Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 64566 10.12737/2587-9103-2023-12-2-63-70 Профессиональная коммуникация Professiomnal communication Профессиональная коммуникация Syntactic Features of Legal Communication (The Study of English Wills) Синтаксические особенности правовой коммуникации (на примере англоязычных завещаний) Великоднев О. А. Velikodnev O. A. Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова Lomonosov Moscow State University 18 05 2023 18 05 2023 12 2 63 70 18 05 2023 https://naukaru.ru/en/nauka/article/64566/view

Исследование посвящено изучению синтаксических средств, используемых в англоязычных завещаниях. В работе определяется спектр средств большого и малого синтаксиса, применяемых при создании текстов данного жанра; анализируются синтаксические средства выражения экспрессивной окрашенности, используемые в текстах англоязычных завещаний; просчитывается частотность использования выявленных средств, их типичность для рассматриваемого вида дискурса; описываются функционально-стилистические характеристики синтаксических средств, применяемых в изученных правовых текстах. В ходе исследования были установлены характерные черты синтаксической организации завещаний, выделены наиболее частотные синтаксические структуры (номинативные и глагольные словосочетания на уровне малого синтаксиса, сложноподчинённые на уровне большого синтаксиса), в том числе используемые для выражения экспрессивной окрашенности (инверсия; синтаксические повторы, включая параллельные конструкции; полисиндетон), а также описаны их функционально-стилистические свойства. В статье определяется функциональный статус синтаксических экспрессивных средств: их употребление способствует чёткому изложению содержание текста завещания и сохранению структуры текста, оформившейся по результатам исторического развития данного жанра правовых текстов. При проведении исследования использовались такие методы, как обобщение, описание, риторический анализ, лингвостилистический анализ и метод контекстного анализа.

The investigation focuses on the study of syntactic means used in English wills. The contribution demonstrates the expressive potential of syntactic means; analyses means of minor and major syntax used in the genre under consideration. The paper reveals the frequency of their use. It also considers the question of appropriateness of expressive syntactic means for legal discourse and describes their functional-stylistic features. The research has allowed to outline the features of the syntactic arrange-ment of wills and to single out the most typical syntactic structures (nominative and verbal word combinations on the level of the minor syntax, complex sentences on the level of the major syntax). The contribution has also re-vealed syntactic expressive means used in English wills (inversion, syn-tactic repetition, including parallel construction, and polysyndeton) and has described their functional-stylistic features. The investigation has defined the functional status of the expressive syntactic means which encompasses clear and accurate expounding of the content and preservation of the text structure (which has shaped as a result of the historical development of the genre). The methodology of research include generalisation, description, definitive analysis, linguostylistic analysis, and context analysis.

 правовой дискурс правовая коммуникация завещание синтаксическая организация синтаксические приемы legal discourse legal communication will syntactic arrangement syntactic devices

Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: (На материале англ. яз.) [Текст]: учеб. пособие / О.В. Александрова. - М.: Высшая школа, 1984. - 211 с. Aleksandrova O.V. Problemy ekspressivnogo sintaksisa: (Na materiale angl. yaz.) [Tekst]: ucheb. posobie / O.V. Aleksandrova. - M.: Vysshaya shkola, 1984. - 211 s. Антонов М.В. Правовая коммуникация и современное государство [Текст] / М.В. Антонов, А.В. Поляков // Известия высших учебных заведений. Правоведение. - 2011. - № 6. - С. 214-220. Antonov M.V. Pravovaya kommunikaciya i sovremennoe gosudarstvo [Tekst] / M.V. Antonov, A.V. Polyakov // Izvestiya vysshih uchebnyh zavedeniy. Pravovedenie. - 2011. - № 6. - S. 214-220. Архипов С.И. Понятие правовой коммуникации [Текст] / С.И. Архипов // Российский юридический журнал. - 2008. - № 6. - С. 7-17. Arhipov S.I. Ponyatie pravovoy kommunikacii [Tekst] / S.I. Arhipov // Rossiyskiy yuridicheskiy zhurnal. - 2008. - № 6. - S. 7-17. Гаврилова Ю.