Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Scientific Research and Development. Modern Communication Studies Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика 2587-9103 46379 10.12737/2587-9103-2021-10-5-32-38 Коммуникативистика и образование Сommunication science and education Коммуникативистика и образование Translation Training of Scientific Textes at Non-Linguistic Universities Обучение студентов нефилологических специальностей письменному переводу научно-технических текстов Иванова Л. А. Ivanova L. A. forlang@mitht.ru

кандидат филологических наук;

candidate of philological sciences;

 Лукомская Е. Л. Lukomskaya E. L. Lukoe_mitht@mail.ru МИРЭА – Российский технологический университет Россия MIREA – Russian technological university Russian Federation Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова Lomonosov Moscow State University 10 5 32 38 25 10 2021 https://naukaru.ru/en/nauka/article/46379/view

Статья посвящена основным подходам к обучению письменному переводу научно-технических текстов студентов нефилологических специальностей. Особое внимание уделяется общим и специфическим переводческим навыкам и умениям, которые формируются с помощью теоретических, практических и экстралингвистических знаний в процессе выполнения специальных упражнений. Даются виды предпереводческих и переводческих упражнений, необходимых для обучения данному виду деятельности.

Various definitions of the notion of translation are given. Special attention is paid to components of the procedural aspect in teaching translation of scientific texts that enable molding theoretical and applied knowledge, abilities and skills by means of special exercises. The article provides examples of pre-translation and translation exercises aimed at developing skills of translation of professionqlly-oriented texts.

 иностранные языки преподавание неязыковой вуз перевод научно-технические тексты виды упражнений foreign languages training non-linguistic university translation scientific texts types of exercises

Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., Международные отношения, 1975, 240 с. Barkhudarov L.S. Yazyk i perevod [Language and translation]. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya Publ. 1975. 240 p. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., Изд-во «ЭТС», 2002, 190 с. Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie [Modern translation studies]. Moscow, «ETS» Publ., 2002. 190 p. Латышев Л.К. Технология перевода. М., Изд.центр «Академия», 2005, 320 с. Latyshev L.K. Tekhnologiya perevoda [The technology of translation]. Moscow, «Akademiya» Publ., 2005. 320 p. Самойленко Г.А. Методика обучения синхронной переводческой деятельности студентов старших курсов языковых вузов (на материале англ. языка). Диссертация, 1998, 134 с. Samoylenko G.A. Metodika obucheniya sinkhronnoy perevodcheskoy deyatel'nosti studentov starshikh kursov yazykovykh vuzov [Methods of teaching simultaneous translation activities of senior students of language universities]. 1998, 134 p. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.,Воениздат, 1980, 237 с. Min'yar-Beloruchev R.K. Obshchaya teoriya perevoda i ustnyy perevod [General theory of translation and interpretation]. Moscow,Voenizdat Publ., 1980. 237 p. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. Москва, Наука, 1988, 216 с. Shveytser A.D. Teoriya perevoda: Status, problemy, aspekty [Translation theory: Status, problems, aspects]. Moscow, Nauka Publ., 1988. 216 p. Латышев Л.К., Провоторов В.И., Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. Учебно-методическое пособие. Москва: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001, 224 с. Latyshev L.K., Provotorov V.I., Struktura i soderzhanie podgotovki perevodchikov v yazykovom vuze [The structure and content of the training of translators in a language university]. Moscow: NVI-TEZAURUS Publ., 2001, 224 p. Пумпянский А.Л. Упражнения по переводу английской научной и технической литературы с русского на английский. Минск: Попурри, 1997, 400 с. Pumpyanskiy A.L. Uprazhneniya po perevodu angliyskoy nauchnoy i tekhnicheskoy literatury s russkogo na angliyskiy [Exercises to translate English scientific and technical literature from Russian into English]. Minsk: Popurri Publ., 1997, 400 p.