Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 67193 10.12737/2587-9103-2023-12-3-59-64 Профессиональная коммуникация Professiomnal communication Профессиональная коммуникация PROBLEMS OF TRANSLATING THE NAMES OF RUSSIAN AND GERMAN DOCUMENTS OF INDIVIDUAL PERSONS IN THE ASPECT OF BUSINESS COMMUNICATION ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАИМЕНОВАНИЙ РУССКИХ И НЕМЕЦКИХ ДОКУМЕНТОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ В АСПЕКТЕ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ Злобин А. Н. Zlobin A. N.

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Национальный исследовательский Мордовский государственный университет имени Н.П. Огарёва Россия N.P. Ogarev Mordovian State University Russian Federation 05 07 2023 05 07 2023 12 3 59 64 14 03 2023 18 03 2023 https://naukaru.ru/en/nauka/article/67193/view

Необходимость оптимизации как самого процесса перевода документов физических лиц, так и их наименований обусловлена непосредственной востребованностью документов в деловой коммуникации. Фокусировка внимания переводчика на когнитивном аспекте переводческого процесса как на пересечении внешнего коммуникативного контекста с его внутренним набором знаний позволяет эксплицировать многогранную транслатологическую специфику наименований документов физических лиц с немецкого языка на русский, и с русского языка на немецкий.

The need to optimize translating the documents of individual persons and the names of these documents is caused by the demand for the documents to ensure effective business communication. The focusing of the translator attention on the translation cognitive aspect as on the intersection of the external communicative context and the internal set of knowledge makes it possible to explicate the multifaceted translation specificity of the names of individual person documents from German into Russian and from Russian into German.

 деловая коммуникация транслатология текста документы физических лиц наименования документов когнитивный и переводческий анализ концептуализация и категоризация технология перевода наименований документов физических лиц формирование профессионального подхода к переводу наименований русских и немецких документов физических лиц business communication text translation documents of individual persons the names of individual person documents cognitive and translation analysis conceptualization and categorization technology of translating the names of individual person documents formation of a professional approach to the translation of the names of Russian and German documents of individual persons

Алексеева И.С. Введение в переводоведение: уч. пос. для студ. филол. и лингв. ф-т. высш. уч. зав. СПб. Филол. ф-т СПбГУ, М.: Изд. Центр «Академия», 2004. 352 с. Alekseeva I.S. Vvedenie v perevodovedenie: uch. pos. dlya stud. filol. i lingv. f-t. vyssh. uch. zav. SPb. Filol. f-t SPbGU, M.: Izd. Tsentr «Akademiya», 2004. 352 s. Алимов В. В. Теория перевода: пособие для лингвистов-переводчиков. М.: ЛЕНАНД, 2015. 240 с. Alimov V. V. Teoriya perevoda: posobie dlya lingvistov-perevodchikov. M.: LENAND, 2015. 240 s. Базалвуцкая Л. М. Документообразование : учеб.метод. пособие. Челябинск: Цицеро, 2018. 105 с. Bazalvutskaya L. M. Dokumentoobrazovanie : ucheb.metod. posobie. Chelyabinsk: Tsitsero, 2018. 105 s. ГОСТ Р 7.0.97-2016 / Разработан Федеральным бюджетным учреждением «Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела (ВНИИДАД) Федерального архивного агентства. М.: Стандартинформ, 2018. 28 с. GOST R 7.0.97-2016 / Razrabotan Federal'nym byudzhetnym uchrezhdeniem «Vserossiyskiy nauchno-issledovatel'skiy institut dokumentovedeniya i arkhivnogo dela (VNIIDAD) Federal'nogo arkhivnogo agentstva. M.: Standartinform, 2018. 28 s. Дзенс Н. И., Перевышина И. Р., Кошкаров В. А. Теория и практика перевода : учеб. пособие по пер. с нем. яз. на рус. и с рус. яз. на нем. Санкт-Петербург: Антология, 2007. 560 с. Dzens N. I., Perevyshina I. R., Koshkarov V. A. Teoriya i praktika perevoda : ucheb. posobie po per. s nem. yaz. na rus. i s rus. yaz. na nem. Sankt-Peterburg: Antologiya, 2007. 560 s. Злобин А. Н. Перевод документов физических лиц / Urkundenübersetzung. Немецкий язык (+ CD-ПРИЛОЖЕНИЕ) : учебное пособие. Саранск : Афанасьев В. С., 2017. 232 с. Zlobin A. N. Perevod dokumentov fizicheskikh lits / Urkundenübersetzung. Nemetskiy yazyk (+ CD-PRILOZhENIE) : uchebnoe posobie. Saransk : Afanas'ev V. S., 2017. 232 s. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: курс лекций. М.: ЭТС, 2000. 192 с. Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie: kurs lektsiy. M.: ETS, 2000. 192 s. Романова Т. В. Когнитивный анализ текста: Работа над методологическими ошибками [Электронный ресурс]. - URL: https://lunn.ru/sites/default/files/media/upr_NIR/izd/tpaird/2013/25_romanova_t.v.pdf (дата обращения 16.03.2023). Romanova T. V. Kognitivnyy analiz teksta: Rabota nad metodologicheskimi oshibkami [Elektronnyy resurs]. - URL: https://lunn.ru/sites/default/files/media/upr_NIR/izd/tpaird/2013/25_romanova_t.v.pdf (data obrashcheniya 16.03.2023). Универсальный немецко-русский словарь / под ред. А. А. Лепинга, Н. П. Страховой. 7-е изд. М.: Русский язык, 1976. 991 с. Universal'nyy nemetsko-russkiy slovar' / pod red. A. A. Lepinga, N. P. Strakhovoy. 7-e izd. M.: Russkiy yazyk, 1976. 991 s. Федеральное министерство иностранных дел Германии [Электронный ресурс]. - URL: https://germania.diplo.de/ (дата обращения 16.03.2023). Federal'noe ministerstvo inostrannykh del Germanii [Elektronnyy resurs]. - URL: https://germania.diplo.de/ (data obrashcheniya 16.03.2023). Albrecht J. Übersetzung und Linguistik [Электронный ресурс]. - URL: https://books.google.co.uz/books?id=Y6tSDB52TPIC&hl=ru (дата обращения 16.03.2023). Albrecht J. Übersetzung und Linguistik [Elektronnyy resurs]. - URL: https://books.google.co.uz/books?id=Y6tSDB52TPIC&hl=ru (data obrashcheniya 16.03.2023). Kvam S., Snell-Hornby M., Hönig H. G., Kussmaul P., Schmitt P. A. Syntax [Электронный ресурс]. - URL: https://core.ac.uk/download/pdf/16428116.pdf (дата обращения 16.03.2023). Kvam S., Snell-Hornby M., Hönig H. G., Kussmaul P., Schmitt P. A. Syntax [Elektronnyy resurs]. - URL: https://core.ac.uk/download/pdf/16428116.pdf (data obrashcheniya 16.03.2023). Salmi-Tolonen, T. Legal Linguistic Knowledge and Creating and Interpreting Law in Multilingual Environments [Электронный ресурс]. - URL: https://www.scirp.org/reference/referencespapers.aspx?referenceid=1299884 (дата обращения 16.03.2023). Salmi-Tolonen, T. Legal Linguistic Knowledge and Creating and Interpreting Law in Multilingual Environments [Elektronnyy resurs]. - URL: https://www.scirp.org/reference/referencespapers.aspx?referenceid=1299884 (data obrashcheniya 16.03.2023). Stolze R. Fachübersetzen Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank&Timme, 2009. 417 . Stolze R. Fachübersetzen Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank&Timme, 2009. 417 .