А. Юридическая интерпретация в российском праве: единство методологического и деятельностного подходов [Текст] / Ю.А. Гаврилова // Вестник РУДН. Серия «Юридические науки». - 2019. - Т. 23. - № 2. - С. 200-218. Gavrilova Yu.A. Yuridicheskaya interpretaciya v rossiyskom prave: edinstvo metodologicheskogo i deyatel'nostnogo podhodov [Tekst] / Yu.A. Gavrilova // Vestnik RUDN. Seriya «Yuridicheskie nauki». - 2019. - T. 23. - № 2. - S. 200-218. Гойхман О.Я. Речевая коммуникация [Текст]: учебник / О.Я. Гойхман, Т.М. Надеина; под ред. О.Я. Гойхмана. - М.: ИНФРА-М, 2003. - 272 с. Goyhman O.Ya. Rechevaya kommunikaciya [Tekst]: uchebnik / O.Ya. Goyhman, T.M. Nadeina; pod red. O.Ya. Goyhmana. - M.: INFRA-M, 2003. - 272 s. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть третья) от 26.11.2001 № 146-ФЗ (ред. от 01.07.2021), Статья 1118 Электронный ресурс]. - URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34154/59c3c1cbccef09776d08dbedb898ee2efe101204 (дата обращения: 06.12.2022). Grazhdanskiy kodeks Rossiyskoy Federacii (chast' tret'ya) ot 26.11.2001 № 146-FZ (red. ot 01.07.2021), Stat'ya 1118 Elektronnyy resurs]. - URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34154/59c3c1cbccef09776d08dbedb898ee2efe101204 (data obrascheniya: 06.12.2022). Графский В.Г. Правовая коммуникация и правовое общение [Текст] / В.Г. Графский // Труды Института государства и права Российской академии наук. - 2013. - № 4. - С. 25-36. Grafskiy V.G. Pravovaya kommunikaciya i pravovoe obschenie [Tekst] / V.G. Grafskiy // Trudy Instituta gosudarstva i prava Rossiyskoy akademii nauk. - 2013. - № 4. - S. 25-36. Гренкова О.В. Наследование в Англии и Франции [Текст]: автореф. дис … канд. юр. наук / О.В. Гренкова. - М., 1991. - 24 с. Grenkova O.V. Nasledovanie v Anglii i Francii [Tekst]: avtoref. dis … kand. yur. nauk / O.V. Grenkova. - M., 1991. - 24 s. Кибанов А.Я. Этика деловых отношений [Текст] / А.Я. Кибанов [и др.]. - М.: Дрофа, 2013. - 365 с. Kibanov A.Ya. Etika delovyh otnosheniy [Tekst] / A.Ya. Kibanov [i dr.]. - M.: Drofa, 2013. - 365 s. Ксензенко О.А. Интегративные процессы в современной лингвистике [Текст] / О.А. Ксензенко // European Review of Social Sciences. - 2015. - Т. 2. - № 1. - С. 30-40. Ksenzenko O.A. Integrativnye processy v sovremennoy lingvistike [Tekst] / O.A. Ksenzenko // European Review of Social Sciences. - 2015. - T. 2. - № 1. - S. 30-40. Поляков А.В. Право и коммуникации // Электронный каталог отраслевого отдела по направлению «Юриспруденция» (библиотеки юридического факультета) Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ. - 2016 [Электронный ресурс]. - URL: https://www.twirpx.com/file/388555 (дата обращения: 14.04.2022). Polyakov A.V. Pravo i kommunikacii // Elektronnyy katalog otraslevogo otdela po napravleniyu «Yurisprudenciya» (biblioteki yuridicheskogo fakul'teta) Nauchnoy biblioteki im. M. Gor'kogo SPbGU. - 2016 [Elektronnyy resurs]. - URL: https://www.twirpx.com/file/388555 (data obrascheniya: 14.04.2022). Рыбакова С.А. Сравнительный анализ наследственного права России и ряда зарубежных стран [Текст] / С.А. Рыбакова // Марийский юридический вестник. - 2005. - № 4. - С. 172-181. Rybakova S.A. Sravnitel'nyy analiz nasledstvennogo prava Rossii i ryada zarubezhnyh stran [Tekst] / S.A. Rybakova // Mariyskiy yuridicheskiy vestnik. - 2005. - № 4. - S. 172-181. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка [Текст] / А.И. Смирницкий. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957. - 286 с. Smirnickiy A.I. Sintaksis angliyskogo yazyka [Tekst] / A.I. Smirnickiy. - M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1957. - 286 s. Усманова Е.Ф. Понятие и элементы правовой коммуникации [Текст] / Е.Ф. Усманова // Мир науки и образования. - 2018. - № 1. Usmanova E.F. Ponyatie i elementy pravovoy kommunikacii [Tekst] / E.F. Usmanova // Mir nauki i obrazovaniya. - 2018. - № 1. Beyer G.W. Wills, Trusts, and Estates (Examples & Explanations Series). Aspen Publishing: 8th Edition. 2022. 784 p. Beyer G.W. Wills, Trusts, and Estates (Examples & Explanations Series). Aspen Publishing: 8th Edition. 2022. 