language. Dusseldorf 1963, Schwann Teachers Publishing House.Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики [Текст] / В.Д. Девкин. - М.: Русский язык, 1994.Devkin V.D. German-Russian Dictionary of colloquial lexicon. Moscow, “Russky yazyik” Publ., 1994. (in Russian)Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, Dudenverlag, Mannheim/Zürich etc., 1997.Duden: Big German Dictionary in 10 volumes. Duden Publishing House, Mannheim/Zurich etc..., 1997.Kamber A. Funktionsverbgefüge - empirisch. Eine korpusbasierte Untersuchung in fremdsprachendidaktischer Perspektive. Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde an der Philosophischen Fakultät der Universität Neuchâtel, 2006.Kamber A. Collocations with function verbs-empirically. Ph.D. thesis in Philosophic Science in Noyhetel University, 2006.Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. - М.: МарТ, 1998.Langenscheidts. Big German Dictionary as Foreign Language, Moscow, March Publishing House, 1998.Немецко-русский словарь синонимов [Текст] / под ред. Г. Шмидта. - М.: НИК, 1998.Shmidt G. German-Russian Thesaurus. Moscow, “NIK” Publ., 1998. (in Russian)Polenz P. Funktionsverben im heutigen Deutsch: Sprache in der rationalisierten Welt. Düsseldorf 1963, Pädagogischer Verlag Schwann.Polenz P. Function Verbs in Modern German Language; Language in rationalized world. Dusseldorf 1963, Schwann Teachers Publishing House.Remanofski U. Zertifikatstraining Deutsch Wortschatz (überarbeitet für das neue Zertifikat Deutsch). Max Hueber Verlag, 2000.Remanofski U. Certificate Training German Lexis (Revised for New German Certificate, Max Hueber Publishing House, 2000.URL: http://deutschlernen-blog.de/blog/2006/09/12/grammatikuebersichten-funktionsverbgefuege (дата обращения: 2.07.2015).Available at: http://deutschlernen-blog.de/blog/2006/09/12/grammatik-uebersichten-funktionsverbgefuege/ (Accessed 02 July 2015).URL: www.deutschegrammatik20.de (дата обращения 24.11.2014).Available at: www.deutschegrammatik20.de (Accessed 24 November 2014).URL: http://www.dsporto.de/ubungen/fvgstart.htm (дата обращения: 14.12.2014).Available at: http://www.dsporto.de/ubungen/fvgstart.htm (Accessed 14 December 2014).URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/p-01/pdf (дата обращения: 18.04.2015).Available at: http://sun.tsu.ru/mminfo/000349304/p-01/pdf (Accessed 18 April 2015).URL: www.bakermckenzie.com (дата обращения: 28.04.2015).Available at: www.bakermckenzie.com (Accessed 28 April 2015).