Scientific Research and Development. Modern Communication Studies

Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика

2587-9103

90879

10.12737/2587-9103-2024-13-6-21-25

Речевая коммуникация: взаимодействие и воздействие

Speech communication: interaction and impact

Речевая коммуникация: взаимодействие и воздействие

Complex Borrowed Nouns and Their Status in Modern Communication

Сложные заимствованные имена существительные и их статус в современной коммуникации

Осильбекова

Д. А.

Osil'bekova

Daniya Altmishbaevna

osilbekova@list.ru

доктор филологических наук;

doctor of philological sciences;

Московский педагогический государственный университет Moscow State Pedagogical University

28 12 2024

13 6 21 25 18 11 2024 21 11 2024

https://naukaru.ru/en/nauka/article/90879/view

Введение. Актуальность проблемы статуса иноязычных композитов обусловлена их активным заимствованием русским языком, употребительностью в различных сферах коммуникации и влиянием на словообразовательную систему русского языка. Не всегда они входят в русский язык в качестве сложных слов. Цель. Определить условия отнесения заимствованных имен существительных к сложным словам. Методология, методы и методики. Основное содержание работы составляет анализ адаптации компонентов заимствованных сложных англицизмов в современном русском языке. В исследовании использованы методы лингвистического наблюдения и описания, этимологического анализа. Результаты. Проведенное исследование показало, что новые английские композиты могут заимствоваться как двусложные и как односложные слова, но по мере роста их употребительности в различных сферах речевой коммуникации они, как правило, начинают восприниматься коммуникантами как сложные слова. Включение их в состав сложных слов обусловлено тем, насколько компоненты ассимилированы русским языком: 1) употребление в качестве самостоятельных слов; 2) наличие в ряде других заимствований; 3) дефисное написание; 4) способность быть базой для создания новых русских слов. Научная новизна. Уточнено понятие «сложное заимствование» и определены основные условия этого статуса. Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы в практике составления словарей иностранных слов, морфемных и словообразовательных словарей русского языка.

Introduction. The relevance of the problem of the status of foreign-language composites is due to their active borrowing by the Russian language, their use in various spheres of communication and their influence on the wordformation system of the Russian language. They are not always included in the Russian language as compound words. Aim. Determining of the conditions for assigning borrowed nouns to complex words. Methodology and research methods. The main content of the article is the analysis of the adaptation of the components of borrowed complex Anglicisms in modern Russian. The research uses methods of linguistic observation and description, etymological analysis. Results. The conducted research has shown that English compounds can be borrowed as complex words and as simple ones, but as their use grows in various spheres of speech communication, they are usually perceived by communicants as complex words. Their status of complex words is due to the assimilation of components: 1) using as independent words; 2) presence in a number of other loan words; 3) writing with a hyphen; 4) the ability to be the basis stems for creating new Russian words. Scientific novelty. The concept of "complex borrowing" has been clarified and the main conditions of this status have been defined. Practical significance. The results of the study can be used in the practice of compiling dictionaries of foreign words, morphemic and word-formation dictionaries of the Russian language.

заимствование сложное имя существительное композит компонент ассимиляция сферы коммуникации

borrowing compound noun composite component; assimilation spheres of communication

Башкирцева О.А. К вопросу об адаптации англицизмов в русском языке (на примере слов селфмейд, хэндмейд, мастрид, мастхэв) [Текст] / О.А. Башкирцева, Д.М. Дедковская // Русская речь. — 2019. — № 6. — С. 19–31.

Bashkirceva O.A. K voprosu ob adaptacii anglicizmov v russkom yazyke (na primere slov selfmeyd, hendmeyd, mastrid, masthev) [Tekst] / O.A. Bashkirceva, D.M. Dedkovskaya // Russkaya rech'. — 2019. — № 6. — S. 19–31.

Габдреева Н.В. Словарь композитов русского языка новейшего периода [Текст] / Н.В. Габдреева, М.Т. Гурчиани. — М.: Флинта, Наука, 2012. — 280 с.

Gabdreeva N.V. Slovar' kompozitov russkogo yazyka noveyshego perioda [Tekst] / N.V. Gabdreeva, M.T. Gurchiani. — M.: Flinta, Nauka, 2012. — 280 s.

Гурчиани М.Т. Композиты в русском языке новейшего периода [Текст]: автореф. дисс. … канд. филол. наук / М.Т. Гурчиани. — Казань, 2009. — 25 с.

Gurchiani M.T. Kompozity v russkom yazyke noveyshego perioda [Tekst]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk / M.T. Gurchiani. — Kazan', 2009. — 25 s.

Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка [Текст] / А.И. Дьяков. — М.: Флинта, 2021. — 1383 с.

D'yakov A.I. Slovar' anglicizmov russkogo yazyka [Tekst] / A.I. D'yakov. — M.: Flinta, 2021. — 1383 s.

Идрисова П.И. К проблеме определения статуса новых заимствованных единиц сложной структуры в современном русском языке [Текст] / П.И. Идрисова // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2 «Гуманитарные науки». — 2013. — № 3. — С. 134–138.

Idrisova P.I. K probleme opredeleniya statusa novyh zaimstvovannyh edinic slozhnoy struktury v sovremennom russkom yazyke [Tekst] / P.I. Idrisova // Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2 «Gumanitarnye nauki». — 2013. — № 3. — S. 134–138.

Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. Исследование по современному русскому языку и социолингвистике [Текст] / Л.П. Крысин. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 888 с.

Krysin L.P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe. Issledovanie po sovremennomu russkomu yazyku i sociolingvistike [Tekst] / L.P. Krysin. — M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004. — 888 s.

Крысин Л.П. О некоторых типах слов в русском языке: слова-кентавры [Текст] / Л.П. Крысин // Русский язык в школе. 2010. № 9. С. 76–80.

Krysin L.P. O nekotoryh tipah slov v russkom yazyke: slova-kentavry [Tekst] / L.P. Krysin // Russkiy yazyk v shkole. 2010. № 9. S. 76–80.

Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX — начале XXI века: Проблемы освоения и функционирования [Текст] / Е.В. Маринова. — М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с.

Marinova E.V. Inoyazychnye slova v russkoy rechi konca XX — nachale XXI veka: Problemy osvoeniya i funkcionirovaniya [Tekst] / E.V. Marinova. — M.: ELPIS, 2008. 495 s.

Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка [Текст] / Е.В. Маринова. — М.: Флинта: Наука, 2019. — 295 с.

Marinova E.V. Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka [Tekst] / E.V. Marinova. — M.: Flinta: Nauka, 2019. — 295 s.

10.

Низаметдинова Н.Х. Словообразование сложных слов в русском языке [Текст]: автореф. дис. … д-ра филол. наук / Н.Х. Низаметдинова. — М., 2004. — 50 с.

Nizametdinova N.H. Slovoobrazovanie slozhnyh slov v russkom yazyke [Tekst]: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk / N.H. Nizametdinova. — M., 2004. — 50 s.

11.

Петрова Т.А. Особенности образования сложных слов: современное состояние и особенности [Текст] / Т.А. Петрова // Вестник Академии знаний. — 2012. — № 1. С. 99–103.

Petrova T.A. Osobennosti obrazovaniya slozhnyh slov: sovremennoe sostoyanie i osobennosti [Tekst] / T.A. Petrova // Vestnik Akademii znaniy. — 2012. — № 1. S. 99–103.

12.

Пономарёва Н.И. Условия освоения заимствованных слов русским языком [Текст] / Н.И. Пономарёва // Научные исследования и инновации. — 2021. — № 7. — С. 165–172.

Ponomareva N.I. Usloviya osvoeniya zaimstvovannyh slov russkim yazykom [Tekst] / N.I. Ponomareva // Nauchnye issledovaniya i innovacii. — 2021. — № 7. — S. 165–172.

13.

Снегова Е.П. О лексикографическом представлении сложносоставных слов с иноязычным компонентом [Текст] / Е.П. Снегова // Вестник ННГУ. — 2011. — № 6–2. С. 643–646.

Snegova E.P. O leksikograficheskom predstavlenii slozhnosostavnyh slov s inoyazychnym komponentom [Tekst] / E.P. Snegova // Vestnik NNGU. — 2011. — № 6–2. S. 643–646.

14.

Чжоу Линьюань. Сложные слова иноязычного происхождения в русском языке [Текст] / Чжоу Линьюань // Преподаватель ХХI век. — 2023. — № 4. — Ч. 2. — С. 510–518.

Chzhou Lin'yuan'. Slozhnye slova inoyazychnogo proishozhdeniya v russkom yazyke [Tekst] / Chzhou Lin'yuan' // Prepodavatel' HHI vek. — 2023. — № 4. — Ch. 2. — S. 510–518.

15.

Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX — начало XXI в.) [Текст] / Е.Н. Шагалова. — М.: АСТ: Астрель, 2009. — 943 с.

Shagalova E.N. Slovar' noveyshih inostrannyh slov (konec XX — nachalo XXI v.) [Tekst] / E.N. Shagalova. — M.: AST: Astrel', 2009. — 943 s.