784 p. California Last Will and Testament Template Pursuant to the California Probate Code, 26.07.2022 [Электронный ресурс]. URL: https://eforms.com/wills/california-last-will-and-testamenttemplate (дата обращения: 16.07.2022). California Last Will and Testament Template Pursuant to the California Probate Code, 26.07.2022 [Elektronnyy resurs]. URL: https://eforms.com/wills/california-last-will-and-testamenttemplate (data obrascheniya: 16.07.2022). Cao D. Translating Law. New York: Multilingual Matters. 2007. 208 p. Cao D. Translating Law. New York: Multilingual Matters. 2007. 208 p. Danet B. Language in the Legal Process // Law & Society Review. 1980. Vol. 14. No. 3. Pp. 445-564. Danet B. Language in the Legal Process // Law & Society Review. 1980. Vol. 14. No. 3. Pp. 445-564. Georgia Last Will Template [Электронный ресурс]. URL: https://www.troutman.com/images/content/1/5/v1/150788/2-Example%2520Simple%2520Will%2520.pdf (дата обращения: 16.07.2022). Georgia Last Will Template [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.troutman.com/images/content/1/5/v1/150788/2-Example%2520Simple%2520Will%2520.pdf (data obrascheniya: 16.07.2022). Last Will and Testament of Paul Henry Simpson [Электронный ресурс]. URL: https://www.mylawyer.co.uk/law/pdf/examples/Sample-Comprehensive-married-will.pdf (дата обращения: 21.06.2022). Last Will and Testament of Paul Henry Simpson [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.mylawyer.co.uk/law/pdf/examples/Sample-Comprehensive-married-will.pdf (data obrascheniya: 21.06.2022). Last Will and Testament of John Doe [Электронный ресурс]. URL: https://nysba.org/NYSBA/Downloadable%20Forms/Elder%20Law/ELDR009small.pdf (дата обращения: 26.11.2022). Last Will and Testament of John Doe [Elektronnyy resurs]. URL: https://nysba.org/NYSBA/Downloadable%20Forms/Elder%20Law/ELDR009small.pdf (data obrascheniya: 26.11.2022). Last Will and Testament of Sue Smith [Электронный ресурс]. URL: https://wills.which.co.uk/whichwills/samples/Which_Wills_Sample_Single_Will.pdf (дата обращения: 27.11.2022). Last Will and Testament of Sue Smith [Elektronnyy resurs]. URL: https://wills.which.co.uk/whichwills/samples/Which_Wills_Sample_Single_Will.pdf (data obrascheniya: 27.11.2022). Maley Y. The Language of the Law // In ed. Gibbons J. Language and the Law. London: Longman, 1994. 476 p. Maley Y. The Language of the Law // In ed. Gibbons J. Language and the Law. London: Longman, 1994. 476 p. Maryland Last Will Template [Электронный ресурс]. URL: https://eforms.com/wills/maryland-last-will-and-testamenttemplate(дата обращения: 21.06.2022). Maryland Last Will Template [Elektronnyy resurs]. URL: https://eforms.com/wills/maryland-last-will-and-testamenttemplate(data obrascheniya: 21.06.2022). Mattila H.E.S. Comparative Legal Linguistics. Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas. Routledge, 2016. 504 p. Mattila H.E.S. Comparative Legal Linguistics. Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas. Routledge, 2016. 504 p. Minnesota Last Will Template [Электронный ресурс]. URL: https://www.firstcall211.net/crtdocuments/lastwill.pdf (дата обращения: 03.07.2022). Minnesota Last Will Template [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.firstcall211.net/crtdocuments/lastwill.pdf (data obrascheniya: 03.07.2022). New York Last Will Template [Электронный ресурс]. URL: https://nysba.org/NYSBA/Downloadable%20Forms/Elder%20Law/ELDR009small.pdf (дата обращения: 03.07.2022). New York Last Will Template [Elektronnyy resurs]. URL: https://nysba.org/NYSBA/Downloadable%20Forms/Elder%20Law/ELDR009small.pdf (data obrascheniya: 03.07.2022). Osiejewicz J. Transnational Legal Communication: Towards Comprehensible and Consistent Law // Foundation of Science. 2020. № 25. Pp. 441-475. Osiejewicz J. Transnational Legal Communication: Towards Comprehensible and Consistent Law // Foundation of Science. 2020. № 25. Pp. 441-475. Šarčevic S. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 2000. 324 pp. Šarčevic S. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 2000. 324 pp. Tiersma P.M. Legal Language. Chicago: University of Chicago Press, 1999. 314 p. Tiersma P.M. Legal Language. Chicago: University of Chicago Press, 1999. 314 p. Varo E.A., Hughes B. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. 120 p. Varo E.A., Hughes B. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002. 120 p. Will of Peter Smith [Электронный ресурс]. URL: https://www.lawonline.co.nz/LawOnline-sample-will.pdf (дата обращения: 27.11.2022) Will of Peter Smith [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.lawonline.co.nz/LawOnline-sample-will.pdf (data obrascheniya: 27.11.2022)